Şems Suresi 11. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı, |
Mehmet Okuyan Meali | Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. |
Süleyman Ateş Meali | Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Semûd halkı azgınlık ettiği için yalana dalmıştı. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı. |
Şems Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Şems |
Sure Numarası | 91 |
Ayet Numarası | 11 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 601 |
Toplam Harf Sayısı | 38 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Şems Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 91. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın varlığı ve birliği, insanın yaratılışı ve sorumluluğu gibi temel konuları işlemektedir. Ayet 11, Semud kavminin azgınlıkları nedeniyle gerçeği yalanladıklarını ifade eder. Semud, Hz. Salih'in peygamber olarak gönderildiği bir kavimdir. Yüce Allah, bu kavmi azgınlıkları ve inkarları sebebiyle bir azapla cezalandırmıştır. Sure boyunca, inkar edenlerin sonlarının kötü olduğu, iman edenlerin ise kurtuluşa ereceği teması işlenmektedir. Şems Suresi, insanın yaratılışına ve Allah'ın kudretine dikkat çekmekte, insanların doğru yolda kalmaları gerektiğini vurgulamaktadır.
Şems Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
سَمُودٌ | Semud |
مَكَّرَ | Yalanladı |
فَسَقَ | Azgınlık |
Ayet içerisinde, 'سَمُودٌ' kelimesi Semud kavmini ifade ederken, 'مَكَّرَ' kelimesi yalanlama eylemini belirtir. 'فَسَقَ' kelimesi ise azgınlık anlamında kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda anlam kazanmış ve sıkça karşılaşılan terimlerdir. Tecvid açısından, ayette idgam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.
Şems Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
سَمُودٌ | Semud | 9 |
مَكَّرَ | Yalanladı | 14 |
فَسَقَ | Azgınlık | 6 |
Kur'an'da geçen 'سَمُودٌ' (Semud) kelimesi toplamda 9 defa, 'مَكَّرَ' (yalanladı) kelimesi 14 defa ve 'فَسَقَ' (azgınlık) kelimesi 6 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Semud kavminin inkarları ve azgınlıkları konusunun Kur'an'da önemli bir tema olduğunu göstermektedir. Ayrıca, bu kelimeler Ahkâm ve ahlaki derslerin vurgulandığı yerlerde de sıkça bulunmaktadır.
مَكَّرَ
14
سَمُودٌ
9
فَسَقَ
6
Şems Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Semûd (kavmi) azgınlığı yüzünden (gerçeği) yalanlamıştı. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Semûd halkı azgınlık ettiği için yalana dalmıştı. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'Semud' kelimesinin kullanılması çoğu mealde ortak bir tercih olmuştur. Bunun yanında, 'azgınlığı' ifadesi de çoğu mealde benzer şekilde geçmektedir. Bu ortak tercih, kavmin karakterini ve eylemlerini vurgulamak açısından önem taşımaktadır. Ancak mealler arasında 'yalanladı' ve 'yalanlamak' gibi farklı şekillerde ifade edilen eylemler, anlamda belirgin bir farklılık oluşturmaktadır. Bazı meallerde eylem daha belirgin bir şekilde geçmiş zaman kipiyle ifade edilirken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir dille aktarılmıştır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarının ve anlatım tarzlarının çeşitliliğini göstermektedir.