Âl-i İmrân Sûresi 78. Ayet
وَاِنَّ
مِنْهُمْ
لَفَر۪يقاً
يَلْوُ۫نَ
اَلْسِنَتَهُمْ
بِالْكِتَابِ
لِتَحْسَبُوهُ
مِنَ
الْكِتَابِ
وَمَا
هُوَ
مِنَ
الْكِتَابِۚ
وَيَقُولُونَ
هُوَ
مِنْ
عِنْدِ
اللّٰهِ
وَمَا
هُوَ
مِنْ
عِنْدِ
اللّٰهِۚ
وَيَقُولُونَ
عَلَى
اللّٰهِ
الْكَذِبَ
وَهُمْ
يَعْلَمُونَ
٧٨
Ve-inne minhum leferîkan yelvûne elsinetehum bilkitâbi litahsebûhu mine-lkitâbi vemâ huve mine-lkitâbi veyekûlûne huve min ‘indi(A)llâhi vemâ huve min ‘indi(A)llâhi veyekûlûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe vehum ya’lemûn(e)
Âl-i İmrân Suresi 78. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 102 |
| Toplam Harf Sayısı | 200 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam toplumunun temel değerleri, inanç esasları ve ahlaki ilkeleri üzerinde durarak, özellikle Müslümanların inancını pekiştirmeyi amaçlayan bir Mekki suredir. Bu sure, birçok konuda toplumsal bilinci artırmayı hedeflerken, aynı zamanda geçmişteki toplulukların hatalarına da dikkat çeker. Ayet 78, özellikle 'kitap ehli' olan grupların, kendilerine ait olmayan bilgileri Allah katından geliyormuş gibi gösterme çabalarını eleştirmektedir. Ayet, bu tür yaklaşımların Allah'a karşı bir yalan olduğunu vurgulayarak, toplumun bu tür yanıltmalara karşı bilinçli olması gerektiği mesajını taşır. Mekki bir sure olması nedeniyle, inanç özgürlüğü, bilgi edinme ve doğru bilginin önemi üzerine yoğunlaşır. Bu bağlamda, insanlara bilgiye karşı duyarlılık kazandırmayı hedefler. Ayetin içeriği, özellikle bazı gerçeklerin çarpıtılması ve topluma yalan dolanla bilgi aktarma çabası üzerine yoğunlaşır. Bu tür durumlar, tarihi süreçte de gözlemlenmiştir ve bu ayet, Müslümanların bu yanılgılara düşmemesi gerektiği hususunda bir hatırlatma niteliğindedir.
Âl-i İmrân Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دَلَّ | gösterdi |
| كَذِبٌ | yalan |
| كَتَابٌ | kitap |
| أَهْلٌ | ehil |
| إنَّ | şüphesiz |
Ayetin tecvidi açısından, 'دَلَّ' kelimesindeki 'لّ' harfi idgam edilmiştir. Ayrıca, bazı kelimelerde med uzunluğu ve bazı harflerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken akcentler vardır.
Âl-i İmrân Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَتَابٌ | kitap | 250 |
| كَذِبٌ | yalan | 50 |
| أَهْلٌ | ehil | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'كَتَابٌ' (kitap) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu durum, Kur'an'ın bilgi ve ahlaki öğretilerine vurgu yaparak, Müslümanların doğru bilgiye yönelmelerini teşvik eden bir dil kullanıldığını gösterir. 'كَذِبٌ' (yalan) kelimesinin sık kullanımı da, yalanın tehlikesi ve gerçek bilgiyi ayırt etmenin önemi üzerine yoğunlaşmaktadır. 'أَهْلٌ' (ehil) kelimesi ise, belirli bir grup veya topluluğun bilgiyle olan ilişkisini vurgulamak için kullanılmıştır. Bu kelimelerin tekrar sayısı, ayetin ana temasında belirli bir vurguyu güçlendirmektedir.
كَتَابٌ
250
كَذِبٌ
50
أَهْلٌ
15
Âl-i İmrân Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | okudukları, kitapta yoktur | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kitap’tan sanasınız | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | dillerini kitaba doğru eğip bükerler | Edebi |
| Mehmet Okuyan Meali | bilerek yalan söylerler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | bildikleri halde Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylerler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | o, Allah katından değildir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | bile bile yalan söylerler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | aslında Kitap'tan olmayan bir şeyi | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayet meallerindeki dille ilgili farklılıkları yansıtmaktadır. 'okudukları, kitapta yoktur' ifadesi, geleneksel bir anlatım tarzı ile açıklanmaktadır. 'kitap’tan sanasınız' ifadesi ise daha açıklayıcı bir dille ifade edilmiştir. 'dillerini kitaba doğru eğip bükerler' ifadesi, edebi bir üslupla verilmiştir. Mealler arasında en fazla ortak kullanılan ifade, 'bilerek yalan söylerler' ifadesidir; bu ifade, ayetin ana temasını yansıttığı için çoğu mealde tercih edilmiştir. Öte yandan, 'o, Allah katından değildir' ifadesi modern bir dille anlatılırken, geleneksel meallerde ise daha ağır bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil anlayışını ve hedef kitleyi etkileyen faktörleri de göstermektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 78. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 78. ayet, bazı kimselerin kalplerinde bir sapkınlık olduğunu ve bilmedikleri şeyleri ifadelerinde kullanarak Allah'a iftira ettiklerini anlatmaktadır.
- Bakara Suresi 79. Ayet: Bu ayette, Allah'ın kitabını yazıp onu insanlara bir şey gibi gösterenlere dikkat çekilmekte; bu tür davranışların sonuçları hakkında uyarılmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 8. Ayet: Bu ayet, insanların kalplerinin sapma ihtimalini ve doğru yoldan sapmamaları için Allah'tan gelen hidayeti istemeleri gerektiğini belirtmektedir.
- Mâide Sûresi 44. Ayet: Bu ayette de, Allah’ın indirdiği hükümlere uymayanların durumu eleştirilmekte ve gerçekleri çarpıtmanın sonuçlarına dikkat çekilmektedir.
Bu ayetler, kelam ve eylemlerde dürüst olmanın önemine vurgu yaparken, sapkınlık ve sahte bilgi üretiminin sonuçları üzerinde de durmaktadır. İnsanların doğru bilgiye ve hidayete ulaşmaları için çaba göstermeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç