الشَّمْسِ

Şems Suresi 10. Ayet

وَقَدْ

خَابَ

مَنْ

دَسّٰيهَاۜ

١٠

Ve kad ḣâbe men dessâhâ

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

Surenin tamamını oku

Şems Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu kirletip gömen de ziyan etmiştir.
Mehmet Okuyan MealiOnu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
Süleyman Ateş Meali(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiKendini pis işlere sokan da kaybeder.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu kirletip örtense kayba uğramıştır.

Şems Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞems
Sure Numarası91
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı15

Şems Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 91. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Genellikle insanın ruhsal durumunu, içsel mücadeleyi ve ahlaki sorumluluklarını konu alan bir yapıdadır. Bu surede, insanın kendisini geliştirmesi, özünü koruması ve ahlaki değerleri gözetmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Özellikle ayet 10, kişinin kendi iradesi ile kendisini kötü alışkanlıklar ve günahlar içinde kaybetmesi durumunu ele almaktadır. Bu bağlamda, özünü kirleten ya da kötülüklere gömülen kimsenin kayba uğrayacağı mesajı verilmektedir. Ayet, insanın ruh halini ve kendisiyle olan ilişkisini sorgulamasını teşvik ederken, aynı zamanda içsel huzurun ve iyiliğin korunmasının önemine de dikkat çekmektedir. Ayetin yer aldığı sure, insanın kendisine dair sorumluluklarını hatırlatırken, toplumsal ahlakın da bireyler üzerinden inşa edildiğini ifade etmektedir. Dolayısıyla, bu ayet ve sure, bireyin içsel durumunu ve toplumun genel ahlaki yapısını etkileyecek unsurları ele alan önemli bir metin olarak değerlendirilmektedir.

Şems Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَبَّKötülük
خَسِرَZiyana uğramak
نَفْسÖz, ruh

Ayetin içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَبَّ' kelimesinde 'İdgam' uygulaması görülebilir. Bu tür kurallar, ayetin telaffuzunun doğru ve akıcı bir şekilde yapılmasını sağlar.

Şems Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَبَّKötülük9
خَسِرَZiyana uğramak10
نَفْسÖz, ruh25

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçiyor olması, insanın özünü, ruhunu ve ahlaki durumunu vurgulamak için önemlidir. Özellikle 'نَفْس' kelimesinin yüksek sayısı, insana dair içsel sorgulamaların ve varoluşsal temaların Kur'an'daki yerini göstermektedir. 'خَسِرَ' terimi, kaybetmek ve ziyana uğramak temasını sıkça işleyerek, insanın kötü eylemlerinin sonuçlarına dikkat çekerken; 'كَبَّ' kötü eylemler ve kirlenme bağlamında da sıkça kullanılan bir kavramdır.

نَفْس

25

خَسِرَ

10

كَبَّ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şems Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıözünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşseAçıklayıcı
Diyanet İşlerikötülüklere gömüp kirletenGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkirletip gömenGeleneksel
Mehmet Okuyankötülüğe gömen kişiModern
Ömer Nasuhi Bilmennefsini noksana düşürenGeleneksel
Süleyman AteşalçaltanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendini pis işlere sokanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkirletip örtenseModern

Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeleri göstermektedir. Ortak olarak 'kötülük', 'kirletmek' ve 'kaybetmek' gibi ifadeler görülmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını ve mesajını en iyi şekilde yansıtma çabası olabilir. Bunun yanı sıra, 'alçaltan' gibi daha az yaygın ifadeler ise, farklı yorumlayıcıların çeşitli anlam katmanları sunma isteğinden kaynaklanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, özellikle kullanılan kelimelerin tonları ve anlatım şekilleri açısından değişiklik göstermektedir. Örneğin, bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu durum, okuyucunun ayetin anlamını kavrayışında farklılıklar yaratabilir.

Okumak istediğin ayeti seç