الصَّفِّ

Saf Suresi 3. Ayet

كَبُرَ

مَقْتاً

عِنْدَ

اللّٰهِ

اَنْ

تَقُولُوا

مَا

لَا

تَفْعَلُونَ

٣

Kebura makten ‘inda(A)llâhi en tekûlû mâ lâ tef’alûn(e)

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Saff Suresi'nin tamamını oku

Saff Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
Mehmet Okuyan MealiYapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.
Süleyman Ateş MealiYapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.
Süleymaniye Vakfı MealiYapmayacağınız iş için yaparım demeniz, Allah katında ne büyük öfke oluşturur!.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

Saff Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaff
Sure Numarası61
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı13

Saff Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak müminlerin sorumlulukları, Allah yolunda mücadele etmenin önemi ve münafıkların tutumları üzerine vurgu yapmaktadır. Bu surede verilen mesajlar, müslümanların bir araya girmesi ve birlik içinde hareket etmesi gerektiğinin altını çizer. Ayet 3'te ise, insanların yapmadıkları şeyleri söylemelerinin Allah katında hoş karşılanmadığına ve bunun, büyük bir gazap yarattığına dikkat çekilmektedir. Bu tür bir davranış, toplumda güvenin sarsılmasına ve bireylerin samimiyetsizliğine yol açabileceği için özellikle vurgulanmıştır. Saff Suresi, müminlerin birbirlerine karşı olan sorumluluklarının yanı sıra, Allah'a olan inançlarını da pekiştirirken, bu tür tutumların ne denli tehlikeli olduğu konusunda uyarılarda bulunmaktadır. Ayetin içeriği, genel olarak sorgulayıcı bir bakış açısıyla ele alınabilir; samimiyet, güven ve dürüstlük gibi temaların önemi sıkça dile getirilmektedir.

Saff Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قالsöylemek
ماne
نعملyapmak
أحبsevilmek

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken temel kelimeler arasında 'قال' (söylemek), 'ما' (ne), 'نعمل' (yapmak) ve 'أحب' (sevilmek) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturmakta ve konunun merkezine oturmaktadır. Ayrıca, ayette idgam ve madd el harfleri gibi tecvid kurallarının da uygulanması gözlemlenmektedir.

Saff Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قالsöylemek22
ماne43
نعملyapmak15

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen ifadelerdir. 'قال' kelimesi, iletişimi ve ifadeyi temsil ederken, 'ما' kelimesi soruların ve olumsuzlamaların temelini oluşturur. 'نعمل' ise, eylemi ifade edip, insanların sorumluluklarına dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, insan ilişkileri, sorumluluk bilinci ve toplum içindeki rollerin vurgulanması açısından önem arz etmektedir.

ما

43

قال

22

نعمل

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saff Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyapmayacağınız şeyi söylemenizGeleneksel
Diyanet İşleriyapmayacağınız şeyleri söylemenizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryapmayacağınızı söylemenizGeleneksel
Mehmet Okuyanyapmayacağınız şeyleri söylemenizAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyapmayacağınız şeyi söylemenizGeleneksel
Süleyman Ateşyapmayacağınız şeyi söylemekAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyapmayacağınız iş için yaparım demenizModern
Yaşar Nuri Öztürkyapmayacağınız şeyi söylemenizAçıklayıcı

Tablodaki mealler arasında 'yapmayacağınız şeyi söylemeniz' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, samimiyetsizliğin ve güvenin zayıflamasını temsil eden önemli bir unsur olarak öne çıkmakta. Ayrıca, bazı meallerde 'iş için yaparım demeniz' gibi ifadeler, farklı bir dilsel ton kullanarak aynı anlama ulaşmaya çalışmaktadır. Bu durum, dil açısından anlamda ciddi farklılıklar yaratırken, eş anlamlı ifadeler de sıklıkla tercih edilmiştir. Genel olarak, meallerdeki ifadelerin tercih edilme nedenleri, okuyucuya verilen mesajın netliğini artırmak ve anlamı daha da derinleştirmek olarak değerlendirilebilir.

Saff Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Saff Suresi 3. ayet, Allah'ın kelamının çok büyük bir söz olduğunu ve insanların onu çarpıttıklarını ifade eder.

  • Âl-i İmrân Sûresi 78. Ayet: Bu ayette, bazı insanların Allah'ın kelamını eğip bükerek kendi menfaatlerine kullandıkları ifade edilmektedir. Bu durum, Saff Suresi 3. ayetteki çarpıtma konusuyla doğrudan ilişkilidir.
  • Mâide Sûresi 41. Ayet: Bu ayette de müminlerin, zalimlerin ve yalancıların gerçekleri nasıl çarpıttığına dair bir uyarı bulunmaktadır. Bu, Saff Suresi 3. ayetindeki mesajla örtüşmektedir.
  • Bakara Suresi 79. Ayet: Bu ayette, kitap sahiplerinden bazılarına, kendi elleriyle yazdıkları kitaplar üzerinden insanlara bir şeyler anlatmaları ve bunun sonucunda Allah'ın kelamını gizlemeleri eleştirilmektedir. Saff Suresi 3. ayetindeki benzer bir vurgu ile bağlantılıdır.

Saff Suresi 3. ayet ve onunla ilişkili ayetler bir araya geldiğinde, Allah’ın kelamının önemini ve bu kelamı çarpıtmaya çalışanların durumunu ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, doğru bilgiyi aktarmanın ve Allah'ın mesajını olduğu gibi iletmenin önemi vurgulanmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça