فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 15. Ayet

فَاَمَّا

عَادٌ

فَاسْتَكْبَرُوا

فِي

الْاَرْضِ

بِغَيْرِ

الْحَقِّ

وَقَالُوا

مَنْ

اَشَدُّ

مِنَّا

قُوَّةًۜ

اَوَلَمْ

يَرَوْا

اَنَّ

اللّٰهَ

الَّذ۪ي

خَلَقَهُمْ

هُوَ

اَشَدُّ

مِنْهُمْ

قُوَّةًۜ

وَكَانُوا

بِاٰيَاتِنَا

يَجْحَدُونَ

١٥

Fe-emmâ ‘âdun festekberû fî-l-ardi biġayri-lhakki ve kâlû men eşeddu minnâ kuvve(ten)(s) eve lem yerav enna(A)llâhe-lleżî ḣalekahum huve eşeddu minhum kuvve(ten)(s) ve kânû bi-âyâtinâ yechadûn(e)

Âd kavmi ise yeryüzünde haksız olarak büyüklük taslamış, "Bizden daha güçlü kim var?" demişlerdi. Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi inkâr ediyorlardı.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÂd'a gelince: Gerçekten de yeryüzünde, haksız yere ululanmaya kalkıştılar ve kimdir dediler, bizden daha kuvvetli? Görmediler mi ki şüphe yok, onları halkeden Allah, onlardan da kuvvetlidir; ve onlar, delillerimizi bilebile inkar ediyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âd kavmi ise yeryüzünde haksız olarak büyüklük taslamış, “Bizden daha güçlü kim var?” demişlerdi. Onlar, kendilerini yaratan Allah’ın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi inkâr ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂd kavmine gelince onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar ve: "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" dediler. Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar bizim âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiÂd kavmine gelince, yeryüzünde haksız yere kibirlenmiş ve “Bizden daha kuvvetli kim var!” demişlerdi. Onlar, kendilerini yaratan Allah’ın, onlardan çok daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Onlar, ayetlerimizi inkâr ediyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÂd kavmine gelince onlar da hemen yeryüzünde haksız yere tekebbürde bulundular ve dediler ki: «Bizden kuvvetce daha şiddetli kim vardır?» Bir düşünmediler mi ki, muhakkak onları yaratmış olan Allah, o kuvvetçe onlardan daha şiddetlidir ve Bizim âyetlerimizi inkar eder oldular.
Süleyman Ateş MealiAd (kavmi), yeryüzünde haksız olarak büyüklük tasladılar ve: "Bizden daha kuvvetli kim var?" dediler. Onları yaratan Allah'ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi? Bizim ayetlerimizi de inkar ediyorlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiAd halkı, yeryüzünde haksız yere büyüklenmiş ve “Bizden güçlü kim var?” demişlerdi. Onları yaratan Allah’ın daha güçlü olduğunu görmüyorlar mıydı ki âyetlerimiz karşısında bile bile yalana sarılıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÂd toplumu yeryüzünde haksız bir biçimde büyüklük tasladı da şöyle dediler: "Bizden daha güçlü kim var?" Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi? Bunlar, bizim ayetlerimize de karşı çıkıyorlardı.

Fussilet Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı143
Toplam Kelime Sayısı27

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın birliğini, varlığının delillerini ve bu delilleri inkâr eden toplumların başlarına gelen sonuçları anlatmaktadır. Ayet 15, Âd kavmi üzerine odaklanmaktadır. Bu kavim, yeryüzünde kibirlenerek büyüklük taslamış ve güçlerini sorgulamamışlardır. Ayette, Âdların kendilerinden daha güçlü olan Allah'ı göz ardı ederek, kendi güçlerine aşırı güven duymaları ve bu güvenle ayetleri inkâr etmeleri eleştirilmektedir. Bu bağlamda, Âd kavminin benzer düşünceleri yaşayan toplumlara örnek teşkil ettiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, bu ayet, insanların güç ve kudretin kaynağını sorgulamalarını teşvik eder. Böylece, tarih boyunca kibirli ve zalim olan toplumların akıbeti hatırlatılır. Ayetin genel yapısı, muhalefetin ve inkarın sonuçlarını gözler önüne sererken, gerçek gücün ve kudretin yalnızca Allah’a ait olduğunu vurgulamaktadır. Sonuç olarak, âyet, insanlara güçlerini yanlış bir şekilde değerlendirmemeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.

Fussilet Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَادٍÂd
مَكَّنُواBüyüklük tasladılar
أَقْوَىDaha güçlü
تَكَبُّرًاKibirlenmek
يَكَادُوGörmediler mi

Ayetin okunuşunda önemli tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle 'idgam' ve 'med' uygulamaları dikkat çeker. Ayetteki bazı kelimelerde 'idgam' kuralı uygulanarak kolay bir akış sağlanmıştır.

Fussilet Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَادٍÂd9
قُوَّةٌGüç10
آيَاتٌAyetler21

Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılmaktadır. 'Âd' kelimesi, tarihsel olarak güç ve kibir sembolü olarak sıkça anıldığından dolayı, birçok ayette geçmektedir. 'Güç' kavramı ise, insanların kendi güçlerinin yanı sıra Allah'ın kudretini de vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Ayetler' kelimesi, Allah’ın delillerine vurgu yapmak için birçok surede yer almakta ve bu da inkar eden toplumlarla ilgili açıklamalar yapılmasında önemli bir yer tutmaktadır.

آيَاتٌ

21

قُوَّةٌ

10

عَادٍ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhaksız yere ululanmaya kalkıştılarAçıklayıcı
Diyanet İşlerihaksız olarak büyüklük taslamışAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbüyüklük tasladılarGeleneksel
Mehmet Okuyanhaksız yere kibirlenmişModern
Ömer Nasuhi Bilmenhaksız yere tekebbürde bulundularGeleneksel
Süleyman Ateşhaksız olarak büyüklük tasladılarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhaksız yere büyüklenmişModern
Yaşar Nuri Öztürkhaksız bir biçimde büyüklük tasladıModern

Tabloda, farklı Türkçe meallerde benzer ifadelerin nasıl farklı şekillerde kullanıldığı görülmektedir. Çoğu mealde 'büyüklük taslamak' veya 'haksız yere kibirlenmek' ifadelerine yer verilmiştir. Bu ifadelerin çoğu, ayetlerdeki kibir ve gurur temalarının altını çizmektedir. Farklı meallerde kullanılan kelimeler, birbirine yakın anlamlar taşısa da, bazıları daha geleneksel bir dille ifade edilmişken, bazıları modern bir dille açıklanmıştır. Örneğin, 'büyüklük taslamak' ve 'kibirlenmek' ifadeleri, temel anlamda benzerlik gösterse de, kullanılan dilin tonunun farklılık göstermesi dilsel çeşitliliği ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, meallerdeki bu çeşitlilik, ayetin anlaşılmasını zenginleştiren bir özellik sunmaktadır.