Tevbe Suresi 127. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir sure indiği zaman birbirlerine bakarlar, sizi bir gören var mı derler de sonra dönüp giderler. Allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bir sûre indirildi mi, “Sizi bir kimse görüyor mu?” diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir toplum olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Aleyhlerinde bir sûre indirilince, "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bir sure indirildiği zaman “(Çevreden) sizi birisi görüyor mu?” diye (sorar gibi) birbirlerine bakar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir topluluk oldukları için Allah da onların kalplerini (gerçeklerden) uzaklaştırmıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve her ne zaman bir sûre indirilince bazıları bazılarına bakıverirler, sizi bir kimse görüyor mu diye endişede bulunurlar. Sonra da savuşup giderler. Allah Teâlâ onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar öyle bir kavimdirler ki, güzelce anlayamazlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Bir sure indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar. Anlamaz bir topluluk oldukları için Allah onların kalblerini çevirmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir sure indirilince biri diğerine bakar “Gören biri var mı?” der, sonra da dönüp giderler. Allah da onların kalplerini döndürür. Çünkü onlar, anlayışsız bir topluluktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir sure indirildi mi "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakar, sonra da sıvışıp giderler. Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar. |
Tevbe Suresi 127. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 127 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 198 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, Kur'an-ı Kerim'in dokuzuncu suresidir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumun sosyal, ekonomik ve siyasi durumu hakkında bilgiler vermektedir. Tevbe Suresi, özellikle münafıklara ve onların davranışlarına dikkat çekmektedir. Ayet 127, Müslümanların düşmanlarıyla olan ilişkisini ve münafıkların kaygılarını anlatan bir durum üzerinden ilerlemektedir. Bu ayet, münafıkların bir sure indirildiğinde, üzerlerinde bir baskı hissederek birbirlerine bakıp endişelenmelerini ifade etmektedir. O sırada Allah'ın onların kalplerine müdahale ettiği ve bu sebeple anlamaktan uzak bir toplum haline geldikleri belirtilmektedir. Bu ayet, müminlerin inançları ve düşmanlarına karşı tutumları hakkında bir örnek teşkil ederken, aynı zamanda münafıkların ikiyüzlülüklerini ve korkaklıklarını da gözler önüne sermektedir. Tevbe Suresi genel olarak, İslam toplumu içindeki samimiyet, inanç ve toplumsal ilişkiler üzerine derinlemesine bir bakış açısı sunmaktadır.
Tevbe Suresi 127. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سُورَةٌ | sure |
| يَرَى | görmek |
| قَلْبٌ | kalp |
| قَوْمٌ | kavim |
| فَارَ | sıvışmak |
Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde harflerin birleşmesi durumunda ses akışı daha yumuşak hale gelmektedir.
Tevbe Suresi 127. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سُورَةٌ | sure | 18 |
| قَلْبٌ | kalp | 25 |
| يَرَى | görmek | 27 |
| قَوْمٌ | kavim | 50 |
| فَارَ | sıvışmak | 9 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da birçok defa geçmesi, bu kelimelerin Kuran'ın temel temaları ve öğretileri ile bağlantılı olduğunu göstermektedir. Örneğin, 'sure' kelimesinin sıklığı, Kur'an'ın indiriliş sürecine ve mesajların aktarımına dair önem taşıdığını vurgulamaktadır. Benzer şekilde, 'kalp' ve 'görmek' kelimeleri, inanış ve inanç durumlarının ruhsal etkilerine işaret ederken, 'kavim' kelimesi toplumsal ilişkiler ve Müslüman topluluğu üzerindeki etkileri ifade etmektedir.
قَوْمٌ
50
يَرَى
27
قَلْبٌ
25
سُورَةٌ
18
فَارَ
9
Tevbe Suresi 127. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir sure indiği zaman birbirlerine bakarlar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Bir sûre indirildi mi, 'Sizi bir kimse görüyor mu?' diye birbirlerine göz ederler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Aleyhlerinde bir sûre indirilince, 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine göz ederler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bir sure indirildiği zaman, 'Çevreden sizi birisi görüyor mu?' diye sorar gibi. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve her ne zaman bir sûre indirilince bazıları bazılarına bakıverirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bir sure indirildiği zaman: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirine bakar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir sure indirilince biri diğerine bakar. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir sure indirildi mi 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine bakar. | Modern |
Tabloda görülen ifadelerden bazıları, bir sure indirildiğinde münafıkların kaygılarını ve davranışlarını öne çıkarmaktadır. 'Bir sure indiği zaman' ifadesi, çoğu mealde sıklıkla karşılaşılmakta ve bu durum kelimenin önemini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, 'Sizi bir kimse görüyor mu?' ifadesi de çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır, bu da durumun ciddiyetini ve münafıkların içsel korkularını yansıtmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, ifadelerin anlaşılabilirliği ve dilsel ton açısından kaynaklanmaktadır. Bazı mealler geleneksel bir dille ifade edilirken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucu kitlesinin anlayışına göre mealin amacını etkileyebilir.