Rum Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve fakat kafir olanlara ve delillerimizi ve ahirete kavuşacaklarını yalanlayanlara gelince: Artık onlardır azap için hazırlananlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edip âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar azabın içine atılacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Âyetlerimizi ve âhiret buluşmasını yalan sayıp da küfredenlere gelince, işte onlar o zaman azab içinde hazır bulundurulurlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olanlar (yani) ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlamış olanlar ise işte onlar azapta hazır bulundurulacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve Bizim âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan saymışlardır, artık onlar da azap içinde kalmaya hazırlanmış olurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Fakat inkar edip ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, onlar da (tutuklanıp) azabın içine getirilirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Görmezlikten gelerek ayetlerimiz karşısında ve Ahiretteki yüzleşme konusunda yalan söyleyenler var ya, onlar azab içinde tutuklu kalacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnkâr edip ayetlerimizi ve âhiret buluşmasını yalanlayanlara gelince, onlar azabın içinde hazır bulundurulurlar. |
Rum Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 500 |
| Toplam Harf Sayısı | 95 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inanç ve ahiret temalarını işlemektedir. Surenin ana temalarından biri, insanların Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller üzerinde düşünmeleri gerektiğidir. Ayet 16, inkar edenleri ve Allah'ın ayetlerini, ahireti yalanlayanları hedef alarak, bu kişilerin azap ile karşılaşacaklarını vurgular. Ayette, inkârın ve yalanlamanın sonuçları açık bir dille ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatırken, ahirete inancın önemini de ortaya koymaktadır. Rum Suresi'nin genel yapısı, özgüven ve inançla dolu bir mesaj vermekte ve insanları doğru yola yönlendirmeye çalışmaktadır. Bu ayet, ahiret inancının ciddiyetine dikkat çekmekte ve insanların yaptıkları eylemlerin sonuçları hakkında düşünmeye sevk etmektedir.
Rum Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِر | kafir |
| آيَات | ayetler |
| كَذَّبَ | yalanlamak |
| عَذَاب | azap |
| آخِرَة | ahiret |
Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, okuma sırasında kelimelerin akıcılığını ve anlaşılabilirliğini artırmak için kullanılır.
Rum Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِر | kafir | 50 |
| آيَات | ayetler | 75 |
| كَذَّبَ | yalanlamak | 25 |
| عَذَاب | azap | 70 |
| آخِرَة | ahiret | 40 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'kafir' ve 'azap' kelimeleri, inanç ve ahiret konularının vurgulandığı ayetlerde önemli yer tutar. Bu kelimelerin sık kullanılması, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları belirtmek amacıyla, ahiret inancının ve Allah'ın delillerinin ciddiyetini vurgulamaktadır.
آيَات
75
عَذَاب
70
كَافِر
50
آخِرَة
40
كَذَّبَ
25
Rum Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafir olanlara ve delillerimizi yalanlayanlara gelince | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | âyetlerimizi ve ahireti yalan sayıp da | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kâfir olanlar ve ayetlerimizi yalanlamış olanlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o kimseler ki, kâfir olmuşlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Görmezlikten gelerek ayetlerimiz karşısında | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince | Modern |
Mealler arasında genel olarak 'inkâr' ve 'yalanlama' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmaktadır. İçerik açısından, 'kafir' kelimesinin farklı meallerdeki kullanımı da dikkat çekmektedir. Geleneksel meallerde daha çok 'kafir' kelimesinin doğrudan kullanımı söz konusu iken, modern meallerde 'inkâr' ifadesiyle birlikte gelmesi, mesajın daha akıcı ve anlaşılır olmasını sağlamaktadır. Bu durum, okuyucunun dikkatini çekmekte ve metni daha erişilebilir hale getirmektedir. Belirgin farklılıklar ise 'görmezlikten gelmek' ifadesi gibi alternatiflerdir; bu, okuyucuda inkârın farklı boyutlarını düşündürmektedir. Sonuç olarak, mealler arasında hem ortak kelimeler hem de farklılıklar, metnin zenginliğini ve derinliğini artırmaktadır.