Tevbe Suresi 7. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Müşriklerin, Allah ve Peygamberi katında nasıl bir ahitleri olabilir ki? Ancak Mescidi Haram yanında ahitleştikleriniz müstesna. Onlar, size karşı doğru hareket ederlerse siz de onlara karşı doğru hareket edin. Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’a ortak koşanların Allah katında ve Resûlü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınız başkadır. Bunlar size karşı dürüst davrandığı sürece, siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescidi Haram yanında antlaşma yaptıklarınız var ki, bunlar size karşı doğru durdukça siz de onlara doğru olun. Allah (hainlikten) sakınanları elbette sever. |
Mehmet Okuyan Meali | Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında, müşriklerin Allah ve Elçisi yanında nasıl bir sözü olabilir ki! Onlar size karşı dürüst davrandıkları sürece siz de onlara dürüst davranın! Şüphesiz ki Allah [muttakî]leri (duyarlı olanları) sever. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ'nın katında ve peygamberinin katında o müşrikler için nasıl bir ahd olabilir! Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle muâhede yapmış olduklarınız müstesna. İmdi onlar size karşı istikamet gösterdikçe siz de onlar için istikamette bulunun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ muttakîleri sever. |
Süleyman Ateş Meali | Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir? Ancak Mescid-i haram'da andlaştklarınız hariç. Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü Allah, korunanları sever. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız hariç Allah katından ve elçisi katından o müşrikler lehine verilmiş bir söz nasıl olabilir? Bunlar size karşı doğru davrandıkça siz de onlara karşı doğru davranın. Allah kendisinden çekinerek korunanları sever. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Müşriklerin Allah katında, O'nun resulü katında ahitleri nasıl olabilir! Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız müstesna. Bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru-dürüst davrandıkça, siz de doğru-dürüst davranın. Allah, sakınanları sever. |
Tevbe Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tevbe |
Sure Numarası | 9 |
Ayet Numarası | 7 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 11 |
Kur'an Sayfası | 197 |
Toplam Harf Sayısı | 105 |
Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Tevbe Suresi, İslam toplumunun Mekke'den Medine'ye geçişi sonrası, Müslümanların karşılaştıkları zorluklara ve müşriklerle olan ilişkilerine dair önemli meseleleri ele alan bir suredir. Medeni bir sure olarak kabul edilen Tevbe, İslam'da savaş, barış ve antlaşmalara dair hükümler içerir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye yönelik mesajlar verirken, aynı zamanda müşriklerle olan muameleleri de düzenler. Ayet, müşriklerin Allah ve Resulü katında ahitlerinin geçerli olup olmadığına dair bir soruyu gündeme getirirken, bu durumun Mescid-i Haram gibi özel bir yerle sınırlı olduğunu belirtir. Müslümanların bu tür antlaşmalarda, müşriklerin kendilerine karşı doğru davrandığı müddetçe, onlara karşı da dürüst olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bu durum, ahlaki bir yaklaşımı ve karşılıklı güveni teşvik ederken, aynı zamanda toplumsal ilişkilerin nasıl inşa edilmesi gerektiği konusunda da bir çerçeve sunar. Ayet, genel olarak barış ve adaletin önemini, Allah’ın muttakilere olan sevgisini vurgulayarak, Müslümanların dikkat etmesi gereken bir ahlaki hikmeti ifade eder.
Tevbe Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُشْرِكِينَ | müşrikler |
عَهْدٍ | ahd |
الصَّادِقِينَ | doğru olanlar |
مَسْجِدِ | Cami |
مَكَّةَ | Mekke |
Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, "مُشْرِكِينَ" kelimesinde idgam dikkat çekmektedir; ayrıca "عَهْدٍ" kelimesindeki med de ayetin akışında önemli bir yer tutmaktadır.
Tevbe Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُشْرِكِينَ | müşrikler | 30 |
عَهْدٍ | ahd | 18 |
الصَّادِقِينَ | doğru olanlar | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmıştır. Özellikle 'müşrikler', İslam'daki inanç ve davranışların karşıtı olarak sıklıkla gündeme gelirken, 'ahd' kelimesi de antlaşmalar ve sözleşmeler için önemli bir kavramdır. 'Doğru olanlar' ise güvenilirlik ve ahlak konularını çağrıştıran bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Müslümanların ahlaki duruşlarını ve toplum içindeki ilişkilerini tanımlamada önem taşır.
مُشْرِكِينَ
30
عَهْدٍ
18
الصَّادِقِينَ
10
Tevbe Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Müşriklerin, Allah ve Peygamberi katında nasıl bir ahitleri olabilir ki? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Allah’a ortak koşanların Allah katında ve Resûlü yanında bir ahdi nasıl olabilir? | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında... | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın katında ve peygamberinin katında o müşrikler için nasıl bir ahd olabilir! | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız hariç... | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Müşriklerin Allah katında, O'nun resulü katında ahitleri nasıl olabilir! | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, ‘ahd’ ve ‘Mescid-i Haram’ gibi anahtar ifadelerin çoğu mealde benzer şekillerde kullanıldığı görülmektedir. Bu ortak ifadeler, ayetin ana temasını ve bağlamını korumak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Aynı zamanda, bu ifadeler, ayetin genel mesajını daha anlaşılır kılmakta etkili olmuştur. Bununla birlikte, mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'müşrik' ifadesinin ön planda olduğu; diğerlerinde ise daha açıklayıcı ifadelerin tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanırken, bazılarının modern ve akıcı bir dil benimsemesinden kaynaklanmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun metni anlamasında farklı bakış açıları ve üslup katmanı oluşturmaktadır.