Tebbet Suresi 4. Ayet
وَامْرَاَتُهُۜ
حَمَّالَةَ
الْحَطَبِۚ
٤
Vemraetuhu hammâlete-lhatab(i)
Tebbet Suresi 4. Ayet Meâlleri
Tebbet Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tebbet |
| Sure Numarası | 111 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 605 |
| Toplam Harf Sayısı | 39 |
| Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Tebbet Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inkârcıların durumu ve onların sonu üzerine odaklanır. Bu sure, özellikle Ebu Leheb'in durumu üzerinden inançsızlığın sonuçlarına dikkat çeker. Ayet 4, Ebu Leheb'in karısı hakkında bilgi verirken, onun da bu inkâr ve düşmanlık yolunda yer aldığına vurgu yapar. Bu surede geçen ifadeler, inkâr edenlerin ve onlara destek olanların akıbetine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayette Ebu Leheb'in karısının, ateşe girecek olan odun taşıyan bir figür olarak tasvir edilmesi, burada mecazi bir anlatım olarak dikkat çeker. Bu mecaz, onların yaptıkları kötü eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşeceklerini belirtir. Ayetin genel bağlamı, inananlar ile inkârcılar arasındaki derin uçurumu ve inkârcıların en yakınlarının bile bu durumdan pay alacağını ifade eder. Tebbet Suresi, toplumsal bir eleştiriyi içerirken, aynı zamanda ahlaki bir sorumluluk çağrısı yapar.
Tebbet Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَمَّالَةَ | odun taşıyıcı |
| حَمِيلَةَ | eşi |
| حَبۡلٗا | bağ |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli birkaç kelime bulunmaktadır. 'Hamalı' kelimesi, odun taşıyan bir kişiyi ifade ederken, 'karısı' eş anlamında kullanılır. 'İp' ise bir bağ veya bağlantı niteliği taşır. Ayette bu kelimelerin kullanımı, mecazi bir anlatımın parçası olarak, Ebu Leheb ve karısının durumu hakkında bilgi verirken, aynı zamanda ruhsal bir çağrışım yaratmaktadır.
Tebbet Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَمَّالَةَ | odun taşıyıcı | 3 |
| حَمِيلَةَ | eşi | 7 |
| حَبۡلٗا | bağ | 2 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'hamalı', Kur'an'da toplamda 3 defa geçmektedir. Bu kelime, odun taşıma veya yük taşıma anlamında kullanıldığı için, özellikle sıkıntı ve zorluklar ile ilişkilendirilir. 'Karısı' kelimesi ise 7 defa geçmekte olup, evlilik ve aile bağlarını ifade eder. 'İp' kelimesi ise 2 defa kullanılmakta ve bağlanma, birleşme gibi anlamlar taşır. Bu kelimelerin sıklığı, insan ilişkilerinin ve aile bağlarının önemine vurgu yapar.
حَمِيلَةَ
7
حَمَّالَةَ
3
حَبۡلٗا
2
Tebbet Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | odun hamalı, karısı da. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | sırtında odun taşıyarak karısı da. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir). | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Odun yüklenmiş olan karısı da. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | odun hamalı olarak. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | odun hamallığı yapacak. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | odun hamalı olarak. | Modern |
Mealler arasında genel olarak 'odun hamalı' veya 'odun taşıyıcı' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin anlamını vurgulamak için kullanılan ortak kelimelerdir. Bunun yanında, bazı meallerde 'sırtında odun taşıyarak' gibi ifadeler, durumu daha açıklayıcı hale getirmek için kullanılmıştır. Bu durum, mealler arasında bir farklılık yaratmaktadır; zira bazıları daha mecazi bir anlatım tercih ederken, diğerleri daha doğrudan bir ifade kullanmaktadır. Özellikle 'karısı' kelimesinin kullanımı da üç farklı mealde belirgin bir biçimde dikkat çekmektedir. Genel olarak, meallerde ortak kullanılan ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını daha iyi yansıtmak adına seçilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan farklılıklar, anlamda nüans farklılıklarına neden olabilmektedir; bu nedenle okuyucunun dikkatini çeken ifadelerin anlamını tam olarak kavrayabilmesi önemli bir noktadır.
Tebbet Sûresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tebbet Suresi 4. ayeti, 'Onun malı ona fayda vermeyecek' şeklindedir. Bu ayet, kişinin dünyadaki mal varlığının, ahiretteki hesap gününde hiçbir anlam ifade etmeyeceğini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette imanın sadece inançla sınırlı olmadığı, malı da iffetle sarf etmenin önemi vurgulanmaktadır. Kişinin malı, ahirette ona bir fayda sağlamayacağı için, bu dünya hayatında doğru ve harcama yapılması gerektiği mesajı burada da desteklenmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 180. Ayet: Bu ayette, Allah’ın kendisine verdiği nimetten dolayı kişinin gururlanmaması gerektiği ifade edilir. Dünya malının, kişinin onurunu artırmayacağı ve gerçek değerinin ahirette anlaşılacağı vurgusu buradaki ilişkiyi güçlendirmektedir.
- TEKASÜR SURESİ 1. Ayet: Bu surede insanların çoklukla övünmesi ve yarış halinde olmaları eleştirilirken, ebedi hayatı unutarak dünyaya olan bağlılıkları sorgulanmaktadır. Bu durum, Tebbet Suresi 4. ayetinin verdiği mesaja paralel bir anlam taşımaktadır.
Tebbet Suresi 4. ayeti, ahiret inancının ve bireylerin sahip olduğu dünya malının geçici doğasını vurgulamaktadır. İlişkili ayetlerde de benzer temalar işlenmekte; dünya hayatının geçiciliği ve ahiretteki gerçek hesap sorusu üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, bu ayetler birlikte, sıkça unutulan bir gerçeği hatırlatarak insanları mal ve meselelerde dikkatli ve ölçülü olmaya davet eder.
Okumak istediğin ayeti seç