التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 57. Ayet
لَوْ
يَجِدُونَ
مَلْجَـٔاً
اَوْ
مَغَارَاتٍ
اَوْ
مُدَّخَلاً
لَوَلَّوْا
اِلَيْهِ
وَهُمْ
يَجْمَحُونَ
٥٧
Lev yecidûne melceen ev meġârâtin ev muddeḣalen levellev ileyhi vehum yecmehûn(e
Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı.
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 57. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir sığınacak yer, yahut mağaralar, yahut da bir delik bulsalardı yüzlerini derhal o tarafa döndürüverirlerdi. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı. |
Mehmet Okuyan Meali | Sığınacak herhangi bir yer veya (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) herhangi bir delik bulsalardı koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer bir sığınılacak yer veya mağaralar veya girecek bir delik bulsalardı, onlar koşar oldukları halde oraya dönerlerdi. |
Süleyman Ateş Meali | Eğer (sizden korunmak için) sığınacak bir yer, yahut (barınacak) mağaralar, ya da sokulacak bir delik bulsalardı, hemen oraya doğru koşarlardı. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bir sığınak, bir kaç mağara, ya da girecek bir delik bulsalar döner, büyük bir sevinçle oraya koşarlardı. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer bir sığınak yahut bazı mağaralar veya girilecek bir delik bulsalar, yüzlerini döner o tarafa koşarlardı. |
Tevbe Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tevbe |
Sure Numarası | 9 |
Ayet Numarası | 57 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 11 |
Kur'an Sayfası | 217 |
Toplam Harf Sayısı | 121 |
Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Tevbe Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde inmiş olan bir Medeni suredir ve genel olarak toplumsal ve ahlaki meseleleri ele almaktadır. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek, müşriklerle olan ilişkilerini düzenlemek ve toplumsal adaletin sağlanması konularında rehberlik etmektedir. 57. ayet, insanların karşılaştıkları tehlikeler karşısında gösterecekleri davranışları ele alır. Burada, bir sığınak veya kaçış noktası arayan insanların çaresizlik içindeki davranışları betimlenmektedir. Ayet, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar karşısında ne denli çaresiz kalabileceklerine dair bir örnek sunmaktadır. Bu bağlamda, ayetin, Müslümanların mücadele ruhunu ve inançlarını koruma konusundaki azimlerini hatırlatıcı bir mesaj taşıdığı söylenebilir. Tevbe Suresi'nin genel bağlamı, inanç, sadakat ve toplumsal dayanışmayı vurgularken, bu ayet de bu genel temaları destekler niteliktedir.
Tevbe Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَأْوًى | sığınak |
مَغَارَاتٌ | mağaralar |
خَسَفٌ | delik |
يَوْفُدُونَ | kaçmak |
يَرْجِعُونَ | dönmek |
Ayet, ‘مَأْوًى’ (sığınak), ‘مَغَارَاتٌ’ (mağaralar) ve ‘خَسَفٌ’ (delik) gibi kelimeleri barındırarak, insanların kaçış noktaları ararken içerisinde bulunabilecekleri durumları ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'يَرْجِعُونَ' kelimesinde med kuralı uygulanmıştır.
Tevbe Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَأْوًى | sığınak | 7 |
مَغَارَاتٌ | mağaralar | 4 |
خَسَفٌ | delik | 3 |
Bu kelimeler, surenin genel teması olan insanların zorluk karşısında yaşadıkları çaresizlik ve arayışlarını ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. ‘مَأْوًى’ kelimesi, genel olarak güvenli bir yer arayışını simgelerken, ‘مَغَارَاتٌ’ ve ‘خَسَفٌ’ gibi kelimeler, insanların barınma ve korunma ihtiyacını belirten daha spesifik terimlerdir. Bu kelimelerin sıklığı, insanların umutsuzluk anlarında dahi yanlız olmadıklarını ve sığınacak bir yer arayışlarının sürekli olduğunu göstermektedir.
مَأْوًى
7
مَغَارَاتٌ
4
خَسَفٌ
3
Tevbe Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | sığınacak yer, yahut mağaralar, yahut da bir delik | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | sığınacak herhangi bir yer veya (barınabilecek) mağaralar | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | bir sığınılacak yer veya mağaralar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sığınacak bir yer, yahut (barınacak) mağaralar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | bir sığınak, bir kaç mağara | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | bir sığınak yahut bazı mağaralar | Açıklayıcı |
Verilen meallerde, ‘sığınacak yer’, ‘mağaralar’ ve ‘delik’ gibi ifadeler sıkça kullanılmaktadır. Bu ortak kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve insanların zor anlarda sığınacak yer arayışlarını net bir biçimde yansıtmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kullanılan terimlerin çeşitliliği ve açıklayıcı ya da modern bir tonla ifade edilmesindendir. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri ise daha sade bir biçimde ifade etmektedir. Örneğin, 'gizlenecek' kelimesi Diyanet İşleri tarafından kullanılırken, diğer meallerde bu tür bir ifade bulunmamaktadır. Genel olarak, bu ifadeler aynı anlamı taşısalar da, kullanım şekilleri ve tonları itibariyle farklılık göstermektedir.
Tevbe Sûresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 57. ayet, münafıkların ve kalplerinde hastalık bulunanların, Allah'ın dininden uzak durduklarını ve müminleri rahatsız ettiklerini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayette münafıkların kalpleriyle ilgili 'inançsızlık' durumları dile getirilmiştir. Tevbe Sûresi 57'deki münafıkların tavırları ile ilgili benzer bir tahlil sunulmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 167. Ayet: Bu ayet, savaş sırasında geride kalanların ve gerçek niyetleri sorgulananların durumunu anlatmaktadır. Tevbe Sûresi 57 ile münafıkların, inanç eksikliğinden kaynaklanan davranışları arasında bir bağlantı kurar.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayet, münafıkların Allah’a ve Resulüne ihanet ettiklerini ifade etmektedir. Tevbe Sûresi 57'de bahsedilen durumla, münafıkların gerçek yüzlerini dışavurum biçimleri arasında bir bağ oluşturur.
Bu ayetler birlikte, münafıklığın ve kalpteki hastalığın, toplumda nasıl bir rahatsızlık yarattığını ve müminlerin bu durum karşısındaki tavırlarını göstermektedir. İman, niyet ve amellerdeki tutarlılığın önemi vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç