الرَّعْدِ

Rad Suresi 42. Ayet

وَقَدْ

مَكَرَ

الَّذ۪ينَ

مِنْ

قَبْلِهِمْ

فَلِلّٰهِ

الْمَكْرُ

جَم۪يعاًۜ

يَعْلَمُ

مَا

تَكْسِبُ

كُلُّ

نَفْسٍۜ

وَسَيَعْلَمُ

الْكُفَّارُ

لِمَنْ

عُقْبَى

الدَّارِ

٤٢

Vekad mekera-lleżîne min kablihim feli(A)llâhi-lmekru cemî’â(an)(s) ya’lemu mâ teksibu kullu nefs(in)(k) veseya’lemu-lkuffâru limen ‘ukbâ-ddâr(i)

Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Bütün tuzaklar Allah'a aittir. O, her nefsin kazandığını bilir. İnkar edenler de dünya yurdunun sonunun kime ait olduğunu bileceklerdir.

Surenin tamamını oku

Rad Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan öncekiler de düzenler kurdular, iş ve tedbir, tamamıyla onundur, herkesin ne kazanacağını da bilir. Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Bütün tuzaklar Allah’a aittir. O, her nefsin kazandığını bilir. İnkâr edenler de dünya yurdunun sonunun kime ait olduğunu bileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir. Her nefsin ne kazandığını O bilir. Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler.
Mehmet Okuyan MealiOnlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; (oysa) bütün tuzaklar Allah’a aittir. Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir. Kâfirler, bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında bileceklerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, onlardan evvelkiler de desîselerde bulundular. Fakat bütün desîselerin (cezasını vermek) Allah'a aitir. Her kimsenin ne kazanacağını bilir. Ve o kâfirler de ileride bileceklerdir ki, bu yurdun akıbeti kimindir.
Süleyman Ateş MealiOnlardan öncekiler de tuzak kurmuştu. Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar. O), her canın ne kazandığını (ne yaptığını) bilir. Kafirler de, bu yurdun sonunun kimin olacağını bileceklerdir!
Süleymaniye Vakfı MealiBunlardan öncekiler oyunlar kurdular. Bütün oyunlar Allah’ın elindedir. Kimin ne kazandığını bilir. Ayetleri görmezlikten gelenler, son yurdun kimin olacağını öğreneceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır. Her benliğin ne kazandığını O bilir. Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!

Rad Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRad
Sure Numarası13
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası225
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı20

Rad Suresi, 13. sure olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışın mucizelerini ve insanın davranışlarını sorgulayan bir yapıya sahiptir. Ayet 42, geçmişteki kavimlerin Allah'a karşı işledikleri suçlar ve düzenledikleri tuzaklarla ilgili bir hatırlatma yapar. Burada, her ne kadar insanlar çeşitli planlar yapsalar da, sonuçların ve her canlının ne kazanacağının nihayetinde Allah'a ait olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, hem bir uyarı hem de bir kesin bilgi sunar; inkâr edenlerin, dünya hayatının sonunun kimin elinde olduğunu, zamanla anlayacaklarını belirtir. Bu bağlamda tasavvur edilen durum, insanların özgür iradeleriyle hareket etseler de, nihayetinde her şeyin Allah'ın kontrolü altında olduğu gerçeğidir. Sure, insanlara sabırlı olmalarını ve Allah'a güvenmelerini öğütlerken, çirkin eylemlerin sonuçlarına dair bir bilinç kazandırmayı da amaçlar. Böylece, insan davranışlarının sonuçları ve Allah'ın kudretinin büyüklüğü bir arada ele alınmaktadır.

Rad Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَدَابِيرُTuzaklar
عَلَىAittir
يَعْلَمُBilir
كَافِرُونَKafirler

Ayetin tecvid kuralları açısından, med (uzatma) ve idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) gibi durumlar gözlemlenebilir. Ayrıntılı tecvid kuralları ise ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken noktalardır.

Rad Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَدَابِيرُTuzaklar35
يَعْلَمُBilir163
كَافِرُونَKafirler88

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli anlamlar taşır. 'تَدَابِيرُ' kelimesi, insanların planlarını veya tuzaklarını ifade eder ve sıkça kullanılarak, Allah'ın her durumu kontrol ettiği gerçeğini pekiştirir. 'يَعْلَمُ' ise Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu belirtir; bu kavram, dinin temel taşlarından biridir. 'كَافِرُونَ' kelimesi, inkâr edenleri tanımlamak için kullanılır ve bu terim, ahlaki ve dini bağlamda sonuçların sorumluluğunu hatırlatır.

يَعْلَمُ

163

كَافِرُونَ

88

تَدَابِيرُ

35

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rad Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtuzaklar Allah’a aittirAçıklayıcı
Diyanet İşleriBütün tuzaklar Allah’a aittirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbütün hileler Allah'a aittirGeleneksel
Mehmet Okuyanbütün tuzaklar Allah’a aittirGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenbütün desîselerin Allah’a aitGeleneksel
Süleyman Ateşbütün tuzaklar Allah'ındırGeleneksel
Süleymaniye VakfıBütün oyunlar Allah’ın elindedirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktüm tuzaklar Allah'ındırModern

Tablodaki ifadelerde 'tuzaklar' ve 'Allah’a aittir' ifadeleri çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ortaklık, Allah'ın kudretinin ve her şeyin O'na ait olduğu anlayışını pekiştirme amacı taşır. Ancak, 'desîse' ve 'hile' gibi kelimeler arasında dilsel farklılıklar vardır; bazı mealler bu kelimeleri farklı biçimlerde kullanarak, kavramların içeriğine dair zenginlik sunmaktadır. Örneğin, 'hile' kelimesi daha olumsuz bir çağrışım yaparken, 'tuzak' kelimesi daha genel bir planlama veya strateji anlamı taşıyabilir. Bu durum, farklı meallerin metinlerin incelenmesinde zenginlik ve çeşitlilik sunduğunu göstermektedir.