الصَّفِّ
Saf Suresi 12. Ayet
يَغْفِرْ
لَـكُمْ
ذُنُوبَكُمْ
وَيُدْخِلْـكُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
وَمَسَاكِنَ
طَيِّبَةً
ف۪ي
جَنَّاتِ
عَدْنٍۜ
ذٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْعَظ۪يمُۙ
١٢
Yaġfir lekum żunûbekum ve yudḣilkum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ve mesâkine tayyibeten fî cennâti ‘adn(in)(c) żâlike-lfevzu-l’azîm(u)
(Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır.
Surenin tamamını oku
Saff Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Suçlarınızı örter ve sizi, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere ve ebedi Adn cennetlerinde tertemiz evlere sokar; bu, pek büyük bir kurtuluş, kutluluk ve murada eriştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Eğer böyle yaparsanız Allah) sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş yerlere koyar. İşte büyük kurtuluş budur. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, günahlarınızı bağışlar; sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, durmaya değer cennetlerdeki güzel meskenlere yerleştirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizin için günahlarınızı yarlığar ve sizi altından ırmaklar akar cennetlere ve Adn cennetlerinde tertemiz konaklara girdirir. Bu ise en büyük bir kurtuluştur. |
| Süleyman Ateş Meali | (Böyle yapınız ki Allah) sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve durulmağa değer bahçeler içinde güzel konutlara koysun. İşte büyük başarı budur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlara karşılık Allah, günahlarınızı bağışlayacak ve sizi içinden ırmaklar akan bahçelere, güzel konaklara yerleştirecektir. Büyük başarı işte budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Günahlarınızı affeder ve sizi, altından nehirler akan bahçelere, sürekli cennetlerdeki temiz-bereketli barınaklara yerleştirir. İşte bu en büyük başarıdır. |
Saff Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saff |
| Sure Numarası | 61 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 545 |
| Toplam Harf Sayısı | 120 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Saff Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak müminlere ve müslümanlara yönelik hitaplar içermektedir. Bu sure, cihat, müslümanların birlikteliği ve Allah'a karşı sorumlulukları gibi konulara değinmektedir. Saff Suresi'nin 12. ayeti, Allah'ın müminlere sunmuş olduğu ödüller ve bağışlaması üzerine odaklanmaktadır. Ayette, müminlerin günahlarının affedileceği ve onları cennet ile ödüllendireceği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, 12. ayet, cennetteki nimetlerin ve ödüllerin, müminlerin gayretleriyle doğrudan ilişkilendirilmesi açısından önemlidir. Ayet, inananların Allah'a yönelmeleri ve ibadetlerini yerine getirmeleri durumunda elde edecekleri büyük başarıyı ifade etmektedir. Özellikle cennet tasvirleriyle dikkat çeken bu ayet, inananların manevi mükafatlarını ve kurtuluşlarını simgeler. Ayrıca, ayetin kullandığı sözcükler ve ifadeler, müminlere bir motivasyon kaynağı sunmakta, onların çaba ve gayretlerini teşvik etmektedir. Bu sure, müslümanlar için birlik, dayanışma ve Allah'a karşı sadakatin önemini pekiştiren bir mesaj taşımaktadır.
Saff Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَغْفِرَ | Bağışlamak |
| جَنَّاتٍ | Cennetler |
| فَازَ | Başarı |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' örnekleri ve 'med' durumu bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerin birleşiminde seslerin akışı, anlamın net bir şekilde iletilmesi açısından önem taşımaktadır.
Saff Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَغْفِرَ | Bağışlamak | 10 |
| جَنَّاتٍ | Cennetler | 29 |
| فَازَ | Başarı | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın merhametini, bağışlayıcılığını ve insanlara sunulan manevi ödülleri vurgulamak amacıyla kullanılmasındandır. Özellikle 'يَغْفِرَ' kelimesi, Allah'ın affediciliğini temsil ederken, 'جَنَّاتٍ' cennet kavramı, inananların ulaşmayı umduğu en yüksek ödülü simgelemektedir. 'فَازَ' kelimesi ise, kurtuluşa ermenin ve bu yolda gösterilen çabanın sonucunu ifade etmektedir.
جَنَّاتٍ
29
يَغْفِرَ
10
فَازَ
5
Saff Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Suçlarınızı örter | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | günahlarınızı bağışlasın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gününahlarınızı bağışlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | günahlarınızı bağışlar | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahlarınızı yarlığar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | günahlarınızı bağışlasın | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | günahlarınızı bağışlayacak | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | günahlarınızı affeder | Modern |
Tablodaki ifadelere baktığımızda; 'günahlarınızı bağışlar' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır, bu, ayetin ana mesajını vurgulamak açısından önemlidir. Bu ifadeler, Allah'ın bağışlayıcılığının ve merhametinin teşvik edilmesi açısından tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, 'Suçlarınızı örter' gibi daha farklı ifadeler, bazı meallerde yer alırken, bu da farklı yorumlamaların söz konusu olduğunu göstermektedir. Bu ifadeler arasında anlam kaymaları olup olmadığına bakıldığında, bazıları eş anlamlı olarak kabul edilebilirken, 'yarlığar' kelimesi ise daha az yaygın bir kullanıma sahiptir ve dil açısından farklı bir ton taşımaktadır. Bu durum, meallerin çeşitliliği ve zenginliğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç