Tevbe Sûresi 3. Ayet
وَاَذَانٌ
مِنَ
اللّٰهِ
وَرَسُولِه۪ٓ
اِلَى
النَّاسِ
يَوْمَ
الْحَجِّ
الْاَكْبَرِ
اَنَّ
اللّٰهَ
بَر۪ٓيءٌ
مِنَ
الْمُشْرِك۪ينَۙ
وَرَسُولُهُۜ
فَاِنْ
تُبْتُمْ
فَهُوَ
خَيْرٌ
لَكُمْۚ
وَاِنْ
تَوَلَّيْتُمْ
فَاعْلَمُٓوا
اَنَّكُمْ
غَيْرُ
مُعْجِزِي
اللّٰهِۜ
وَبَشِّرِ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
بِعَذَابٍ
اَل۪يمٍۙ
٣
Veeżânun mina(A)llâhi verasûlihi ilâ-nnâsi yevme-lhacci-l-ekberi enna(A)llâhe berî-un mine-lmuşrikîne(ﻻ) verasûluh(u)(c) fe-in tubtum fehuve ḣayrun lekum(s) ve-in tevelleytum fa’lemû ennekum ġayru mu’cizi(A)llâh(i)(k) vebeşşiri-lleżîne keferû bi’ażâbin elîm(in)
Tevbe Suresi 3. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 218 |
| Toplam Harf Sayısı | 173 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslüman topluluğun savaş ve barış ile ilgili meselelerini, ahlaki ve toplumsal değerlerini ele alır. Bu surede, özellikle müslümanların müşriklerle olan ilişkileri, antlaşmaları ve savaş durumları üzerinde durulmaktadır. Ayet 3, Hac günü yapılan bir duyurudur ve bu duyuru, Allah ve Resulü tarafından müşriklere yönelik yaklaşımı açık bir biçimde ifade etmektedir. Tevbe, yani pişmanlık ve dönüş, burada bir fırsat olarak sunulmakta, ancak bu fırsatın reddedilmesi durumunda Allah'ın güçsüz bırakılmayacağı vurgulanmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda inananların, Allah'a ve Peygamberine duyduğu saygıyı ve bağlılığı pekiştirmekte, inançlarını güçlendirmektedir. Ayet, müslümanların inançlarını korumaları ve Allah’ın emirlerine karşı gelmemeleri gerektiğini anlatan bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği ve anlamı, müşriklerle olan ilişkilere dair önemli bilgiler sunmakta ve toplumsal uyum ile ahlaki değerleri pekiştirme amacı gütmektedir.
Tevbe Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْبَذْلِ | verme |
| تَوْبَةً | tevbe |
| مُشْرِكِينَ | müşrikler |
| خَيْرٌ | hayır |
| عَذَابًا | azap |
Ayetin tecvid kurallarında, idgam ve med gibi bazı temel kurallar gözlemlenmektedir. Özellikle, 'تَوْبَةً' kelimesinde med uygulanması, uzatma işlemi gerektiren bir durum olarak dikkat çekmektedir.
Tevbe Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةً | tevbe | 13 |
| مُشْرِكِينَ | müşrikler | 24 |
| عَذَابًا | azap | 16 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'تَوْبَةً' kelimesi, tövbe ve dönüş anlamında, inananların Allah'a yönelmesi gerektiğini vurgulamak için sıkça duyulmaktadır. 'مُشْرِكِينَ' kelimesi, Allah'a ortak koşan insanlara atıfta bulunarak, bu gruptan uzak durulması gerektiğine dair uyarılar içermektedir. 'عَذَابًا' kelimesi ise, inkâr edenlere yönelik bir tehdit olarak kullanılarak, dinin ciddiyetinin altını çizmektedir. Bu kelimelerin çok sık kullanılması, sure içeriği ve mesajın önemini artırmaktadır.
مُشْرِكِينَ
24
عَذَابًا
16
تَوْبَةً
13
Tevbe Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haccı ekber günü, Allah'tan ve Peygamberinden insanlara bir ilandır bu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hacc-ı ekber gününde Allah ve Resûlünden bütün insanlara bir bildiridir | Resmi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ayrıca büyük hac günü Allah ve Rasulü tarafından insanlara bir ilandır ki | Edebi |
| Mehmet Okuyan | en büyük hac gününde Allah ve Elçisinden (bütün) insanlara bir bildiridir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından Hacc-ı Ekber günü nâsa bir ilandır | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | En büyük Hac günü, Allah ve Elçisinden insanlara duyurudur | Resmi |
| Süleymaniye Vakfı | Bu büyük hac gününde Allah ve Elçisi tarafından | Dini |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir de Allah ve resulünden insanlara Büyük Hac günü bir duyuru var | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, ortak ifadelerin çoğunlukla Hac günü ile ilgili duyuru ve bildiri şeklinde belirlendiği görülmektedir. Bu ifadeler, dinin toplumsal hayattaki yeri ve önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. 'Allah ve Resulü' ifadesi ise, çoğu mealde yer alarak dinin otoritesini ve inananlar üzerindeki etkisini göstermektedir. Farklılaşan ifadeler arasında ise, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanması ve bazıları ise daha resmi bir ton benimsemesi dikkat çekmektedir. Bu durum, farklı yazım tarzları ve yorumlama şekilleriyle ilişkilidir. Eş anlamlı ifadeler kullanılırken, bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha sade ve anlaşılır bir anlatım hakimdir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayışına göre değişkenlik gösteren bir durumdur.
Tevbe Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 3. ayet, Allah ve Elçisi tarafından insanlara yapılan bildirim ve uyarıyı içermektedir. Özellikle savaş döneminde, müminlerin cihad konusundaki durumlarına dair önemli bir mesaj vardır.
- Tevbe Sûresi 1. Ayet: Tevbe Sûresi'nin başındaki ayet, müminlere, Allah ve Elçisiyle yapılmış olan antlaşmanın feshini bildirmektedir. Bu ayet, 3. ayetle bütünleşerek savaş dönemi şartlarını ve bu şartlar altında ne yapılması gerektiğini açıklamaktadır.
- Tevbe Sûresi 7. Ayet: Bu ayette, müşriklerle olan ilişkilerin ne şekilde düzenleneceği konusunda bilgi verilmektedir. 3. ayette belirtilen bildirimle, savaş durumunda ortaklık ve ilişkilerin nasıl olacağına dair açıklama yapmaktadır.
- Hucurat suresi 10. Ayet: Müminler arasındaki dostluğun ve dayanışmanın önemini vurgulayan bu ayet, Tevbe 3. ayetteki savaşa iştirak etme ve birbirine destek olma çağrısını güçlendirmektedir.
Tevbe Sûresi 3. ayet, müminlerin cihad konusundaki sorumluluklarını hatırlatırken, ilişkili ayetlerle birlikte, savaş durumunda müminlerin nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda kapsamlı bir çerçeve sunmaktadır. Bu dönemde, birlik, dayanışma ve itaat gibi kavramların ne kadar önemli olduğu anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç