التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 6. Ayet
وَاِنْ
اَحَدٌ
مِنَ
الْمُشْرِك۪ينَ
اسْتَجَارَكَ
فَاَجِرْهُ
حَتّٰى
يَسْمَعَ
كَلَامَ
اللّٰهِ
ثُمَّ
اَبْلِغْهُ
مَأْمَنَهُۜ
ذٰلِكَ
بِاَنَّهُمْ
قَوْمٌ
لَا
يَعْلَمُونَ۟
٦
Ve-in ehadun mine-lmuşrikîne-stecârake feecirhu hattâ yesme’a kelâma(A)llâhi śümme ebliġhu me/meneh(u)(c) żâlike bi-ennehum kavmun lâ ya’lemûn(e)
Eğer Allah'a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa, Allah'ın kelâmını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Müşriklerden biri, senden aman dilerse aman ver ona da Allah sözünü dinlesin, sonra da emin olduğu yere dek yolla onu. Bunun sebebi de, onların, bilmeyen bir topluluk olmalarıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer Allah’a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa, Allah’ın kelâmını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah'ın kelâmını dinlesin. Sonra onu güvenlik içinde olduğu yere kadar gönder. Çünkü bunlar gerçekten de bilgisiz bir kavimdirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Müşriklerden biri senden yakınlık (güvence) dilerse, Allah’ın kelamını (duyup) dinleyinceye kadar ona yakınlık (güvence) ver! Sonra (Müslüman olmazsa) onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır! İşte bu (hoşgörü, gerçeği) bilmeyen bir topluluk olmalarından dolayıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer müşriklerden bir kimse senden aman dilerse artık ona aman ver. Tâ ki, Allah Teâlâ'nın kelâmını dinlesin. Sonra onu emin bulunduğu mahalle ulaştır. Çünkü onlar şüphe yok ki, bilmez bir kavimdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve eğer ortak koşanlardan biri güvence dileyip yanına gelmek isterse, onu yanına al ki, Allah'ın sözünü işitsin; sonra onu güven içinde bulunacağı yere ulaştır. Böyle (yap), çünkü onlar, bilmez bir topluluktur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O müşriklerden biri senden güvence isterse ona güvence ver ki Allah’ın sözünü dinlesin. Sonra onu, kendi güvenlik bölgesine ulaştır. Böyle yap çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer müşriklerden biri senden güvence dilerse/senin yakınına gelmek, sana komşu olmak isterse, ona güvence ver/onun yakınlaşma isteğini kabul et ki, Allah'ın kelamını dinleyebilsin. Sonra da onu, güvenli gördüğü yere kadar götür. Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur. |
Tevbe Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 203 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Tevbe Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde Mekke'de inmiş olan bir suredir. Bu sure, genellikle savaş, barış, ahlaki değerler ve müşriklerle olan ilişkiler gibi konular üzerinde yoğunlaşmaktadır. Ayet 6, Allah’a ortak koşanlardan biri sığınma talebinde bulunduğunda ona aman verilmesi gerektiğinden bahseder. Bu bağlamda, ayet, bilgi eksikliği içinde olan bir topluma karşı hoşgörü ve anlayış sergilemenin önemini vurgular. Ayet, Müslümanlara, inançsız olanların gerçeği öğrenmelerine yardımcı olmak için onları bilgilendirme sorumluluğunu hatırlatmaktadır. Bu, İslam’ın barışçıl ve hoşgörülü yönünü sergileyen bir yaklaşımdır ve günümüzde bile, farklı inançlara sahip bireylerle diyalog kurarken dikkate alınması gereken bir ilkedir. Suredeki diğer ayetler ile birlikte, bu ayet, İslam’ın yayılmasında, bireylerin bilgilendirilmesinin ve eğitimine yönelimin önemini ortaya koyar. Ayrıca, bu bağlamda, ayetin genel mesajı; bilgi edinme, anlayış geliştirme ve hoşgörülü olma üzerine kuruludur.
Tevbe Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمَانً | güvence |
| كَلامَ | söz |
| بَلَدٍ | yer |
| قَوْمٍ | toplum |
| مُشْرِكِينَ | müşrikler |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" bulunmaktadır. Özellikle, bazı harflerin bir arada bulunduğunda kendi sesleriyle birleşmesi durumları çeşitli kurallara tabidir.
Tevbe Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَمَانً | güvence | 15 |
| كَلامَ | söz | 14 |
| مُشْرِكِينَ | müşrikler | 30 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insan ilişkileri, güven ve inanç konuları, dinin özünü oluşturan ana temalardır. 'Güvence' kelimesi özellikle, insanların karşılıklı güven içinde yaşayabilmeleri gerektiğini vurgulamak için sık kullanılır. 'Söz' kelimesi ise, Allah'ın kelamı ve dinin mesajı açısından büyük öneme sahiptir. 'Müşrikler' ise, İslam'ın ilk dönemlerindeki inançsızlarla olan ilişkilerde sıkça anıldığı için, bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır.
مُشْرِكِينَ
30
أَمَانً
15
كَلامَ
14
Tevbe Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | senden aman dilerse | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sığınma talebinde bulunursa | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ona aman ver | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yakınlık (güvence) dilerse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | aman dilerse artık ona aman ver | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | güvence dileyip yanına gelmek isterse | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ona güvence ver ki | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | güvence dilerse/senin yakınına gelmek | Modern |
Tevbe Sûresi 6. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 6. ayet, savaş zamanında bir yere sığınan müşrikler için acıma ve merhamet gösterilmesi gerektiğini, özellikle onlara kaçarak sığınanların, bu sığınma esnasında kendilerine karşı herhangi bir kötü muamele yapılmaması gerektiğini ifade etmektedir.
- Tevbe Sûresi 5. Ayet: Bu ayet, savaş zamanı müşriklerin öldürülmesinden ve onlara karşı düşmanlık yapılmasından bahsetmektedir. Burada, savaş sırasında alınan sert tutumlarla karşıtlık oluşturarak, sığınanlara merhametle yaklaşılması gerektiği vurgulanmaktadır.
- Enfâl Sûresi 61. Ayet: Burada, düşmanla barış yapılmasının önemi vurgulanıyor. Ayetteki barış çağrısı, sığınılan anlarda da barış ve merhametin önemini desteklemektedir.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette, 'dinde zorlama yoktur' ifadesi, insanların zorla değil, serbest iradeleriyle iman etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Tevbe 6. ayetle bağlantılı olarak, zihinsel ve ruhsal sığınmanın önemini vurgulamakta ve kişilere hoşgörüyle yaklaşılması gerektiğini desteklemektedir.
Tevbe Sûresi 6. ayeti, savaş zamanında bile insanlara merhametle yaklaşılması gerektiği anlayışını pekiştirmektedir. Diğer ayetler ile birlikte, barışın ve hoşgörünün önemi, zor zamanlarda dahi insanların insani taraflarının göz önünde bulundurulması gerektiği mesajını desteklemektedir. Bu bütünlükte, dinin özünde insanları yönlendiren temel bir anlayış olan adalet ve merhamet vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç