Şems Suresi 4. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve kapladığı zaman geceye. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onu bürüdüğünde geceye andolsun, |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onu örten geceye, |
Mehmet Okuyan Meali | Onu kapladığında geceye, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve güneşi örtüp ışıklığını giderdiği zaman geceye |
Süleyman Ateş Meali | Onu örten geceye andolsun. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onu örttüğünde gece önemlidir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye. |
Şems Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Şems |
Sure Numarası | 91 |
Ayet Numarası | 4 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 601 |
Toplam Harf Sayısı | 26 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Şems Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve güneşin, gece ve gündüzün arasındaki dengeyi, insanın özündeki mücadeleyi ve bunun sonucunda elde edilecek başarıyı anlatan güçlü bir anlatıma sahiptir. Bu ayet, geceye vurgu yaparak, karanlığın meydana getirdiği örtü ile güneşin ışığının kaybolduğu zaman arasındaki ilişkiyi belirtmektedir. Ayet, genel olarak insana ait olan kavramların ve doğal olayların sembolik olarak kullanıldığı bir bağlamda, insanın ruhsal durumunu ve kendini tanıma sürecini ifade eder. Bu sure, insanın içsel çatışmalarını ve bu çatışmalarla başa çıkma yeteneğini ortaya koyar. Özellikle, ayetlerin bağlamında, tabiatın döngüleri ve insanın bu döngüler içindeki yeri, insanın iradesi ve yaratılışının derin anlamı üzerinde durulmaktadır.
Şems Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
غَشَى | Kaplamak |
لَّيْلَةً | Gece |
أَقْسَمُ | Andolsun |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'غَشَى' kelimesinin başındaki غ harfi, idgam durumunu taşıyabilir. Ayrıca, 'لَّيْلَةً' kelimesindeki 'ل' harfi, med uzunluğu gerektirebilir.
Şems Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
غَشَى | Kaplamak | 4 |
لَّيْلَةً | Gece | 15 |
أَقْسَمُ | Andolsun | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde tekrar eden temaları ifade ediyor. Özellikle 'gece' teması, çoğu yerde karanlığın, gizemin ve bilinmeyenin sembolü olarak kullanılır. 'Kaplamak' kelimesi ise, olayların iç içe geçmesini ve bir olayın etkisini vurgulamak için önemlidir. 'Andolsun' ifadesi, bir şeyin ciddiyetini ve önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır.
لَّيْلَةً
15
أَقْسَمُ
10
غَشَى
4
Şems Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kapladığı zaman geceye. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | Onu bürüdüğünde geceye andolsun, | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Onu örten geceye, | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Onu kapladığında geceye, | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve güneşi örtüp ışıklığını giderdiği zaman geceye | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Onu örten geceye andolsun. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Onu örttüğünde gece önemlidir. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye. | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler 'geceye' ve 'kapladığı', 'örten' kelimeleri olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler çoğu mealde benzer anlamları taşımakta ve ayetin özünü yansıtmaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'andolsun' ve 'önemlidir' gibi kelimeler yer almakta; bu ifadeler bazı meallerde vurgulayıcı bir ton taşırken, diğerlerinde daha sade bir anlatımla ifade edilmektedir. Bu durum, her bir mealin yazarının dil tercihlerinin ve anlatım tarzlarının bir yansıması olarak değerlendirilebilir.