Tebbet Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır. |
Mehmet Okuyan Meali | 3,4,5. O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır). |
Süleyman Ateş Meali | Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden… |
Tebbet Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tebbet |
Sure Numarası | 111 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 604 |
Toplam Harf Sayısı | 40 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Tebbet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle inkarcı bir insan olan Ebu Leheb'e karşı bir eleştiri ve tehdit niteliği taşır. Bu sure, Allah'ın bu kişiye ve onun eşine olan gazabını ifade etmektedir. Ayet 5, Ebu Leheb'in ateşe atılan bir durumu tasvir ederken, onun boynundaki ipten bahsedilmektedir. Bu ip, bir tür utanç ve azap simgesi olarak yorumlanabilir. İfade edilen bu durum, onun kötü eylemlerinin ve inkarlarının sonuçlarıyla yüzleşeceğini gösterir. Ayetin genel bağlamı, kişinin dünya hayatındaki eylemlerinin ahirette nasıl bir bedel ödeyeceğini vurgulamaktadır. Ayrıca, ayetin geçtiği suredeki diğer ayetler de Ebu Leheb'in durumu üzerinde durarak, onun kötü eylemlerinin sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu belirtir. Bu sure, insanlara iyi ve kötü arasındaki farkı anlama konusunda bir ders niteliği taşır.
Tebbet Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
بُخْتٍ | bükülmüş |
حَجَرٍ | ip |
ةِ | boyun |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kurallarından biri, 'idgam' (bir harfin diğerine karışması) kuralıdır. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' (uzatma) kuralı da bulunmaktadır. Bu durum, ayetin doğru ve estetik bir şekilde okunması için önemlidir.
Tebbet Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
بُخْتٍ | bükülmüş | 5 |
حَجَرٍ | ip | 4 |
ةِ | boyun | 7 |
Bu kelimeler, ayette Ebu Leheb'in kötü durumu ve bunun yaratmış olduğu utanç ile ilgili belirleyici unsurlardır. Özellikle 'bükülmüş' ifadesi, Ebu Leheb'in ahiret gününde karşılaşacağı azabın sembolü olarak sıkça kullanılmıştır. 'İp' ve 'boyun' gibi kelimeler, kişinin yüzleşeceği durumun ciddiyetini vurgulamaktadır. Bu ifadeler, Kur'an'ın genel yapısında temiz ve açık bir iletişim sağlamaktadır.
ةِ
7
بُخْتٍ
5
حَجَرٍ
4
Tebbet Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır). | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden… | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'boynunda' ve 'ip' ifadeleri çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, hem anlam açısından hem de anlatım biçimi açısından önemli bir vurgu yapmaktadır. 'Boyun' kelimesinin çoğu mealde ince bir şekilde tanımlanması, bu kelimenin vurgusunu artırmaktadır. Bunun yanı sıra, 'bükülmüş' ifadesi de bazı meallerde farklı şekillerde kullanılırken, ortak bir anlamı taşımaktadır. Mealler arası farklılıklar ise genellikle kelimelerin tercih edilen açıklayıcı veya geleneksel ifadelerden kaynaklanmaktadır. Bu durum, aynı zamanda kelimelerin dil açısından eş anlamlı olduğunu veya anlamda ciddi farklılıklar olmadığını göstermektedir.