Tevbe Sûresi 15. Ayet
وَيُذْهِبْ
غَيْظَ
قُلُوبِهِمْۜ
وَيَتُوبُ
اللّٰهُ
عَلٰى
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
حَك۪يمٌ
١٥
Veyużhib ġayza kulûbihim(k) veyetûbu(A)llâhu ‘alâ men yeşâ(u)(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)
Tevbe Suresi 15. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 221 |
| Toplam Harf Sayısı | 111 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Tevbe Suresi, İslâm toplumunun Medine dönemindeki sosyal ve siyasi koşullarına yönelik bir metin olarak, inananları bir araya getiren, birlik ve beraberlik vurgusu yapan bir içerik taşımaktadır. Bu sure, savaş ve barış, iman ve küfür gibi kavramları ele alırken, aynı zamanda müminlerin kalplerindeki kin ve düşmanlığı gidermeye yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 15, bu bağlamda, savaşın müminlerin kalplerindeki öfkeleri gidermesi gerektiğine vurgu yapar. Mekki bir sure olmasına rağmen, özellikle Medine döneminde inmiş olan bu ayet, müminlerin birlikteliği ve düşmanlarına karşı dayanışmalarını teşvik amacı taşır. Bunun yanı sıra, Allah'ın dilediğine tövbe nasip etmesi, kullarına merhametinin ve bağışlayıcılığının bir ifadesidir. Bu ayet, toplumsal barışın sağlanması için gerekli olan manevi ve ahlaki temelleri de ortaya koymaktadır.
Tevbe Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غَضَبٌ | öfke |
| تَوْبَةٌ | tevbe |
| عَلِيمٌ | bilgi sahibi |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi |
Ayet, belirli tecvid kurallarını barındırmaktadır. Özellikle, 'تَوْبَةٌ' kelimesindeki med harfi dikkat çekicidir. Ayrıca, 'عَلِيمٌ' kelimesindeki idgam durumu, kelimenin akışında bir yumuşaklık sağlamaktadır.
Tevbe Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غَضَبٌ | öfke | 12 |
| تَوْبَةٌ | tevbe | 29 |
| عَلِيمٌ | bilgi sahibi | 48 |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi | 30 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrarları, bu kavramların İslâm'daki önemini gösterir. 'تَوْبَةٌ' kelimesi, insanın hatalarını kabul etmesi ve Allah'a yönelmesi açısından merkezi bir role sahiptir; bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'غَضَبٌ' kelimesinin de sık geçmesi, insanın doğal duygularını ve bunların kontrolü konusunu gündeme getirmiştir. 'عَلِيمٌ' ve 'حَكِيمٌ' kelimeleri, Allah'ın sıfatları olarak, onun bilgi ve hikmetine işaret eder, bu da müminler için önemli bir güven kaynağıdır.
عَلِيمٌ
48
حَكِيمٌ
30
تَوْبَةٌ
29
غَضَبٌ
12
Tevbe Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yüreklerindeki gazabı | Edebi |
| Diyanet İşleri | gönüllerini ferahlatsın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kalblerindeki öfkeyi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kalplerinden öfkeyi gidersin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kalplerinin gazabını | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yüreklerinin öfkesini | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kalplerinde ki kini | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | yüreklerinin öfkesini | Modern |
Verilen meallerde bazı ortak ifadeler dikkat çekici bir şekilde benzerlik gösterirken, bazılarında açık farklılıklar bulunmaktadır. Ortak olarak en fazla kullanılan ifade 'kalplerindeki öfkeyi' veya benzeri ifadelerdir. Bu, ayetin ana temasına uygun olarak, müminlerin içindeki olumsuz duyguları ifade etmekte önemli bir yer tutmaktadır. Diyanet İşleri Mealinde yer alan 'gönüllerini ferahlatsın' ifadesi, duygu aktarımında farklı bir ton kullanırken, diğer meallerde daha doğrudan bir dil tercih edilmiştir. 'Gazap' ve 'öfke' kelimeleri arasında ise ince bir anlam farkı bulunmaktadır; gazap daha yoğun bir öfke durumu iken, öfke daha genel bir duygusal durumu ifade eder. Bu bağlamda, meallerin dil açısından farklılıkları, okurun metni algılayışında farklı sonuçlar doğurabilir.
Tevbe Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, müminlerin zor durumda olan kardeşlerine yardım etmeleri ve Allah'ın rahmetini kazanmaları gerektiği belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 273. Ayet: Bu ayet, sadakaların ve yardımın müminler için ne kadar önemli olduğunu vurgular, aynı zamanda müminlerin ihtiyaç sahibi olanlara yardım etme sorumluluğunu da hatırlatır.
- Mâide Sûresi 55. Ayet: Bu ayette, inananların birbirlerine dost olmaları ve yardımlaşmaları gerektiği belirtilir; bu bağlamda Tevbe Sûresi 15. ayetiyle benzer bir mesaj taşır.
- A'râf Sûresi 156. Ayet: Allah’ın merhametinin genişliğinden bahsedilir. Müminlerin birbirlerine merhamet göstermeleri ve Allah’ın rahmetini aramaları gerektiğini hatırlatır.
Tevbe Sûresi 15. ayeti ile bağlantılı diğer ayetler, müminlerin ihtiyaç sahiplerine yardım etme gerekliliğini ve dostluk bağlarının önemini vurgular. Bu bağlamda yardımlaşmanın, özellikle zorda olanlara el uzatmanın, toplum içindeki dayanışmayı güçlendirdiği ve Allah'ın rahmetini kazanmanın anahtarı olduğuna işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç