الشَّمْسِ

Şems Suresi 13. Ayet

فَقَالَ

لَهُمْ

رَسُولُ

اللّٰهِ

نَاقَةَ

اللّٰهِ

وَسُقْيٰيهَا۠

١٣

Fekâle lehum rasûlu(A)llâhi nâkata(A)llâhi ve sukyâhâ

Allah'ın Resülü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

Surenin tamamını oku

Şems Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Allah'ın Peygamberi, bu demişti onlara, Allah'ın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın Resûlü de onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın elçisi (Salih) onlara “Allah’ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara Allah'ın ResûIu demişti ki: «Allah'ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).»
Süleyman Ateş MealiAllah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın elçisi onlara: “Allah’ın devesine ve onun su hakkına sakın ilişmeyin” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

Şems Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞems
Sure Numarası91
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı15

Şems Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın içsel ve dışsal ahlakını, kötülüğün peşindekileri ve iyiliğin önemini vurgulamaktadır. Bu sure, güneş metaforu üzerinden hayattaki zıtlıkları, insanın ruhsal durumunu ve imanın getirdiği güzellikleri ele almaktadır. Ayet 13, burada önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Bu ayet, Allah’ın elçisinin bir uyarı niteliğindedir ve topluma bir sorumluluk hatırlatması yapmaktadır. Ayette, Allah’ın dişi devesinin korunması ve su içme hakkının gözetilmesi gerektiği ifade edilmektedir. Bu, hem doğanın korunması hem de sosyal adaletin sağlanması açısından önemlidir. Ayet, bir zamanlar yaşanan bir olay üzerinden, toplumun değerlerini nasıl koruması gerektiğine dair bir mesaj vermektedir. Aynı zamanda, insanların birbirleriyle olan ilişkilerinde saygı ve işbirliği önemine de vurgu yapılmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, hem tarihsel bir bağlam sunmakta hem de evrensel bir mesaj taşımaktadır.

Şems Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَابَّةٌdeve
مَاءsu
حَقٌّhak
رَسُولٌelçi
إنْذَارٌuyarı

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Özellikle, 'ا' harfi med harfi olduğu için uzatılacak, 'ر' harfi ise idgam durumunda dikkatlice okunmalıdır.

Şems Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَابَّةٌdeve12
مَاءsu28
حَقٌّhak23
رَسُولٌelçi61
إنْذَارٌuyarı5

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, insanın doğa ile olan ilişkisini, sosyal adaletin önemini ve Allah'ın mesajını insanlara iletme işlevini pekiştirmektedir. Özellikle 'deve', Arap toplumunda önemli bir yere sahip olması sebebiyle sıkça geçmekte, 'su' ise yaşamın temel unsuru olduğundan dolayı önemli bir konudur. 'Hak' kelimesi de adaletin sağlanması adına sürekli hatırlatılmakta ve 'elçi' kelimesi ise peygamberlerin toplumlarına ilettikleri mesajları ifade eder.

رَسُولٌ

61

مَاء

28

حَقٌّ

23

دَابَّةٌ

12

إنْذَارٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şems Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın dişi devesi, çekinin ondanGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıronun su nöbetini gözetin.Geleneksel
Mehmet Okuyanonun su hakkına (dokunmayın).Modern
Ömer Nasuhi Bilmenonun sulanışına (dokunmayınız).Geleneksel
Süleyman Ateşdokunmayın!Modern
Süleymaniye Vakfıonun su hakkına sakın ilişmeyinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksu içme hakkını koruyun.Modern

Ayetin farklı mealleri arasında en çok tekrar eden ifadeler, 'deve', 'su hakkı' ve 'koruyun' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir çünkü ayetin ana temasını oluşturmaktadırlar; yani bir uyarı ve koruma ihtiyacını vurgulamaktadır. Mealler arasında belirgin bir farklılaşma, kelime seçiminde görülmektedir. Örneğin, 'su hakkı' ve 'sulanış' gibi ifadeler, kelimelerin anlamlarını biraz farklılaştırsa da, özünde aynı mesajı taşımaktadır. Ancak bazı meallerde daha geleneksel ifadeler kullanılırken, diğerlerinde daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuma ve anlama şekillerinin bir sonucudur.

Okumak istediğin ayeti seç