التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 1. Ayet

بَرَٓاءَةٌ

مِنَ

اللّٰهِ

وَرَسُولِه۪ٓ

اِلَى

الَّذ۪ينَ

عَاهَدْتُمْ

مِنَ

الْمُشْرِك۪ينَۜ

١

Berâetun mina(A)llâhi verasûlihi ilâ-lleżîne ‘âhedtum mine-lmuşrikîn(e)

Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ültimatomdur:

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:
Mehmet Okuyan Meali(Bu), Allah ve Elçisi’nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.
Süleyman Ateş MealiAllah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAntlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve Elçisi tarafından ilişkiyi kesme duyurusudur:
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;

Tevbe Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası516
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı13

Tevbe Suresi, İslam toplumu için önemli bir dönüm noktası olan Mekke döneminin sonlarına doğru inmiştir. Bu sure, Müslümanların toplumsal yaşamı, ilişkileri ve özellikle de inançları üzerine vurgu yaparak, Muhacir ve Ensar arasındaki dayanışmayı pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Aynı zamanda, bu sure, inkarcılarla olan ilişkiler ve antlaşmalar konusunu ele alarak, Müslümanların kendi kimliklerini korumalarında büyük bir öneme sahiptir. Ayet 1, bu bağlamda, Müslümanların müşriklerle olan anlaşmalarını sorgulayan ve bunların geçerliliğini tartışan bir uyarıdır. Sure, genel olarak, düşmanlarla olan ilişkilerin nasıl olması gerektiği ve inanç esaslarının nasıl korunması gerektiği üzerine yoğunlaşır. Bu ayet, Müslümanların, ahitlerine sadık kalmaları gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda müşriklerle olan ilişkilerini gözden geçirmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Tevbe Suresi, toplumsal adalet, barış ve güvenlik konularını işleyerek, Müslümanların toplum içerisinde nasıl bir yer edinmeleri gerektiğine dair önemli mesajlar vermektedir. Bu bağlamda ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir dönüşüm çağrısı olarak algılanabilir.

Tevbe Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحَادٌahitleşmek
مُشْرِكُونَmüşrikler
بَرَاءَةٌberaat
عَلَىüzerine

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'بَارَئَةٌ' kelimesinde med, 'مُشْرِكُونَ' kelimesinde idgam uygulanmaktadır. Bu tür kurallar ayetin akıcılığını ve anlamını artırmaktadır.

Tevbe Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحَادٌahitleşmek4
مُشْرِكُونَmüşrikler18
بَرَاءَةٌberaat5

Bu kelimeler, İslam'ın müşriklerle olan ilişkilerini açıklamak ve bu ilişkilerin nasıl olması gerektiğine dair önemli mesajlar vermek adına sıkça kullanılmıştır. Özellikle 'müşrik' teriminin yoğun kullanımı, İslam'ın monoteist yapısını koruma çabasını ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayetin vurguladığı temalar, inanç, sadakat ve düşmanlık gibi konular etrafında şekillenmektedir.

مُشْرِكُونَ

18

بَرَاءَةٌ

5

أَحَادٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.Geleneksel
Diyanet İşleriAllah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:Geleneksel
Mehmet Okuyan(Bu), Allah ve Elçisi’nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır!Modern
Ömer Nasuhi BilmenBu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.Geleneksel
Süleyman AteşAllah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAntlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve Elçisi tarafından ilişkiyi kesme duyurusudur:Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;Modern

Ayetin meallerinde öne çıkan ortak ifadeler arasında 'Allah ve Resulü' ile 'müştiklere' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, genelde ayetin muhataplarını ve uyarı konusunu belirttiği için çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Ancak, 'uyarı' ve 'ültimatom' gibi kelimeler arasında belirgin bir farklılık vardır. Uyarı, genel bir ikaz anlamı taşırken, ültimatom daha sert bir duruşu ifade etmektedir. Bu durum, meallerin dilsel tonları arasındaki farklılığı da yansıtmaktadır. Geleneksel mealler, genellikle daha resmi bir dil kullanırken, modern mealler daha anlaşılır bir dil tercih etmektedir.