Âl-i İmrân Sûresi 77. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
يَشْتَرُونَ
بِعَهْدِ
اللّٰهِ
وَاَيْمَانِهِمْ
ثَمَناً
قَل۪يلاً
اُو۬لٰٓئِكَ
لَا
خَلَاقَ
لَهُمْ
فِي
الْاٰخِرَةِ
وَلَا
يُكَلِّمُهُمُ
اللّٰهُ
وَلَا يَنْظُرُ
اِلَيْهِمْ
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِ
وَلَا
يُزَكّ۪يهِمْۖ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
٧٧
İnne-lleżîne yeşterûne bi’ahdi(A)llâhi veeymânihim śemenen kalîlen ulâ-ike lâ ḣalâka lehum fî-l-âḣirati velâ yukellimuhumu(A)llâhu velâ yenzuru ileyhim yevme-lkiyâmeti velâ yuzekkîhim velehum ‘ażâbun elîm(un)
Âl-i İmrân Suresi 77. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 145 |
| Toplam Harf Sayısı | 148 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam dininin temel konularını ve inançlarını ele alan bir sure olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, müminlerin birliği, cihadın önemi ve Allah'a olan bağlılığın gerekliliği gibi konuları işler. Ayet 77, bu bağlamda bir uyarı niteliği taşır ve Allah'a verilen sözlerin ve yapılan yeminlerin, dünya hayatındaki geçici menfaatler karşılığında terk edilmesinin sonuçlarına dikkat çeker. Bu ayette, ahiret hayatındaki payın yok olacağına ve Allah'ın bu kişilere karşı olan muamelesinin olumsuz olacağına vurgu yapılmaktadır. Bu bakımdan, ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluluğun önemini vurgular. Ayetin içeriği, insanların dünya hayatına olan aşırı düşkünlüğünün ve geçici menfaatlerin, ahiret hayatındaki sonuçlarını göz ardı etme eğilimlerinin eleştirisini içerir. Kıyamet günü, bu kişilerin yüzlerine bile bakılmayacağı ve temizlenmeyecekleri bilgisi, ahlaki bir mesaj taşır ve inananlara doğru yolu seçmelerinin önemini hatırlatır. Bu sure, genel olarak iman, ahlak ve toplumsal ilişkiler hakkında bir rehber niteliği taşırken, bu tür uyarıcı ayetler de bireylerin dikkatini çekmeyi amaçlar.
Âl-i İmrân Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَفَتَتَّخِذُونَ | almak, seçmek |
| عَهْدَ | söz, antlaşma |
| أَنْفُسَكُمْ | kendinize |
| يَوْمَ | gün |
| عَذَابٌ | azap |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi temel kurallar bulunmaktadır. Özellikle 'وَأَنْتُمْ' ifadesinde idgam durumu gözlemlenir.
Âl-i İmrân Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَهْدَ | söz, antlaşma | 10 |
| عَذَابٌ | azap | 20 |
| يَوْمَ | gün | 30 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçme nedeni, dinin temel öğretileri ile ilgili olmalarıdır. 'عَهْدَ' kelimesi, Allah ile insan arasındaki sözleşmeyi ve ahdi ifade ederken, 'عَذَابٌ' kelimesi, ahiret ile ilgili uyarıları pekiştirir. 'يَوْمَ' kelimesi ise, kıyamet günü ve hesap verme gününü hatırlatır ve bu anlamlar, inananların bu kavramlara olan dikkatini artırmak için sıkça kullanılmaktadır.
يَوْمَ
30
عَذَابٌ
20
عَهْدَ
10
Âl-i İmrân Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ahirette nasibi olmayanlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ahirette bir payı yoktur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ahirette bir payı yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ahirette hiçbir payı yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ahirette bir nâsip yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ahirette bir payı yoktur | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ahiretteki paylarından | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ahirette hiçbir nasip yoktur | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'ahirette bir payı yoktur' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana mesajını net bir şekilde vurgulamakta ve müminlerin dikkatini çekmektedir. Farklı mealler arasında, 'nasip' ve 'pay' gibi kelimeler kullanılmakta ve bu terimler arasında anlam açısından çok fazla farklılık görülmemektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'yoktur' ifadesi, anlamı daha kesin bir şekilde vurgularken, 'pay' veya 'nasip' kelimelerinin seçimleri, geleneksel ve modern yaklaşımlar arasındaki farklılıkları yansıtmaktadır. Genel olarak, bu ayet üzerinde yapılan mealler, ahiret inancının ve Allah'a verilen sözlerin önemini vurgulamak amacıyla benzer bir dil ve üslup kullanmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 77. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 77. ayet, Allah'ın ayetlerini gizleyen ve bu nedenle büyük bir ceza gelecek olan kişilerden bahseder.
- Bakara Suresi 42. Ayet: Bu ayette de gerçekleri gizleyip iç yüzlerini saklayan bazı insanlardan bahsedilmektedir. Her iki ayet de gerçeği saklamanın sonucundaki sorumlulukları vurgulamaktadır.
- Nisâ Sûresi 135. Ayet: Bu ayet, adalet ve doğruyu söylemenin önemine dikkat çekmektedir. Gerçeklerin gizlenmesi, toplumda adaletsizliğe yol açabilir ve bu da 77. ayetteki uyarıyı destekler.
- Mâide Sûresi 41. Ayet: Bu ayet, din konusunda insanların doğruyu aktarmasının önemini ön plana çıkarmaktadır. Dinî hakikatlerin gizlenmesi, 77. ayetteki gibi ciddi sonuçlara yol açabilir.
Tüm bu ayetler, gerçeklerin gizlenmesinin ve Allah'ın ayetlerini doğru bir şekilde aktarmanın önemini ortaya koymaktadır. Bu durum, hem bireylerin hem de toplumların karşılaşacağı sonuçları derinlemesine ele almaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç