الرُّومِ

Rum Suresi 15. Ayet

فَاَمَّا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

فَهُمْ

ف۪ي

رَوْضَةٍ

يُحْبَرُونَ

١٥

Feemmâ-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti fehum fî ravdatin yuhberûn(e)

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar cennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır. Artık onlar bir bahçede sevinç içinde kalırlar.
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanan ve iyi işler yapanlar, has bahçede, sevinç içinde olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar bir bahçe içinde mutlu kılınırlar.

Rum Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı13

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel teması inanç, ahlak ve toplumların yükseliş ve düşüşleridir. Bu sure, özellikle inananların karşılaştığı zorluklar ve inançlarının onlara sağlayacağı avantajlar üzerinde durur. Ayet, inanan ve iyi işler yapanların cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olacaklarını müjdelemektedir. Bu, genel olarak insanlara umut verme ve inançlarını pekiştirme amacı taşır. Ayrıca, inananların salih amellerinin önemini vurgular. Ayetin geçtiği surede, toplumların tarihsel süreçteki zafer ve mağlubiyetlerine de atıflarda bulunarak, insanlara sabır ve dayanıklılık önerilmektedir. Bu bağlamda, ayet, inanç, iyi niyet ve olumlu davranışların sonuçlarını müjdeleyen bir içerikle doludur. Mekki bir sure olması hasebiyle, inananların moral bulmasını ve cesaretlenmesini hedefler. Aynı zamanda bu ayet, bireysel ve toplumsal düzeyde Allah'a güvenin ve O'na yönelmenin önemine dair mesajlar içermektedir.

Rum Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنِينَİnanmış olanlar
عَمَلَ صَالِحًاİyi işler
جَنَّاتCennetler, bahçeler

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesinde 'idgam' ve 'med' kuralları gözlemlenebilir. 'عَمَلَ صَالِحًا' kelimeleri arasında ise 'med' kuralları geçerlidir.

Rum Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنِينَİnanmış olanlar8
عَمَلَ صَالِحًاİyi işler7
جَنَّاتCennetler, bahçeler9

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü iman, dini yaşamın temelini oluşturur ve iyi ameller de bu inancın bir tezahürüdür. 'مُؤْمِنِينَ' kelimesi, inançlı bireyleri temsil ederken, 'عَمَلَ صَالِحًا' kelimesi, bu inancın pratiğe döküldüğünü gösterir. 'جَنَّات' kelimesi ise cenneti ifade eder ve bu da müminlerin ulaşmayı umduğu en yüksek ödülü simgeler.

جَنَّات

9

مُؤْمِنِينَ

8

عَمَلَ صَالِحًا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olurAçıklayıcı
Diyanet İşlericennet bahçelerinde sevindirilirlerModern
Elmalılı Hamdi Yazırbir bahçe içinde neşelenirlerGeleneksel
Mehmet Okuyancennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir bahçede sevinç içinde kalırlarGeleneksel
Süleyman Ateşbir bahçe içinde neş'elendirilirlerEdebi
Süleymaniye Vakfıhas bahçede, sevinç içinde olacaklardırModern
Yaşar Nuri Öztürkbir bahçe içinde mutlu kılınırlarAçıklayıcı

Mealler arasında belirgin ortak ifadeler 'bahçe', 'sevinç', ve 'iman' kelimeleridir. Bu ifadeler, inananların ödüllerini ve mutluluğunu ifade etmektedir. Çoğu mealde ortak tercih edilen ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve bu nedenle tercih edilmiştir. Bununla birlikte, farklı meallerdeki bazı ifadeler, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, bazı mealler 'cennet' ya da 'bahçe' kelimeleri ile daha belirgin bir dil kullanırken, diğerleri daha soyut terimler kullanmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun metni nasıl algıladığına etki edebilir, ancak temel anlamda çoğu mealdeki ifadeler eş anlamlı olarak değerlendirilir.