Tevbe Sûresi 5. Ayet
فَاِذَا
انْسَلَخَ
الْاَشْهُرُ
الْحُرُمُ
فَاقْتُلُوا
الْمُشْرِك۪ينَ
حَيْثُ
وَجَدْتُمُوهُمْ
وَخُذُوهُمْ
وَاحْصُرُوهُمْ
وَاقْعُدُوا
لَهُمْ
كُلَّ
مَرْصَدٍۚ
فَاِنْ
تَابُوا
وَاَقَامُوا
الصَّلٰوةَ
وَاٰتَوُا
الزَّكٰوةَ
فَخَلُّوا
سَب۪يلَهُمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
غَفُورٌ
رَح۪يمٌ
٥
Fe-iżâ inseleḣa-l-eşhuru-lhurumu faktulû-lmuşrikîne hayśu vecedtumûhum veḣużûhum vahsurûhum vak’udû lehum kulle mersad(in)(c) fe-in tâbû veekâmû-ssalâte veâtevû-zzekâte feḣallû sebîlehum(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Tevbe Suresi 5. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 163 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Tevbe Suresi, İslam'ın ilk döneminde Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve savaş durumları hakkında önemli mesajlar içeren bir sure olarak bilinmektedir. Medine döneminde nazil olmuştur ve Mekke'deki müşriklerle olan ilişkileri, savaşları ve barış anlaşmalarını ele alır. 5. ayet, belirli bir bağlamda, Müslümanların düşmanlarıyla ilgili tavsiyeler verir. Bu ayet, haram ayların sona ermesiyle birlikte, müminlerin kendilerine yönelen düşmanlarıyla mücadele etmeleri gerekliliğini vurgulamaktadır. Ancak ayet, düşmanlara yönelik sert bir yaklaşımın yanı sıra, tevbe eden ve ibadetlerini yerine getirenlerin affedileceği mesajını da taşır. Bu, İslam'ın merhametini ve bağışlayıcılığını gösterir. Dönemin tarihi koşulları ve Müslümanların yaşadığı zorluklar göz önüne alındığında, ayet, hem savaşçı bir ruhu hem de affedici bir tutumu birlikte sunmaktadır. Ayetin içeriği, savaş ve barış arasındaki dengeyi sağlama çabasıyla birlikte, İslam toplumu içindeki birliği koruma çabasını yansıtır.
Tevbe Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُشْرِكِينَ | müşrikler |
| الْحَرَامَ | haram |
| تَابُوا | tevbe ettiler |
Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken bazı noktaları vardır. 'مُشْرِكِينَ' (müşrikler) kelimesi, çoğul bir isimdir ve düşmanları ifade ederken kullanılır. 'الْحَرَامَ' (haram) kelimesi, belirli zaman dilimlerini belirtir ve burada savaşın yasak olduğu dönemi ifade eder. 'تَابُوا' (tevbe ettiler) ifadesi ise, geçmiş zaman kipi kullanılarak, eylemin tamamlandığını belirtmektedir. Ayrıca ayette, idgam ve med gibi tecvid kurallarının da bulunduğu gözlemlenmektedir.
Tevbe Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُشْرِكِينَ | müşrikler | 12 |
| تَابُوا | tevbe ettiler | 16 |
| الْحَرَامَ | haram | 9 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayılarına bakıldığında, 'مُشْرِكِينَ' kelimesi 12 defa, 'تَابُوا' kelimesi 16 defa ve 'الْحَرَامَ' kelimesi de 9 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'daki savaş, barış ve tevbe konseptlerinin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Müşrikler, Müslümanların en büyük düşmanları olarak sürekli bir tehdit oluşturmuşlardır. Tevbe ise, tüm insanlara bir dönüş ve affedilme çağrısı yaparak toplumda barışın sağlanmasını teşvik etmektedir. Haram aylar ise, mücadelenin ve savaşın belirli dönemlerde yasaklandığını sağlamaktadır.
تَابُوا
16
مُشْرِكِينَ
12
الْحَرَامَ
9
Tevbe Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haram aylar çıkınca müşrikleri nerede bulursanız öldürün | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bu Allah’a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | haram aylar çıkınca (antlaşmayı bozan) o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık haram olan aylar çıkınca, (o diğer) müşrikleri nerede bulursanız öldürünüz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Haram aylar çıkınca (Allah'a) ortak koşanları nerede bulursanız öldürün | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | (Dört) yasak ay çıkınca o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün | Modern |
Yukarıdaki tablo, Tevbe Suresi 5. ayetinin farklı Türkçe meallerini inceleyerek oluşturulmuştur. Ortak ifadeler arasında, 'müşrikleri nerede bulursanız öldürün' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, çoğu mealde benzer biçimlerde yer almaktadır. Ayrıca 'haram aylar' ifadesi de birçok mealde yer alarak, ayetin ana temasını oluşturan zaman dilimini net bir şekilde belirtmektedir. Farklılaşan ifadeler ise, özellikle kullandıkları dil ve üslup açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Mehmet Okuyan, daha açıklayıcı bir dille yazarken, diğer mealler genellikle geleneksel bir üslup kullanmaktadır. Yaşar Nuri Öztürk ise modern bir dille ifade ederek kendine has bir yaklaşım sergilemiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacıyla nasıl şekillendiğini göstermektedir.
Tevbe Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 5. ayet, savaş açılan putperestler hakkında verilen bir hükmü içerir ve onlara karşı savaş açma izni verildiğini bildirir.
- Bakara Suresi 191. Ayet: Bu ayette de benzer şekilde, Allah yolunda savaş açma izni ve düşmanlara karşı mücadele ifade edilir. İki ayet, savaş ve düşmanlık durumunda madde olan kararların verilmesini vurgular.
- FETİH SURESİ 29. Ayet: Bu ayette de yine müminler ve onlara karşı düşmanlık yapanlar arasında bir karşıtlık ve cihat anlayışı dikkat çeker. Tevbe Sûresi 5. ayetiyle bağlantılı olarak inananların savunma ve cihat hakkını pekiştirir.
- Hac Suresi 39. Ayet: Bu ayet, zulme uğrayanların savaş açma izni alması gerektiğini belirtir. Tevbe Sûresi 5. ayetiyle birlikte, inanmayanlara karşı korunma ve müdafaa etme yönünde bir anlayış oluşturur.
Tevbe Sûresi 5. ayet ve ilişkili ayetler, müminler için düşmanlarına karşı savaş açma ve kendilerini koruma hakkını ifade eden ortak bir anlayış oluşturur. Bu ayetler, savaşın sadece düşmanlık durumunda ve zulme karşı bir müdahaleyi içerdiğini belirtir ve cihad anlayışını netleştirir.
Okumak istediğin ayeti seç