Sad Suresi 66. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır." |
Mehmet Okuyan Meali | 65,66. De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah’tan başka ilah yoktur.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O'dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.» |
Süleyman Ateş Meali | O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Sahibidir. Üstündür, suçları örter.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..." |
Sad Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Sad |
Sure Numarası | 38 |
Ayet Numarası | 66 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 442 |
Toplam Harf Sayısı | 156 |
Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genellikle dinin temel prensiplerini, ahlaki öğretileri ve peygamberlik mesajını içeren temaslarıyla dikkat çeker. Bu surede, Allah’ın birliğine, otoritesine ve insanlık üzerindeki etkisine vurgu yapılmaktadır. 66. ayet, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Bu ayet, Allah’ın göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki her şeyin Rabbi olduğunu belirtmekte; aynı zamanda O'nun yüceliği ve bağışlayıcılığı üzerinde durmaktadır. Bu tür ifadeler, Mekke dönemindeki zorluklara karşı inananların cesaretini artırmayı ve onlara dayanma gücü vermeyi amaçlamış olabilir. Ayet, genel olarak Allah’ın ebedi güç ve otoritesini, bağışlayıcılığını vurgularken, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Surede geçen diğer ayetlerle birlikte değerlendirdiğimizde, insanların doğru yolda kalmaları için sürekli bir hatırlatmaya ihtiyaç duyduklarını göstermektedir.
Sad Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبّ | Rab |
السَّماوات | Gökler |
الأَرْض | Yer |
الْغَفَّار | Bağışlayan |
الْعَزِيز | Güçlü |
Ayetin dil bilgisi açısından, Arapça'da 'Rab' kelimesi, 'sahip' anlamını taşırken, aynı zamanda 'terbiye eden' olarak da kullanılmaktadır. 'Gökler' ve 'yer' kelimeleri, fiziksel evrenin iki ana bileşenini temsil eder. 'Bağışlayan' ve 'güçlü' kelimeleri, Allah’ın sıfatlarını ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kurallarına göre, bazı kelimelerde 'idgam' ve 'med' gibi durumlar görülebilir.
Sad Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبّ | Rab | 100 |
السَّماوات | Gökler | 20 |
الأَرْض | Yer | 25 |
الْغَفَّار | Bağışlayan | 15 |
الْعَزِيز | Güçlü | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, Allah'ın birliğinin, otoritesinin ve bağışlayıcılığının müminler için ne denli önemli olduğunu vurgulamak amacıyla yapılmıştır. 'Rab' kelimesinin sık geçmesi, Allah’ın her şeyin sahibi olduğu mesajını pekiştirirken, 'gökler' ve 'yer', fiziksel evrenin Allah’ın kudretini gösteren iki temel unsuru temsil eder. 'Bağışlayan' ve 'güçlü' sıfatları ise, müminlerin Allah'a olan güvenini artırmayı hedefleyen temalardır.
رَبّ
100
الأَرْض
25
السَّماوات
20
الْغَفَّار
15
الْعَزِيز
10
Sad Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Ben sadece bir uyarıcıyım. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | daima üstündür, çok bağışlayandır. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Sahibidir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Azîz ve Gaffâr. | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında belirgin şekilde kullanılan ifadeler bulunmaktadır. 'O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabbi' ifadesi hemen her mealde yer almakta ve bu, Allah'ın yüceliği ve rabliğini vurgulamak amacıyla ortak bir dil tercihi olduğunu göstermektedir. 'Çok bağışlayandır' ifadesi de çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmış; bu da, Allah'ın bağışlayıcılığına dair genel bir anlayışı ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde 'her şeye galip' veya 'daima üstün' gibi ifadelerle Allah'ın güç ve otoritesi farklı şekillerde ele alınmıştır. Bu durum, anlatım tarzlarının farklılığını ve kelime seçimindeki çeşitliliği göstermekte; fakat anlam açısından bir tutarlılık sergilemektedir.