Tevbe Sûresi 106. Ayet
وَاٰخَرُونَ
مُرْجَوْنَ
لِاَمْرِ
اللّٰهِ
اِمَّا
يُعَذِّبُهُمْ
وَاِمَّا
يَتُوبُ
عَلَيْهِمْۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
حَك۪يمٌ
١٠٦
Veâḣarûne murcevne li-emri(A)llâhi immâ yu’ażżibuhum ve-immâ yetûbu ‘aleyhim(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)
Tevbe Suresi 106. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 106. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 106 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 212 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Tevbe Suresi, genellikle Mekke döneminde inen ve Müslümanların sosyal ve askeri durumlarını ele alan bir metin olarak bilinmektedir. Söz konusu ayet, savaşa katılmayan bir grup Müslümanın durumu hakkında bilgi vermektedir. Bu grup, bir yönüyle Allah'ın iradesine ve emrine terkedilmiş durumdadır. Ayette, bu kişilerin ya azapla ya da affedilmekle karşılaşacakları belirtilmektedir. Tevbe Suresi'nin genel içeriğinde, Müslümanların toplumsal ve askeri sorumlulukları, zafer ve yenilgi durumları ile ilgili çeşitli hükümler yer almaktadır. Bu ayet, bu bağlamda, belirli bir grup Müslümanın durumunu değerlendiren bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Ayetin içeriği, savaş döneminde geride kalan ve bu geride kalma durumu üzerinden Allah'la olan ilişkilerini değerlendiren bir bakış açısını taşımaktadır. Ayetteki mesaj, Allah’ın her şeyi bilmesi ve hikmetle hareket etmesi vurgusu ile güçlendirilmiştir. Bu durum, Müslümanların sosyal sorumluluklarının yanında, günahların affı konusunda da Allah'ın yüceliğine işaret etmektedir.
Tevbe Suresi 106. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمْرًا | Emir, iş |
| عَذَابًا | Azap |
| تَوْبَةً | Tövbeler |
| عَلِيمٌ | Bilgili |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, "عَذَابًا" kelimesinde med harfi ve "تَوْبَةً" kelimesinde ise idgam kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.
Tevbe Suresi 106. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَمْرًا | Emir | 20 |
| عَذَابًا | Azap | 75 |
| تَوْبَةً | Tövbeler | 22 |
| عَلِيمٌ | Bilgili | 40 |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi | 60 |
Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, genellikle Allah'ın iradesi, azap ve tövbe konularının sıkça ele alındığını göstermektedir. Özellikle 'azap' kelimesi, Allah'ın insanlara olan adaletini vurgulayan önemli bir terim olarak, sıkça kullanılmaktadır. 'Tövbeler' kelimesi ise, insanların hatalarından dönme ve affedilme isteğini ifade etmektedir. 'Emir' kelimesinin sık kullanımı ise, Allah’ın otoritesini ve buyruğunu hatırlatmaktadır. 'Bilgili' ve 'hikmet sahibi' kelimeleri, Allah'ın her şeyi eksiksiz bilmesi ve hikmetli kararlar vermesi gerektiğini vurgulamaktadır.
عَذَابًا
75
حَكِيمٌ
60
عَلِيمٌ
40
تَوْبَةً
22
أَمْرًا
20
Tevbe Suresi 106. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | işleri, Allah'ın emrine kalmış | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın emrine bırakılmışlardır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | affı da Allah'ın emrini beklemek için | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın emrine bırakılmışlardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın emri için tehir edilmişlerdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın emrine bırakılmışlardır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | işi de Allah’a kalmıştır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | umutları Allah'ın emrine bağlı | Modern |
Görüldüğü üzere, 'Allah'ın emrine kalmış' ve 'Allah'ın emrine bırakılmışlar' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah’ın iradesinin önemini ve kulların durumu üzerindeki etkisini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'affı da Allah'ın emrini beklemek için' gibi ifadeler, kulların affedilme umudunu da dile getirmektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, 'tehir edilmişlerdir' ve 'umutları Allah'ın emrine bağlı' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler, bir taraftan bekleme durumunu ifade ederken, diğer taraftan kulların iradesini ve Allah’a olan güvenini yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, dil açısından anlamda zenginlik yaratmakta ve okuyucuya çeşitli bakış açıları sunmaktadır.
Tevbe Sûresi 106. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 106. ayet, münafıkların belirsiz durumlarından ve Allah'ın onları bilmesiyle, onlara dair kesin bir hüküm vermesi gerektiğinden bahseder.
- Tevbe Sûresi 101. Ayet: Bu ayet, münafıkların özelliklerini ve toplum içindeki durumlarını açıklar. Böylece 106. ayette bahsedilen belirsizlikle doğrudan ilişkilidir.
- Tevbe Sûresi 15. Ayet: Burada münafıkların Allah'ın yardımını kaybetmeleri ve dayanılmaz bir durumla karşılaşmaları belirtilmiştir. Bu da, 106. ayetteki Allah'ın hükmüyle ilişkilidir.
- A'râf Sûresi 178. Ayet: Bu ayette de Allah'ın kime hidayet vereceği ve kimin sapacağını bilmesi vurgulanmaktadır. Tevbe 106 ile benzer bir temaya sahiptir.
Bu ayetler, münafıkların durumu ve Allah'ın onları nasıl bildiği ile ilgili birbirini tamamlayan bir bütünlük oluşturur. 106. ayet, münafıkların içsel durumlarıyla ilgili kesin bir bilgi verirken, diğer ayetler de onların özelliklerini ve sonuçlarını açıklamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç