Tevbe Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak müşriklerden ahitleştiğiniz kimseler, bu ahitten sonra size karşı sözlerinden hiçbir suretle dönmemiş, şartlardan hiçbirini bozmamış ve aleyhinize hiçbir kimseye yardıma kalkışmamış olanlar müstesna. Onlarla olan ahdinizi, müddeti bitinciyedek tamamlayın. Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ancak Allah’a ortak koşanlardan, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, sonra da antlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size olan ahitlerinde hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseye yardımda bulunmamış olanlar bunun dışındadır. Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz. Muhakkak ki, Allah müttakileri sever. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan), hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını süreleri bitinceye kadar tamamlayın! Şüphesiz ki Allah [muttakî]leri (duyarlı olanları) sever. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kendileriyle muâhede yap mış olduğunuz, sonra da size karşı bir eksiklikte bulunmamış ve sizin aleyhinizde olarak bir kimseye yardım eylememiş olan müşrikler müstesna. Artık onlara müddetlerine kadar ahdlerini tamamlayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ sakınanları sever. |
| Süleyman Ateş Meali | Ancak andlaşma yaptığınız müşriklerden, (andlaşma şartlarından) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve size karşı hiç kimseye arka çıkmayanların andlaşmalarını, kendilerine tanıdığınız süreye kadar tamamlayın. Çünkü Allah korunanları sever. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu duyuru, sizinle antlaşma yapmış ve daha sonra bir kusur işlememiş, size karşı kimseye destek vermemiş müşrikleri kapsamaz. Onlara karşı olan andınızı süresinin sonuna kadar koruyun. Allah kendisinden çekinerek korunanları sever. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size karşı bir eksiklik sergilemeyen ve aleyhinizde başka birine yardım etmeyenler müstesnadır. Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun. Şu bir gerçek ki Allah, sakınanları sever. |
Tevbe Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Tevbe Suresi, İslam toplumu için önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Medine döneminde inen bu sure, Müslümanlarla müşrikler arasındaki ilişkileri düzenlemeye yönelik hükümler içermektedir. Bu bağlamda, 9:4 ayeti, belirli koşullar altında müşriklerle yapılan antlaşmaların nasıl geçerli olacağına dair açıklamalar yapmaktadır. Ayet, Müslümanlar için bir rehber niteliği taşımakta ve antlaşmalara olan bağlılığın önemini vurgulamaktadır. Genel olarak, bu surede savaş, barış ve antlaşma gibi konular merkezi bir yer tutmakta, bu temalar üzerinden toplumsal düzen ve adalet arayışı ifade edilmektedir. Ayrıca, Allah'ın müttakileri sevdiği vurgusu, ahlaki ve etik davranışların önemini yeniden hatırlatmaktadır. Bu ayet, Müslümanların, kendileriyle yapılan antlaşmalara sadık kalmalarının ne denli önemli olduğunu ve bunun, toplumda güven ile barışın sağlanmasına zemin hazırladığını göstermektedir.
Tevbe Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَحَدٌ | kimse |
| مِيثَاقٌ | antlaşma |
| يَخْفِضُ | eksik bırakmak |
| مَالَ | müdahale etmek |
Ayet içerisinde, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. 'يَخْفِضُ' kelimesinde, 'idgam' kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'مِيَثَاق' kelimesinde uzatma (med) uygulamaları görülmektedir.
Tevbe Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَشْرِكٌ | müşrik | 21 |
| مِيثَاقٌ | antlaşma | 18 |
| خَانَ | ihanet etmek | 4 |
Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin işaret ettiği temaların önemini doğrulamaktadır. 'مَشْرِكٌ' kelimesi, antlaşmalardaki tarafları tanımlamak için sıklıkla kullanılmakta ve bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. 'مِيثَاقٌ' kelimesi ise, anlaşmaların ciddiyetini ve geçerliliğini vurgulamakta, bu nedenle sıkça yer almaktadır. 'خَانَ' kelimesinin az sayıda kullanımı, antlaşmalara sadakatin önemini pekiştirmekle birlikte, ihanet durumlarının sonuçlarına dair uyarıcı bir mesaj veren bir kelime olarak dikkat çekmektedir.
مَشْرِكٌ
21
مِيثَاقٌ
18
خَانَ
4
Tevbe Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarı | müstesna | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bu hükmün dışındadır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bunun dışındadır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bu hükmün dışındadır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | müstesna | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | andlaşmalarını tamamlayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | andınızı süresinin sonuna kadar koruyun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | müstesnadır | Modern |
Ayetin meallerinde en çok dikkat çeken ifadelerden biri 'müstesna' kelimesidir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmakta ve ayetin ana temasını vurgulamaktadır. 'Bu hükmün dışındadır' ifadesi de birkaç mealde yer almakta olup, bu durumun açıklayıcı bir dilsel tonla ele alındığı gözlemlenmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'andlaşmalarını tamamlayın' ifadesi bazı meallerde 'ahdlerinizi koruyun' şeklinde yer alırken, bu durum ifadelerin dilsel tonlarını ve anlamlarını etkilemektedir. Genel olarak, farklı meallerde kullanılan ifadeler, çeşitli dilsel tercihler ve anlam farklılıklarıyla birlikte, aynı temel mesajı vermekte ancak bunun ifadesinde değişiklikler göstermektedir.