Tevbe Suresi 117. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, Peygamberi ve içlerinden bir bölüğünün gönlü nerdeyse imandan dönecekken güçlük anında Peygambere uyan muhacirlerle ensarı tövbeye muvaffak etti ve onların tövbelerini kabul eyledi. Şüphe yok ki o, onları fazlasıyle esirger, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun Allah; Peygamber ile içlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra, sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın tövbelerini kabul etmiştir. Evet, onların tövbelerini kabul etmiştir. Şüphesiz O, onlara çok şefkatli ve çok merhametlidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki, Allah, yine peygambere ve en zor gününde ona uyan Muhacirler'le Ensar'a, içlerinden bir kısmının kalbleri az kalsın kayacak gibi olmuşken, tevbe nasip etti de lutfedip tevbelerini kabul buyurdu. Çünkü O, gerçekten çok şefkatli, çok bağışlayıcıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Allah içlerinden bir grubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra, Peygamber’in ve güçlük zamanında ona uyan [muhacir]lerin ve [ensar]ın tevbesini kabul etmiştir. Sonra da onların tevbelerini kabul etmiştir. Şüphesiz ki O, onlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kasem olsun ki Allah Teâlâ, Peygambere ve o güçlük saatinde O'na tâbi olan muhacirler ile ensâra tevbe nasib etti. Onlardan bir zümrenin kalpleri az kalsın ezilecek bir hale geldikten sonra tevbelerini kabul buyurdu. Şüphe yok ki, onların hakkında O, çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun Allah, Peygamberi ve o güçlük sa'atinde ona uyan Muhacirleri ve Ensarı affetti. O zaman içlerinden bir kısmının kalbleri kaymağa yüz tutmuş iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, nebinin tevbesi ile zor zamanda ona uyan Muhacir ve Ensârdan kalbi kaymak üzere olan bir bölüğün tevbesini kabul etti. Onların tevbesini kabul etti çünkü Allah, onlara karşı çok merhametlidir, ikramı da boldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, Allah, içlerinden bir grubun kalpleri kaymaya yüz tuttuktan sonra, peygambere ve o güçlük saatinde ona uymuş olan Muhacirlerle Ensar'a tövbe nasip etmiş, sonra da onların tövbelerini kabul buyurmuştur. Çünkü onlara karşı Raûf ve Rahîm'dir. |
Tevbe Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Tevbe Suresi, genel olarak Müslüman toplumu, özellikle de Peygamber Efendimiz'in (s.a.v) çevresindeki sahabiler arasındaki bağlılık ve sadakati kuvvetlendirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Mekke döneminin zorluklarının ardından Medine dönemi, Müslüman topluluğun güçlenmeye başladığı bir süreçtir. Bu ayet, özellikle zor zamanlarda, yani savaş ve sıkıntı anlarında, imanlarının sarsıldığı bir dönemde Allah'ın peygamberine ve onun yanında olan sahabilere olan lütfunu vurgulamaktadır. Ayet, iman edenlerin kalplerinin bazen eğilme tehlikesiyle karşılaşabileceğini, fakat Allah'ın bu durumda bile onlara merhamet göstererek tövbelerini kabul ettiğini belirtmektedir. Tüm bu unsurlar, Müslümanların zor zamanlarda dayanışma içinde olmaları ve Allah'a yönelmeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah'ın rahmetinin genişliğini ve kullarına olan sevgisini de dile getirmektedir. Tevbe Suresi, toplumsal bağlılık, fedakarlık ve Allah'a yöneliş üzerine önemli mesajlar içermekte olup, Müslümanların birlikte hareket etmesi gerektiğini anlatarak, inançlarını daha da güçlendirmeyi hedeflemektedir.
Tevbe Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةً | Tövbeyi |
| رَحِيمٌ | Merhametli |
| مُحَاجِرِينَ | Muhacirler |
| أَصْحَابٌ | Sahabeler |
| قَلْبٌ | Kalp |
Ayet içindeki önemli kelimelerin bazıları üzerinde durulacak olursa; 'تَوْبَةً' (tövbeyi) kelimesi, bireysel ve toplumsal anlamda dönüşü temsil etmektedir. 'رَحِيمٌ' (merhametli) kelimesi, Allah'ın kullarına olan merhametini ifade ederken; 'مُحَاجِرِينَ' (muhacirler) ve 'أَصْحَابٌ' (sahabeler) kelimeleri, bu bağlamda toplumsal birliği ve dayanışmayı simgelemektedir. Ayrıca, 'قَلْبٌ' (kalp) kelimesi, insanın içsel durumunu ve ruhsal halini temsil etmektedir.
Tevbe Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةً | Tövbeyi | 9 |
| رَحِيمٌ | Merhametli | 21 |
| مُحَاجِرِينَ | Muhacirler | 8 |
| أَصْحَابٌ | Sahabeler | 10 |
| قَلْبٌ | Kalp | 15 |
Ayet içinde geçen 'تَوْبَةً' kelimesi, Kur'an'da 9 defa geçerken, 'رَحِيمٌ' kelimesi 21 defa kullanılmaktadır. 'مُحَاجِرِينَ' kelimesi ise toplamda 8 defa geçerek, bu kelimenin peygamberle birlikte olan toplulukların önemini vurgulamaktadır. 'أَصْحَابٌ' kelimesinin 10 defa geçişi, sahabe topluluğunun birlikte hareket etme ve destek olma gerekliliğini göstermektedir. Ayrıca, 'قَلْبٌ' kelimesinin 15 defa geçmesi, kalp kelimesinin ruhsal ve duygusal durumları sembolize etmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır.
رَحِيمٌ
21
قَلْبٌ
15
أَصْحَابٌ
10
تَوْبَةً
9
مُحَاجِرِينَ
8
Tevbe Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | güçlük anında Peygambere uyan muhacirlerle ensarı tövbeye muvaffak etti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın tövbelerini kabul etmiştir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | en zor gününde ona uyan Muhacirler'le Ensar'a | Edebi |
| Mehmet Okuyan | güçlük zamanında ona uyan [muhacir]lerin ve [ensar]ın | Modern |
| Süleyman Ateş | o güçlük sa'atinde ona uyan Muhacirleri ve Ensarı affetti | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o güçlük saatinde O'na tâbi olan muhacirler ile ensâra | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | zor zamanda ona uyan Muhacir ve Ensârdan | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | o güçlük saatinde ona uymuş olan Muhacirlerle Ensar'a | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde 'güçlük anında' ve 'zor zamanda' gibi ifadeler sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ortak ifadeler, ayetin bağlamında olayın zor şartlar altında gerçekleştiğini belirtmektedir. Ayrıca, 'muhacirler' ve 'ensar' ifadeleri de hemen hemen her mealde benzer şekillerde ifade edilmiştir. Ancak, bazı meallerde 'affetti' ya da 'kabul etti' gibi farklı kelimelerin kullanımı dikkat çekmektedir. Bu, kelimelerin anlamları açısından önemli farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'affetti' kelimesi, daha geniş bir bağışlama anlamı taşırken, 'kabul etti' kelimesi, belirli bir eylemi onaylama anlamındadır. Bu da, meallerin daha farklı tonlar ve anlamlarla okuyucuya ulaşmasına olanak sağlamaktadır.