الصَّفِّ

Saf Suresi 11. Ayet

تُـؤْمِنُونَ

بِاللّٰهِ

وَرَسُولِه۪

وَتُجَاهِدُونَ

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِ

بِاَمْوَالِكُمْ

وَاَنْفُسِكُمْۜ

ذٰلِكُمْ

خَيْرٌ

لَـكُمْ

اِنْ

كُنْتُمْ

تَعْلَمُونَۙ

١١

Tu/minûne bi(A)llâhi ve rasûlihi ve tucâhidûne fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlikum ve enfusikum(c) żâlikum ḣayrun lekum in kuntum ta’lemûn(e)

Allah'a ve peygamberine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.

Surenin tamamını oku

Saff Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanırsanız Allah'a ve Peygamberine ve savaşırsanız Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla; işte bu, bilseniz, size daha da hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ve peygamberine inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edersiniz. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız. Eğer bilirseniz sizin için en iyisi budur.
Mehmet Okuyan MealiAllah’a ve Elçisine inanıp güvenirsiniz; mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda [cihad] edersiniz (fedakârlık yaparsınız). Bilirseniz bu, sizin için hayırlı olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'a ve O'nun peygamberine imân edersiniz. Ve Allah'ın yolunda mallarınız ile ve nefisleriniz ile mücâhedede bulunursunuz. İşte bu, sizin için çok hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldu iseniz.
Süleyman Ateş MealiAllah'a ve Elçisine inanırsınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihadedersiniz. İşte bilirseniz, sizin için en iyisi budur.
Süleymaniye Vakfı MealiO ticaret, Allah’a ve elçisine tam güvenmeniz, Allah yolunda mallarınızı ve canlarınızı ortaya koyarak mücadele (cihad) etmenizdir. Bilseniz sizin için hayırlı olan budur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve O'nun resulüne inanır, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla didinirsiniz. İşte bu, sizin için en hayırlısıdır; eğer bilirseniz.

Saff Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaff
Sure Numarası61
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası550
Toplam Harf Sayısı110
Toplam Kelime Sayısı17

Saff Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak İslam'ın temel prensiplerini ve Müslümanların bir arada durma, birlik olma gerekliliğini vurgulamaktadır. Saff kelimesi, 'saf' ya da 'düzen' anlamına gelir ve bu surede Müslümanların, Allah yolunda bir araya gelmeleri ve cihat etmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Ayet 11, müminleri Allah’a ve Peygamberine inanma, malları ve canlarıyla Allah yolunda mücadele etme konusunda teşvik etmektedir. Bu ayet, inananların cihat anlayışını ve fedakarlık yapmanın önemini ön plana çıkarır. Ayetin ifade tarzı, inananların eylemlerinin hem maddi hem de manevi boyutlarını kapsayarak, bu eylemlerin ahiretteki sonuçlarını vurgulamaktadır. Ahenkli bir şekilde ifade edilen bu ayet, Müslüman toplumu bir arada tutma ve onların Allah’a olan bağlılıklarını pekiştirmeyi amaçlar. Saff Suresi, toplumsal düzen ve kardeşlik mesajlarıyla doludur ve bu anlamda Müslümanların birlik olmasının ne denli önemli olduğunu ortaya koyar. Bu bağlamda, ayette geçen 'bilseniz' ifadesi, inananların bu gerçekleri idrak etmesi gerektiğine dair bir hatırlatmadır.

Saff Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُؤْمِنُواİnanırlar
جَاهِدُواCihat ederler
خَيْرٌHayırlıdır

Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, idgam durumudur. 'يُؤْمِنُوا' kelimesindeki 'ن' harfi, ardından gelen 'وا' ile birleşerek, idgam yapmaktadır. Ayrıca, 'جَاهِدُوا' kelimesinde med bulunmaktadır. Bu durum, ayetin okunmasında akıcılığı artırır.

Saff Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُؤْمِنُواİnanırlar15
جَاهِدُواCihat ederler9
خَيْرٌHayırlıdır20

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü inanç ve cihat, İslam dininin temel iki unsurudur. 'يُؤْمِنُوا' kelimesi, inanç kavramını pekiştirirken, 'جَاهِدُوا' kelimesi, Müslümanların toplumsal ve bireysel olarak cihad etme sorumluluğunu ifade eder. 'خَيْرٌ' ise, eylemlerin sonuçlarının ne kadar önemli olduğunu vurgular. Bu bağlamda, bu kelimelerin çok kullanılması, inanç ve eylem arasındaki bağlantıyı ve bu eylemlerin sonuçlarının önemini sürekli hatırlatmayı amaçlar.

خَيْرٌ

20

يُؤْمِنُوا

15

جَاهِدُوا

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saff Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnanırsanız Allah'a ve PeygamberineAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a ve peygamberine inanırGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a ve Resulüne inanırsınızGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a ve Elçisine inanıp güvenirsinizModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'a ve O'nun peygamberine imân edersinizGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a ve Elçisine inanırsınızGeleneksel
Süleymaniye VakfıO ticaret, Allah’a ve elçisine tam güvenmenizAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'a ve O'nun resulüne inanırModern

Tablo incelendiğinde, 'Allah'a ve Peygamberine inanır' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, inancın temeli olan Allah ve peygamber bağlamında önemli bir tekrarı temsil etmektedir. Ayrıca, 'inanırsanız' ve 'güvenirsiniz' gibi ifadeler de farklı meallerde yer almakta ve bu da okuyucuya inancın aktif bir eylem olduğu mesajını vermektedir. Bazı meallerde, açıklayıcı ifadeler kullanılarak cihadın önemi vurgulanırken, diğerlerinde ise daha geleneksel bir dil kullanılarak, klasik İslami metinlere sadık kalınmaktadır. Bu durum, dillerin kendine has yapısının yanı sıra, okuyucunun algısına göre değişkenlik göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç