الشَّمْسِ

Şems Suresi 9. Ayet

قَدْ

اَفْلَحَ

مَنْ

زَكّٰيهَاۙۖ

٩

Kad efleha men zekkâhâ

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Surenin tamamını oku

Şems Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)7,8,9. Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiElbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.
Mehmet Okuyan MealiOnu ([nefs]ini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir.
Süleyman Ateş Meali(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,
Süleymaniye Vakfı MealiKendini geliştiren, umduğuna kavuşur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBenliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.

Şems Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞems
Sure Numarası91
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Şems Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve temel olarak insanın ruhsal durumunu, özünü ve ahlaki yeteneklerini ele alır. Bu sure, insanın içsel değerleri, nefsin terbiyesi ve kendini geliştirmesi üzerine yoğunlaşır. 9. ayet, nefsini temizleyen ve arındıran kişinin kurtuluşa erdiğini ifade ederken, aslında insanın kendi içsel yolculuğunda ne kadar önemli bir rol oynadığına dikkat çeker. Ayetin bu anlamı, sure içerisinde verilen diğer mesajlarla da örtüşmektedir. Şems Suresi, insanın özüne dair farkındalık kazanmasını sağlayan bir bakış açısı sunar. Bu surede, insanın ruhsal yönü, ahlaki erdemleri ve bunların hayattaki yansımaları üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, bireyin kendisine yönelik bir sorumluluk taşıdığını ve bu sorumlulukları yerine getirdiğinde başarının ve kurtuluşun kaçınılmaz olduğunu ifade eder. Nefs, insanın en derin yönlerini simgelerken, buna yönelik yapılan arınma ve gelişim çalışmaları, bireyin hem bu dünyada hem de ahirette nasıl bir konumda olacağını belirler. Dolayısıyla bu ayet, bireylerin kendi iç dünyalarına dönerek, öz eleştiri yapmalarını teşvik eder. Sonuç olarak, Şems Suresi'nin 9. ayeti, kurumsal ve bireysel gelişim açısından oldukça önemli bir mesaj taşımaktadır.

Şems Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَفْسٍnefs
طَهَّرَtemizledi
فَلَحَkurtulmuştur

Bu ayette, 'نَفْسٍ' (nefs) kelimesi ana temayı oluştururken, 'طَهَّرَ' (temizledi) eylemi, özün arınmasını vurgular. 'فَلَحَ' (kurtulmuştur) kelimesi ise sonucunu ifade eder. Bu kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır.

Şems Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَفْسٍnefs99
طَهَّرَtemizledi7
فَلَحَkurtulmuştur3

Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılır. 'نَفْسٍ' kelimesi, insanın ruhunu ve içsel benliğini tanımlarken, 'طَهَّرَ' bu nefsin temizlenmesi gerekliliğini vurgular. 'فَلَحَ' kelimesi ise bir başarı ve kurtuluş ifadesi olarak, Kur'an'ın genel mesajlarıyla paralellik gösterir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, insanın kendi iç yolculuğunda bu kavramların önemini anlamasına yardımcı olmaktadır.

نَفْسٍ

99

طَهَّرَ

7

فَلَحَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şems Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıözünü iyice temizlemişse kurtulmuşturAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nefsini arındıran kurtuluşa ermiştirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırnefsini temizleyip parlatan kurtulmuşturEdebi
Mehmet OkuyanOnu arındıran kişi elbette kurtulmuşturModern
Ömer Nasuhi BilmenNefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştirGeleneksel
Süleyman AteşNefsini yücelten kazanmışAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendini geliştiren, umduğuna kavuşurModern
Yaşar Nuri ÖztürkBenliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuşturAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında bazı benzerlikler ve farklılıklar göstermektedir. Genel olarak, 'nefsini temizleyen' veya 'özünü arındıran' ifadeleri, çoğu mealde benzer bir bağlamda kullanılmış. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin esas anlamının özünü yansıtma çabasıdır. Ancak 'kurtulmuştur' kelimesinin farklı biçimleri ve kullanım şekilleri, mealler arasında belirgin bir dilsel çeşitlilik göstermektedir. Bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha modern ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha açıklayıcı bir nitelik taşırken, Mehmet Okuyan'ın meali daha gündelik bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.

Okumak istediğin ayeti seç