اٰلِ عِمْرٰنَ
Âl-i İmrân Sûresi 157. Ayet
وَلَئِنْ
قُتِلْتُمْ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
اَوْ
مُتُّمْ
لَمَغْفِرَةٌ
مِنَ
اللّٰهِ
وَرَحْمَةٌ
خَيْرٌ
مِمَّا
يَجْمَعُونَ
١٥٧
Vele-in kutiltum fî sebîli(A)llâhi ev muttum lemaġfiratun mina(A)llâhi verahmetun ḣayrun mimmâ yecma’ûn(e)
Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
Âl-i İmrân Sûresi'nin tamamını oku
Âl-i İmrân Suresi 157. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki Allah yolunda öldürülmeniz, yahut ölmeniz, Allah'ın yarlıgaması ve rahmeti, onların topladıklarından hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, (sizin için) onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, (şunu bilin ki) Allah’ın bağışlaması ve merhameti, onların topladıkları (dünyalıklar)dan elbette hayırlıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve andolsun ki Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz Allah Teâlâ'dan bir mağfiret ve rahmet, onların topladıkları şeylerden hayırlıdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer Allah yolunda öldürülür, ya da ölürseniz, Allah'ın bağışlaması ve rahmeti, onların topladıkları(dünya malı)ndan daha hayırlıdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allah’ın bağışlaması ve iyiliği, biriktirebileceğiniz her şeyden hayırlı olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah yolunda öldürülür yahut ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve bir merhamet/bir sevgi onların derleyip topladıklarından çok daha iyidir. |
Âl-i İmrân Suresi 157. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 157 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 50 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, İslam toplumunun ilk yıllarındaki sosyal, dini ve ahlaki meseleleri ele almaktadır. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye, Allah'a olan bağlılıklarını artırmaya ve onları karşılaşacakları zorluklar konusunda uyarmaya yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 157, Allah yolunda ölmenin ya da öldürülmenin değeri üzerine odaklanır ve bu durumun Allah'ın bağışlaması ve rahmeti ile kıyaslandığında, dünya malı ve kazançlarından daha üstün olduğunu vurgular. Bu ayet, savaş ve mücadele konularında cesaret ve fedakarlık gerektiren bir bağlamda inmiştir. Müslüman toplumu, bu tür fedakarlıkların karşılığında Allah'ın lütuf ve merhametini kazanacağını bilmeli ve inançlarını güçlendirmelidir. Böylece, bu ayet bir teşvik unsuru taşırken, aynı zamanda bir uyarı niteliği de taşımaktadır. Savaş ve ölümü, sadece maddi kazançlar üzerinden değerlendirilmemesi gerektiği vurgulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 157. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَنْ تَقْتُلُوا | öldürülmeniz |
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama |
| رَحْمَةٌ | rahmet |
| خَيْرٌ | daha hayırlıdır |
Ayetin dilbilgisi açısından, önemli kelimelerde med (uzatma) ve idgam (bir harfin diğerine katılması) gibi tecvid kuralları bulunmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 157. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قتلى | ölme/öldürülme | 5 |
| مغفرة | bağışlama | 12 |
| رحمة | rahmet | 19 |
Bu kelimeler, İslam'ın temel değerlerini ve Allah'ın merhametini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. Özellikle 'rahmet' ve 'bağışlama', Kur'an'da Allah'ın nitelikleri olarak sıkça geçerken, bu ayetteki bağlamında savaş ve fedakarlık teması ile birleşerek, Müslümanların motivasyonunu artırmaktadır.
رحمة
19
مغفرة
12
قتلى
5
Âl-i İmrân Suresi 157. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki Allah yolunda öldürülmeniz | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve andolsun ki Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülürseniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer Allah yolunda öldürülür, ya da ölürseniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah yolunda öldürülür yahut ölürseniz | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifade, 'Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz' cümlesidir ve bu, ayetin ana mesajını net bir şekilde yansıtmaktadır. Çoğu meal bu ifadeyi kullanarak, kaybedilen hayatın veya şehitliğin değerini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde yer alan 'rahmet' ve 'bağışlama' gibi kelimelerin kullanımı da dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin seçiminde, okuyucuya ulaştırılmak istenen mesajın derinliği ve etkileyiciliği önem arz etmektedir. Bazı meallerde ise, 'andolsun ki' gibi ifadelerin bulunması, anlatıma geleneksel bir ton katarken, daha modern meallerde ise daha sade ve akıcı bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabalarına işaret etmektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 157. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 157. ayet, Allah yolunda savaşırken ölenlerin ölümü ile ilgili bir durum ifade etmektedir. Bu ayette, bu tür bir ölümün kaybettirilenlerin hayatlarından daha değerli olduğunu vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayette de şehitlerin Allah katında nasıl bir mükafata sahip oldukları ifade edilmektedir. Şehitlik, Allah’ın rızası ve cennetteki dereceler ile zenginleşmeyi ifade ettiğinden, bu ayet ile 157. ayet arasında direct bir ilişki bulunmaktadır.
- Nisâ Sûresi 74. Ayet: Burada da, Allah yolunda savaşmayı seçenlerin karşılaşacakları mükafat ve sevaplar belirtilmekte, dolayısıyla bu konudaki cesaretleri teşvik edilmektedir. Bu teşvik, Âl-i İmrân 157. ayetteki anlayışla örtüşmektedir.
- Tevbe Sûresi 111. Ayet: Bu ayette, Allah’ın kendisine karşı gelenlerin hayatlarını nasıl değerlendirdiği ve onlara verilen sözler üzerine durulmaktadır. Âl-i İmrân 157. ayette müjdelenen şehitler ile bu decefer ifade edilen mükafat arasında paralellik bulunmaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte, Allah yolunda ölenlerin ve şehitlerin yüksek bir derecede değerlendirildiğini, bunu başka ayetlerle de destekleyerek, bu yolun cennet ve Allah’ın rızası için olduğu insanlara net bir şekilde aktarmaktadır. Bu, Müslümanların savaş, itaat ve fedakarlık konusundaki anlayışını pekiştiren bir kavram bütünlüğü sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç