Saf Suresi 5. Ayet
وَاِذْ
قَالَ
مُوسٰى
لِقَوْمِه۪
يَا
قَوْمِ
لِمَ
تُؤْذُونَن۪ي
وَقَدْ
تَعْلَمُونَ
اَنّ۪ي
رَسُولُ
اللّٰهِ
اِلَيْكُمْۜ
فَلَمَّا
زَاغُٓوا
اَزَاغَ
اللّٰهُ
قُلُوبَهُمْۜ
وَاللّٰهُ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الْفَاسِق۪ينَ
٥
Ve-iż kâle mûsâ likavmihi yâ kavmi lime tu/żûnenî ve kad ta’lemûne ennî rasûlu(A)llâhi ileykum(s) felemmâ zâġû ezâġa(A)llâhu kulûbehum(c) va(A)llâhu lâ yehdî-lkavme-lfâsikîn(e)
Saff Suresi 5. Ayet Meâlleri
Saff Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saff |
| Sure Numarası | 61 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Saff Suresi, Mekke'de inmiş olup, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve toplumsal sorunlar üzerinde durmak amacıyla yazılmıştır. Bu surede, Allah'ın dinine karşı çıkanların durumu ve Allah'ın elçileri aracılığıyla insanlara ilettiği mesajlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 5, Hz. Musa'nın kavmine yönelik hitabını içermekte olup, insanların inançsızlıkları ve peygamberlerine karşı tutumları üzerinde dikkat çekmektedir. Bu ayet, Hz. Musa'nın kavmine, kendisinin Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu hatırlatmasıyla başlamaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların karşılaştıkları zorluklar ve toplum içindeki itaatsizlikler konusunda önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayetin içeriği, Hz. Musa'nın yaşadığı dönemdeki sosyal ve dini çalkantıları yansıtırken, aynı zamanda inananların Allah'a olan bağlılıklarını sorgulamalarına ve bunun sonuçlarına dair bir uyarı niteliğindedir. Musa'nın bu durumu, inananların sabır göstermeleri ve Allah'ın iradesine güvenmeleri gerektiği mesajını da içermektedir. Bu surede genel olarak Allah yolunda birlik ve beraberlik vurgusu yapılırken, toplumsal birlikteliğin önemi ve inançlı bireylerin sorumlulukları üzerinde durulmaktadır.
Saff Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَى | Musa |
| قَوْمِي | Kavmim |
| إِيذَاءً | Eziyet |
| اَلرَّسُول | Elçi |
| قَلْبُهُمْ | Kalpleri |
Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken hususlar arasında 'idgam' kuralı bulunmaktadır. Bu kural, benzer harflerin yan yana geldiği durumlarda uygulanır. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' uygulamaları da söz konusudur.
Saff Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 136 |
| قَوْمِي | Kavmim | 6 |
| إِيذَاءً | Eziyet | 2 |
| اَلرَّسُول | Elçi | 43 |
| قَلْبُهُمْ | Kalpleri | 18 |
Bu kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılarak çeşitli hikmetler ve öğretiler içermektedir. Özellikle 'Musa' ismi Peygamberlerin önde geleni olarak sıkça anılmakta, bu da onun liderlik ve Allah'ın mesajını iletme rolüne vurgu yapmaktadır. 'Kavmim' kelimesi, toplum ve sosyal yapı bağlamında vurgulanırken, 'eziyet' kelimesi, inananların karşılaştıkları zorlukları ifade etmektedir. 'Elçi' ise, Allah'ın mesajını iletme görevi üstlenen kişileri ifade ederken, 'kalp' terimi, bireylerin inanç ve iradesini simgeler.
مُوسَى
136
اَلرَّسُول
43
قَلْبُهُمْ
18
قَوْمِي
6
إِيذَاءً
2
Saff Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne diye beni incitirsiniz | Modern |
| Diyanet İşleri | niçin bana eziyet ediyorsunuz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | niçin beni incitiyorsunuz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | niçin bana eziyet ediyorsunuz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ne için bana eziyet veriyorsunuz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | niçin beni incitiyorsunuz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Ne diye beni üzüyorsunuz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | beni neden incitiyorsunuz | Modern |
Tabloda yer alan ifadelerin çoğunluğunda 'niçin' veya 'neden' gibi sorular yer almakta, bu da Hz. Musa'nın kavmine yaptığı hitapların ana temasını oluşturmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin kullanımı pek çok mealde ortak bir dilsel yapı sergilemektedir. Özellikle 'eziyet', 'incitmek' gibi kelimeler, inananların karşılaştığı zorlukları ve peygamberlere yapılan haksızlıkları vurgulamak amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan 'üzmek' ifadesi de benzer bir anlam taşımakla birlikte, daha farklı bir duygusal tonu ifade etmektedir. Ayrıca, bazı meallerde daha modern bir dil kullanımı gözlemlenmekte, bu da günümüz okuyucuları ile daha iyi bir iletişim kurma çabasını yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, anlamda akışkanlık sağlamakta ve okuyucunun metni daha iyi kavramasına yardımcı olmaktadır.
Saf Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Allah, onların inkarlarını ve düşmanlıklarını görmektedir. Aynı zamanda, nasıl bir azap ile mükafatlandıracaklarını da bilmektedir.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkar edenlerin kalplerinde mühür olduğu ve onlara iman etmeleri için bir nasihatin fayda vermeyeceği ifade edilmiştir. Bu, Saff Suresi 5. ayette geçen inkar ve düşmanlık ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet: Bu ayet, dışarıdan gelen dostların ve düşmanların iç yüzlerini tanımamız gerektiğini vurgulamakta. Saff Suresi 5. ayetteki inkar ve düşmanlık durumu ile pekişmektedir.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayette, münafıkların, iman ettiklerini söyleyip gerçekte inkar ettikleri durum ve bu durumun Allah katında bilindiği ifade edilmektedir. Bu, Saff Suresi 5. ayetteki temalarla örtüşmektedir.
Saff Suresi 5. ayeti ve ona bağlı diğer ayetler, inkar, düşmanlık ve bu durumun Allah katındaki karşılığına dair bir bütünlük sunmaktadır. Bu bağlamda, inkar edenler ve münafıkların niyetleri ve durumları üzerinde durulmaktadır. Ayrıca, bu ayetler, Allah'ın her şeyden haberdar olduğu ve insanların niyetlerine göre bir değerlendirme yapacağına dair bir anlayışa katkı sağlamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç