اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 76. Ayet

بَلٰى

مَنْ

اَوْفٰى

بِعَهْدِه۪

وَاتَّقٰى

فَاِنَّ

اللّٰهَ

يُحِبُّ

الْمُتَّق۪ينَ

٧٦

Belâ men evfâ bi’ahdihi vettekâ fe-inna(A)llâhe yuhibbu-lmuttekîn(e)

Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
Mehmet Okuyan MealiAksine kim sözünü yerine getirir ve [takvâ]lı (duyarlı) davranırsa, şüphesiz ki Allah [muttakî]leri (duyarlı olanları) sever.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır. Kim ahdini ifâ eder ve ittikada bulunursa şüphe yok ki Allah Teâlâ o muttakîleri sever.
Süleyman Ateş MealiHayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.
Süleymaniye Vakfı MealiHayır! Kim sorumluluğunu yerine getirir ve kendini bozmazsa bilsin ki Allah, kendini bozmayanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.

Âl-i İmrân Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası151
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı14

Âl-i İmrân Suresi, genellikle Müslümanların bir araya gelmeleri ve toplumda birlik oluşturmaları üzerine vurgu yapan ayetler içerir. Bu sure, Mekke döneminde indirilmiş olup, özellikle Hristiyanlarla olan ilişkiler ve onlara doğru İslam’ın doğru mesajının iletilmesi gibi konuları ihtiva eder. Ayet 76, bireylerin ahde vefa göstermesi ve Allah’a karşı gelmekten sakınması gerektiğini vurgulamakta, bu davranışların sonucunda Allah'ın onları seveceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, güvenilirlik ve sorumluluk gibi kavramların önemine dikkat çekmektedir. Sadece bireylerin bu değerleri içselleştirmesi değil, aynı zamanda bu değerleri toplumda yayarak insanlara örnek olmalarının gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Aynı zamanda, bu ayet, insanların davranışlarının Allah’a karşı olan ilişkilerini nasıl etkilediği konusunda bir bilgilendirme sunmaktadır. Sonuç olarak, ayet, ahde vefa ve takva konularına vurgu yaparak, bireylerin Allah’a olan bağlılıklarını ve bu bağlılıklarının sonuçlarını açık bir şekilde ortaya koymaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحَدَAhd, söz
تَقویTakva, sakınma
نَصَرَSevgi
يُحِبُSevme

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken bazı dil bilgisi kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يُحِبُ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmış, Arapça'da harflerin birleşimiyle tek bir ses oluşturulmuştur. Ayrıca, 'أَحَدَ' kelimesi, önemli bir isim olarak geçmişte sıkça kullanılan bir kavramdır.

Âl-i İmrân Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحَدَAhd14
تَقویTakva9
نَصَرَSevgi8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdendir. 'أَحَدَ' kelimesi, ahde vefa, söz verme gibi durumları sembolize ettiği için çeşitli surelerde geçmektedir. 'تَقوی' ise, genel olarak Allah'a karşı duyulan saygı ve sakınma anlamında kullanılarak, İslam'ın temel prensiplerinden birini oluşturmaktadır. 'نَصَرَ' kelimesi de sevgi ve destekleme anlamında çokça karşımıza çıkmakta, bu nedenle sıklıkla Kur'an'da yer bulmaktadır.

أَحَدَ

14

تَقوی

9

نَصَرَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahdine vefa ederGeleneksel
Diyanet İşleri Mealisözünü yerine getirirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsözünü yerine getirirGeleneksel
Mehmet Okuyansözünü yerine getirirModern
Ömer Nasuhi Bilmenahdini ifâ ederGeleneksel
Süleyman Ateşsözünü yerine getirirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısorumluluğunu yerine getirirModern
Yaşar Nuri Öztürkahdine vefa ederGeleneksel

İncelenen mealler arasında sıkça karşılaşılan ifadeler 'sözünü yerine getirir' ve 'ahdine vefa eder' şeklindedir. Bu ifadeler, kelime seçimleri açısından anlamca benzerlik taşımakta ve ahde vefa konusunu ön plana çıkarmaktadır. Bunun yanı sıra, çeşitli meallerde kullanılan 'sorumluluğunu yerine getirir' ifadesi, daha modern bir dil kullanımı olarak dikkat çekmektedir. Genel olarak, 'sözünü yerine getirir' ifadesinin çoğu mealde tercih edilmesinin sebebi, anlaşılır bir dil kullanarak mesajın özünü vurgulamaktır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise kelimelerin seçiminde ortaya çıkmaktadır; bazı mealler daha klasik ve geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve akıcı bir anlatımı tercih etmektedir. Bu durum, okuyucu kitlesine göre değişen bir yaklaşım biçimi sunmaktadır.