الطَّلَاقِ

Talak Suresi 2. Ayet

فَاِذَا

بَلَغْنَ

اَجَلَهُنَّ

فَاَمْسِكُوهُنَّ

بِمَعْرُوفٍ

اَوْ

فَارِقُوهُنَّ

بِمَعْرُوفٍ

وَاَشْهِدُوا

ذَوَيْ

عَدْلٍ

مِنْكُمْ

وَاَق۪يمُوا

الشَّهَادَةَ

لِلّٰهِۜ

ذٰلِكُمْ

يُوعَظُ

بِه۪

مَنْ

كَانَ

يُؤْمِنُ

بِاللّٰهِ

وَالْيَوْمِ

الْاٰخِرِۜ

وَمَنْ

يَتَّقِ

اللّٰهَ

يَجْعَلْ

لَهُ

مَخْرَجاًۙ

٢

Fe-iżâ belaġne ecelehunne fe-emsikûhunne bima’rûfin ev fârikûhunne bima’rûfin ve eşhidû żevey ‘adlin minkum ve akîmû-şşehâdete li(A)llâh(i)(s) żâlikum yû’azu bihi men kâne yu/minu bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣir(i)(c) vemen yetteki(A)llâhe yec’al lehu meḣracâ(n)

Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. İçinizden iki âdil kimseyi şahit tutun. Şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bununla Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa Allah ona bir çıkış yolu açar.

Surenin tamamını oku

Talak Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMüddetlerini tamamlayınca da onları güzellikle alın, yahut da güzellikle ayrılın onlardan ve sizden iki tane adalet sahibi tanığı bulundurun da tanıklık etsinler ve tanıklığı da Allah için doğru yapın; işte Allah'a ve ahiret gününe inanana böylece öğüt verilmededir; ve kim, çekinirse Allah'tan, ona sıkıntıdan bir kurtuluş vesilesi yaratır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. İçinizden iki âdil kimseyi şahit tutun. Şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bununla Allah’a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu açar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahidliği Allah için yapın. İşte Allah'a ve son güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu yaratır.
Mehmet Okuyan Meali(Bekleme) sürelerini doldurduklarında onları ya uygun bir şekilde (nikâhınızda) tutun veya onlardan uygun bir şekilde ayrılın! İçinizden adil iki kişiyi de şahit tutun! Şahitliği Allah için yapın! İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursa (Allah) ona çıkış yolu yaratır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra (o kadınları) iddetlerini doldurmaya yaklaştıkları vakit artık onları güzellikle tutun veya güzellikle onlardan ayrılın ve sizden iki adâlet sahibini de şahit tutun ve şehâdeti Allah için doğruca ifâ edin, işte size bu (bildirilen, bir şeydir ki) bununla Allah'a, ahiret gününe imân eden kimseye öğüt verilir ve her kim Allah'tan korkarsa onun için bir çıkış yeri nâsip eder.
Süleyman Ateş MealiSürelerinin sonuna vardıklarında ya onları güzelce (yanınızda) tutun, yahut, güzellikle onlardan ayrılın. (Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için yapın. İşte içinizden Allah'a ve Son Güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah(ın yasakların)dan sakınırsa (Allah) ona bir çıkış (yolu) yaratır.
Süleymaniye Vakfı MealiSürelerinin sonuna geldiklerinde kadınları ya maruf ile tutun ya da maruf ile ayırın. İçinizden güvenilir iki kişiyi şahit tutun; şahitliği Allah için tam yapın. İşte bu size, sizden Allah’a ve Ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Kim Allah’tan çekinerek kendini korursa Allah bir çıkış yolu açar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSürelerini doldurma noktasına geldiklerinde o kadınları ya örfün gerektirdiği biçimde tutun yahut da yine örfün gerektirdiği şartlarla onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun. Tanıklığı Allah için tam bir biçimde yapın. Allah'a ve âhiret gününe inanan kişiye işte bu şekilde öğüt verilmektedir. Kim Allah'tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu nasip eder.

Talak Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTalak
Sure Numarası65
Ayet Numarası2
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı156
Toplam Kelime Sayısı33

Talak Suresi, boşanma ve evlilikle ilgili hükümler içeren bir Medeni sure olarak, Müslüman toplumda aile birliğini ve toplumda düzeni koruma amacı gütmektedir. Bu surede, boşanma süreçlerinin nasıl yürütülmesi gerektiği, kadınların hakları ve tarafların nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği gibi konular detaylı bir şekilde ele alınmaktadır. Ayet 2, kadınların iddet sürelerinin sona erdikten sonra nasıl muamele görmeleri gerektiğine dair net bir rehber sunar. Ayet, boşanmanın bir zorunluluk değil, dikkatle ve saygıyla ele alınması gereken bir süreç olduğunu vurgular. Bu bağlamda, boşanma sonrası tarafların birbirine karşı olan tutumlarının nasıl olması gerektiği ve adaletin sağlanması adına şahitlerin nasıl seçileceği gibi noktalar da belirtilmektedir. Ayet, özellikle Allah'a ve ahiret gününe inanan kişilere önemli bir öğüt niteliği taşırken, Allah'tan sakınmanın birey için nasıl bir çıkış yolu yaratabileceğini açıklamaktadır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olması nedeniyle, toplumsal ve hukuksal düzenlemelere dair önemli bir yer tutar.

Talak Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُدَّةٍsüre
اَلْمَعروفِgüzel olan
شَهِيدٍşahit
أَعْدَلَadaletli
تَكْفَرُواinkâr etmek

Ayetteki kelimelerin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin 'مُدَّةٍ' kelimesindeki 'مُ' harfi med (uzatma) kuralına tabi olup uzatılarak okunmalıdır.

Talak Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُدَّةٍsüre4
الْمَعروفِgüzel olan5
شَهِيدٍşahit6
أَعْدَلَadaletli3
تَكْفَرُواinkâr etmek2

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli konular etrafında sıkça yer almaktadır. 'مُدَّةٍ' (süre) ifadesinin tekrar kullanımı, zaman kavramının önemi ve dikkatle takip edilmesi gerektiğini vurgularken, 'الْمَعروفِ' (güzel olan) ve 'شَهِيدٍ' (şahit) gibi kelimeler de adaletin sağlanması açısından önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin toplam geçiş sayıları, toplumda adaletin ve düzenin sağlanması konularındaki sürekli mesajların altını çizmektedir.

شَهِيدٍ

6

الْمَعروفِ

5

مُدَّةٍ

4

أَعْدَلَ

3

تَكْفَرُوا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Talak Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMüddetlerini tamamlayınca da onları güzellikle alınAçıklayıcı
Diyanet İşleriBoşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutunGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSürelerinin sonuna vardıklarındaGeleneksel
Mehmet Okuyan(Bekleme) sürelerini doldurduklarındaModern
Ömer Nasuhi Bilmeniddetlerini doldurmaya yaklaştıkları vakitGeleneksel
Süleyman AteşSürelerinin sonuna vardıklarındaGeleneksel
Süleymaniye VakfıSürelerinin sonuna geldiklerindeAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksürelerini doldurma noktasına geldiklerindeModern

Tablo, farklı meal sahiplerinin aynı ayeti nasıl ifade ettiklerini göstermektedir. 'Sürelerinin sonuna vardıklarında' ifadesi birçok mealde ortak bir tercih olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu ifade, boşanma sürecinin zamanlamasını belirtme açısından dilsel olarak güçlü bir seçenek olarak görülmektedir. Ayrıca, 'güzellikle' veya 'maruf' gibi kelimelerin farklı kullanımları da dikkat çekiyor. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilirken, diğerlerinde modern bir anlatım benimsenmiştir. Genel olarak, dilsel ve anlam bilimsel açıdan, bu ayrımların, meallerin hedef kitlelerine ve kullanım amaçlarına göre şekillendiği söylenebilir. Ortak tercih edilen ifadeler, ayetin ana mesajını daha açık ve anlaşılır hale getirme amacı taşırken, farklılık gösteren noktalar ise anlamın nasıl algılandığını ve okura nasıl sunulduğunu etkilemektedir.

Okumak istediğin ayeti seç