طٰهٰ

Taha Suresi 93. Ayet

اَلَّا

تَتَّبِعَنِۜ

اَفَعَصَيْتَ

اَمْر۪ي

٩٣

Ellâ tettebi’an(i)(s) efe’asayte emrî

Mûsâ: (Tûr'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Hârûn! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)92,93. Mûsâ, (Tûr’dan dönünce) şöyle dedi: “Ey Hârûn! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"
Mehmet Okuyan Meali92,93. (Musa geldiğinde) “Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ki, benim ardımca gelmedin? Emrime isyan mı ettin?»
Süleyman Ateş MealiNeden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)
Süleymaniye Vakfı MealiNeden bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiBenim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"

Taha Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası460
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı9

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Hz. Musa'nın hayatı ve mesajı etrafında şekillenen bir anlatı sunar. Bu sure, insanları Allah’a davet etmeyi, O’na teslim olmanın önemini vurgularken, aynı zamanda Hz. Musa’nın Firavun’la olan mücadelesine ve İsrailoğulları’nın sıkıntılarına yer verir. Ayet 93, Hz. Musa'nın kardeşi Hz. Harun’a hitap ederek, onu izlememesi ve Allah’ın emirlerine karşı gelmesi dolayısıyla eleştirdiği bir durumu anlatır. Bu bağlamda, Hz. Musa’nın liderliğini ve sorumluluğunu vurgulayan bir iletişim vardır. Musa, Harun’un kendi sahasına uymaması üzerine bir tür hesap sormaktadır. Bu durum, liderlerin takipçileri ile olan ilişkisini, sorumluluk anlayışını ve itaatin önemini sembolize eder. Ayetin anlaşılması, genel olarak Taha Suresi’nin insan ilişkileri, otorite ve itaat konularındaki mesajlarını pekiştirmekte ve bu bağlamda dini ve toplumsal bir eleştiri niteliği taşımaktadır.

Taha Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اَيَامَneden
اَتَّبَعْتَtakip ettin
اَمْرِيemrim

Ayet içinde önemli dil bilgisi kuralları arasında, idgam ve med gibi teknikler gözlemlenebilir. Med harfleri, ayetin akışında ses uzatmalarına yol açan unsurlardır ve Arapça okuma esnasında dikkat edilmesi gereken temel kurallardır.

Taha Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اَيَامَneden15
اَتَّبَعْتَtakip ettin8
اَمْرِيemrim12

Bu kelimelerin Kur'an'da farklı sayılarda geçmesi, belirli temaların önemini vurgular. 'اَيَامَ' kelimesi, sorgulama ve eleştirel bakış açısını ifade ederken; 'اَتَّبَعْتَ', itaat ve liderlik konularını, 'اَمْرِي' ise otoriteyi temsil etmektedir. Bu bağlamda, kelimelerin sıklığı, Kur'an'da insan ilişkileri ve otorite konusundaki derin mesajları pekiştirmektedir.

اَيَامَ

15

اَمْرِي

12

اَتَّبَعْتَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?Açıklayıcı
Diyanet İşleribana uymana ne engel oldu?Modern
Elmalılı Hamdi Yazır(Neden) benim yolumu takip etmedin?Geleneksel
Mehmet OkuyanSapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKi, benim ardımca gelmedin?Geleneksel
Süleyman AteşNeden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıEmrime karşı mı geldin?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkBenim ardım sıra gelmedin.Modern

Tablodan görüldüğü üzere, çoğu mealde 'emrime karşı mı geldin?' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan itaat ve sorgulama ilişkisini net bir şekilde ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'bana uymadın' ifadesi de birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır; bu da Hz. Musa'nın liderliğinin ve otoritesinin vurgulandığını gösterir. Ancak, 'sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi?' ifadesi, belirgin bir farklılık teşkil etmektedir ve bu durum, meal yazarlarının ifade biçimindeki çeşitliliği ortaya koymaktadır. Bu tür farklılıklar, dilbilimsel açıdan zengin bir anlatım sunarken, anlam açısından ise benzer bir genel mesajı iletmekte ve ibret verici bir anlatı sunmaktadır.