التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 126. Ayet

اَوَلَا

يَرَوْنَ

اَنَّهُمْ

يُفْتَنُونَ

ف۪ي

كُلِّ

عَامٍ

مَرَّةً

اَوْ

مَرَّتَيْنِ

ثُمَّ

لَا

يَتُوبُونَ

وَلَا

هُمْ

يَذَّكَّرُونَ

١٢٦

Eve lâ yeravne ennehum yuftenûne fî kulli ‘âmin merraten ev merrateyni śümme lâ yetûbûne velâ hum yeżżekkerûn(e)

Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belaya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 126. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmezler mi ki onlar her yıl bir, yahut iki kere musibetlere uğratılırlar da gene ne tövbe ederler, ne ibret alırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belâya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar (münafıklar) her yıl bir veya iki kere kendilerinin çeşitli belalara uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra tevbe de etmiyorlar, (gerçeği) de hatırlamıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa görmüyorlar mı ki, onlar her yıl mutlaka bir defa veya iki defa bir fitneye, bir belâya tutuluyorlar da sonra tevbe etmiyorlar. Ve onlar düşünüp ibret de almıyorlar.
Süleyman Ateş MealiKendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe etmiyor, öğüt almıyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiHer yıl bir ya da iki kere sıkıntıya sokulduklarını görmüyorlar mı? Ama yine de dönüş (tevbe) yapmıyorlar ve akıllarını başlarına almıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez imtihan ediliyorlar. Hâlâ ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.

Tevbe Suresi 126. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası126
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz10
Kur'an Sayfası212
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı22

Tevbe Suresi, genel olarak Müslüman toplulukların karşılaştığı zorluklar, inanç ve sabır üzerine yoğunlaşan bir metin olarak bilinir. Mekke döneminde indirilmiş olan bu sure, özellikle münafıkların tutumları ve inanmış kesime karşı olan tavırları üzerine odaklanır. Ayet 126, münafıkların yaşadığı sıkıntılara dair bir uyarı niteliğindedir. Yıllık olarak bir veya iki kez belalarla imtihan edildiklerini görebilmeleri, onların niteliklerini ve ibret almaları gerektiğini vurgular. Ancak, bu ayette belirtildiği üzere, ne bir dönüş (tevbe) ne de ibret alma eylemi gerçekleştirmemektedirler. Bu durum, inançsızlık ve kayıtsızlığın bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Ayet, münafıkların belaya maruz kalmalarına rağmen hatalarını kabullenmemeleri ve ibret almamaları üzerine yoğunlaşarak, toplumsal bir eleştiri de taşır. Tevbe Suresi, bu tür ayetlerle Müslümanlara ve inanmayanlara bir ders verirken, aynı zamanda toplum içinde inanç ve ahlak anlayışlarını sorgulatır. Bu açıdan bakıldığında, ayet, sadece bireysel bir uyarı değil, aynı zamanda sosyo-dini bir eleştiriyi de barındıran bir anlam katmanına sahiptir.

Tevbe Suresi 126. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بلاءbelâ, sıkıntı
توبةtevbe, dönüş
عبرةibret, ders
يمتحنونimtihan ediliyorlar
يستغفرونtevbe etmiyorlar

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları yer almaktadır. Bazı kelimelerde uzatma (med) kuralı uygulanırken, diğerlerinde ise iki harf arasında idgam yapılması gerektiği biçiminde tecvid kuralları devreye girmektedir.

Tevbe Suresi 126. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بلاءbelâ49
توبةtevbe12
عبرةibret7

Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesinin nedeni, insanları denemek ve onlara ders vermek amacıyla çeşitli sıkıntıların ve belaların gelmesidir. 'Belâ' kelimesi, toplumların karşılaştığı zorlukları ifade ederken, 'tevbe' ve 'ibret' kavramları ise bu belalara karşı gösterilmesi gereken tutumu ve alınması gereken dersleri belirtmektedir. Bu şekilde, insanoğluna sıkıntılarla nasıl başa çıkması gerektiği ve her durumdan nasıl dersler çıkarabileceği hakkında önemli bilgiler sunulmaktadır.

بلاء

49

توبة

12

عبرة

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 126. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımusibetlere uğratılırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleribelâya çarptırılıp imtihan ediliyorlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçeşitli belalara uğratıldıklarınıAçıklayıcı
Mehmet Okuyançeşitli belâlarla imtihan edildikleriniAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir fitneye, bir belâya tutuluyorlarGeleneksel
Süleyman AteşsınandıklarınıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısıkıntıya sokulduklarınıGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkimtihan ediliyorlarModern

Ayetin meallerinde belirgin olarak ortak kullanılan ifadeler arasında 'belâ' ve 'imtihan' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin temel anlamını oluşturan unsurlar olarak, yükseklikten düşen bir tehlike ve karşılaşılması gereken zorlukları ifade eder. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin asli mesajını koruyarak okuyucuya iletmesidir. Ancak, mealler arasında 'belâ' ve 'musibet' gibi kelimelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Belâ' kelimesi genel bir sıkıntıyı ifade ederken, 'musibet' daha özel bir durum veya felaketi tanımlayabilir. Bu farklılık, kelimenin muhataplar üzerinde bıraktığı etki açısından değişiklik yaratmaktadır. Meal sahiplerinin dilsel tonlarının çeşitliliği de bu ifadelerin seçilmesinde önemli bir rol oynamaktadır.