Şems Suresi 14. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken yalanlamışlardı onu da ayaklarını kesip öldürmüşlerdi deveyi, derken Rableri de suçları yüzünden onları helak etmişti de orasını düzleyivermişti. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helâk etti ve kendilerini yerle bir etti. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti. |
Mehmet Okuyan Meali | (Fakat) onlar onu (elçiyi) yalanlamış ve o (deve)yi de kesmişlerdi. (Bunun üzerine), Rableri günahlarını başlarına geçirmiş ve orayı yerle bir etmişti. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat O'nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı. |
Süleyman Ateş Meali | Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ama onu yalancı saydılar ve deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Rableri de onları günahları yüzünden helak edip yerle bir etti. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar. Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti. |
Şems Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Şems |
Sure Numarası | 91 |
Ayet Numarası | 14 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 92 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Şems Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 91. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu surede Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti vurgulanmakta, insanın yaradılışı ve sorumlulukları hakkında bilgiler verilmektedir. Ayet 14, kıyamet öncesi bir kavmin peygamberini yalanlaması ve bu yalanlama sonucunda başlarına gelen felaketi anlatır. Ayet, o dönemdeki bir topluluğun bireysel sorumlulukları ve sonuçları üzerine yoğunlaşır. İnsanların Allah'ın emirlerine karşı gelmesi durumunda nasıl bir azaba uğrayacakları konusunu işler. Bu bağlamda, toplumun ahlaki ve dini değerleri üzerinde durulmakta, inkarın sonuçları açık bir şekilde ifade edilmektedir. Ayet, özellikle Allah'ın gazabını ve o dönemdeki toplumların karşılaştıkları cezayı tasvir ederken, insanlara bir ders niteliği taşır.
Şems Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَكَذِّبُونَ | Yalanlamak |
نَاقَةً | Deve |
أَهْلَكَ | Helak etmek |
Ayet içinde yer alan önemli kelimeler arasında 'يَكَذِّبُونَ' (yalanlamak), 'نَاقَةً' (deve) ve 'أَهْلَكَ' (helak etmek) gibi kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inkar ve yıkım kavramlarını temsil eder. Ayrıca, ayet içerisinde bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'يَكَذِّبُونَ' kelimesinde idgam durumu ve 'أَهْلَكَ' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.
Şems Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَكَذِّبُونَ | Yalanlamak | 10 |
نَاقَةً | Deve | 8 |
أَهْلَكَ | Helak etmek | 5 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de belirli bir sıklıkla yer almaktadır. 'يَكَذِّبُونَ' kelimesi, insanın Allah'ın elçilerini yalanlama eylemini belirtirken, 'نَاقَةً' (deve) kelimesi, anlatılan olayın merkezinde yer alan sembolik bir unsurdur. 'أَهْلَكَ' kelimesi ise, Allah'ın gazabını ve azap metodunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, inkarın sonuçları ve insan sorumluluğu üzerine yapılan vurguların önemini artırmaktadır.
يَكَذِّبُونَ
10
نَاقَةً
8
أَهْلَكَ
5
Şems Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | yalanlamışlardı onu da | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | yalanladılar | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | yalanlayıp deveyi kestiler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | yalancı saydılar | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | yalancı saydılar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | yalanladılar | Modern |
Süleymaniye Vakfı | yalancı saydılar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | inanmadılar | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'yalanlama' ve 'yalancı sayma' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmakta. Bu, ayetin ana temasını oluşturan inkar ve cezalandırma kavramlarının önemi ve vurgusu açısından dilsel bir tutarlılık göstermektedir. Ancak 'inanmadılar' ifadesinin kullanımı, Yaşar Nuri Öztürk'ün mealinde farklı bir yaklaşım sunarak, inançsızlığa atıfta bulunmaktadır. Mealler arasındaki bu farklılıkların sebebi, yazarların dilsel tercihleri ve açıklayıcı ifadeleri kullanma biçimlerinden kaynaklanmaktadır. Bu, ayetin farklı şekillerde algılanmasına ve çeşitli anlayış yaklaşımlarına yol açmaktadır.