Saff Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yanyana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki Allah, O kimseleri sever ki O'nun yolunda sanki bir muhkem binâ etmişler gibi saf bağlayarak savaşta bulunurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, kendi yolunda kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi kenetlenerek savaşanları sever. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah kendi yolunda, duvarları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlayarak çarpışanları sever. |
Saff Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saff |
| Sure Numarası | 61 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 62 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Saff Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğun birlik ve beraberlik içinde hareket etmesinin önemini vurgular. Bu sure, savaş ve cihat konularına, İslam’ın temel değerlerine ve müminlerin dayanışmasına dair mesajlar içermektedir. Ayet, Allah'ın, kendi yolunda birbirine kenetlenmiş ve düzenli bir şekilde savaşa hazırlananları sevdiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, sure genel olarak Müslümanların birlikteliği, inançları uğruna mücadeleleri ve toplumsal dayanışma temalarını işlemektedir. Ayrıca, bu ayet, savaş esnasında birlik olmanın önemine dikkat çekerken, inananların Allah yolunda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Aynı zamanda, ayetteki benzetmeler, inananların bir arada durmaları ve Allah'ın rızasını kazanmak için gerçekleştirdikleri çabaları sembolik bir şekilde ifade eder.
Saff Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَفٌّ | saf, sıra |
| كَأَنَّهُمْ | sanki, gibi |
| بُنِيَانٌ | bina, yapı |
| أَحَبَّ | sever |
| يُقَاتِلُونَ | savaşanlar |
Ayet içinde tecvid kuralları açısından "idgam" ve "med" durumları bulunmaktadır. Örneğin, "كَأَنَّهُمْ" ifadesinde "ن" harfi "ا" harfi ile birleştiği için "idgam" kuralı uygulanmıştır.
Saff Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَفٌّ | saf | 3 |
| يُقَاتِلُونَ | savaşanlar | 10 |
| أَحَبَّ | sever | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. "سَفٌّ" kelimesi, toplulukların bir araya gelme ve düzen oluşturma konularında önemli bir sembol olarak karşımıza çıkarken; "يُقَاتِلُونَ" kelimesi, cihat ve mücadele temalarıyla bağlantılıdır. "أَحَبَّ" kelimesinin sık kullanımı ise Allah'ın sevgi ve rızasını ifade eden ayetlerdeki sık referanslardan kaynaklanmaktadır.
أَحَبَّ
20
يُقَاتِلُونَ
10
سَفٌّ
3
Saff Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yanyana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kenetlenmiş bir bina gibi sıra halinde savaşanları sever. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sanki bir muhkem binâ etmişler gibi saf bağlayarak savaşta bulunurlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi kenetlenerek savaşanları sever. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | duvarları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlayarak çarpışanları sever. | Açıklayıcı |
Tabloya göre, en çok ortak kullanılan ifadeler "savaşanları sever" ve "kenetlenmiş bina" ifadeleridir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını yansıtma açısından önemli ve etkili bir dil kullanımıdır. Bunun yanı sıra, "saf bağlayarak" ifadesi de çoğu mealde yer almakta; bu da birlik ve beraberlik vurgusunu pekiştirmektedir. Ancak, bazı meallerde "kurşunla" ya da "perçinlenmiş" gibi farklı kelimeler kullanılarak, anlamda ince farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar dini terimlerin ve imgelerin anlaşılmasında çeşitlilik sunmakta; bazı mealler daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve klasik bir üslup benimsemektedir.