الشَّمْسِ

Şems Suresi 12. Ayet

اِذِ

انْبَعَثَ

اَشْقٰيهَاۙۖ

١٢

İżi-nbe’aśe eşkâhâ

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

Surenin tamamını oku

Şems Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEn azgınları ileri atılınca,
Mehmet Okuyan MealiOnların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların en şâkisi ayaklandığı zaman.
Süleyman Ateş MealiEn haydutları ayaklandığı zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün onların en hayırsızı ileri atıldı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEn haydutları ortaya fırladığı zaman,

Şems Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞems
Sure Numarası91
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı24
Toplam Kelime Sayısı5

Şems Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın doğası, ruhu ve Allah'ın evrendeki işleyişi hakkında çeşitli temaları ele alır. Bu surede, insanın içindeki iyilik ve kötülük mücadelesine dair önemli mesajlar bulunmaktadır. Ayet 12, bu bağlamda, bir grup insanın kötü niyetli eylemlerini ve bu eylemler sonucunda gelişen olayları ifade eder. Bu ayet, geçmişte yaşanan tarihi olaylara atıf yapmakta ve bu olayların sonuçlarının insanları nasıl etkilediğini vurgulamaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin dönemin sosyo-kültürel bağlamında önemli bir yer tuttuğunu gösterir. Ayetin geçtiği cümle, kötülük yapanların sonlarının nasıl olacağına dair bir işaret sunmakta ve bu tür eylemlerin toplumsal sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayrıca, özellikle bu tür olumsuz davranışların toplum üzerindeki etkileri ve geri dönüşümleri, surede sıkça tekrarlanan bir temadır.

Şems Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْقَاهَاen bahtsız
قَدْ أُهْلِكَatılmış
أَحْمَقَen azgın

Ayetin içinde yer alan kelimeler, özellikle Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekmektedir. Örneğin, 'أَشْقَاهَا' kelimesi, 'en bahtsız' anlamında olup, 'en' takısıyla güçlendirilmiştir. 'قَدْ أُهْلِكَ' kelimesi ise bir eylemi anlatan geçmiş zaman ifadesidir. 'أَحْمَقَ' ise bir sıfat olarak, en azgın anlamında kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını güçlendiren ve olayın ciddiyetini vurgulayan ifadelerdir.

Şems Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَشْقَاهَاen bahtsız2
أَهْلَكَatılmış3
أَحْمَقَen azgın1

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'أَشْقَاهَا' kelimesi, genellikle talihsizlik ve kötü durumları anlatan ifadelerde sıklıkla karşılaşılmaktadır. 'أَهْلَكَ' ise, yok etmek, mahvetmek anlamında kullanılır ve çoğu zaman bir felaketin yaşandığını belirtir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlık tarihindeki olumsuz olayların ve sonuçlarının önemli bir tema olduğunu göstermektedir.

أَهْلَكَ

3

أَشْقَاهَا

2

أَحْمَقَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şems Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıen bahtsızları atılmıştıGeleneksel
Diyanet İşlerien bedbaht olanı ileri atılmıştıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıren azgınları ileri atılıncaGeleneksel
Mehmet Okuyanen azgını ileri atılmıştıModern
Ömer Nasuhi Bilmenen şâkisi ayaklandığı zamanGeleneksel
Süleyman Ateşen haydutları ayaklandığı zamanModern
Süleymaniye Vakfıen hayırsızı ileri atıldıGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürken haydutları ortaya fırladığı zamanModern

İncelenen mealler arasında, 'en bahtsız' ve 'en bedbaht' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanımı, ayetin anlamını güçlendiren ve olumsuz bir durumu ifade eden kelimeler olarak dikkat çekmektedir. Ayrıca, bazı meallerde 'ileri atılmıştı' veya 'atıldı' gibi farklı dilbilgisel yapılar da dikkat çekmektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamında bir zenginlik oluşturmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Diğer yandan, 'haydut' ve 'azgın' gibi kelimelerin tercih edilmesi, ayetin kötü niyetli eylemlerle ilgili olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Bu durum, farklı meallerin okuyucuyu bilgilendirme amacıyla nasıl değişiklikler yapabileceğini göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç