التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 63. Ayet

اَلَمْ

يَعْلَمُٓوا

اَنَّهُ

مَنْ

يُحَادِدِ

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُ

فَاَنَّ

لَهُ

نَارَ

جَهَنَّمَ

خَالِداً

ف۪يهَاۜ

ذٰلِكَ

الْخِزْيُ

الْعَظ۪يمُ

٦٣

Elem ya’lemû ennehu men yuhâdidi(A)llâhe verasûlehu feenne lehu nâra cehenneme ḣâliden fîhâ(c) żâlike-lḣizyu-l’azîm(u)

Allah'a ve Resûlüne karşı gelen kimseye, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilmezler mi ki şüphesiz Allah'tan ve Resulünden kaçıp onlara yanaşmayanındır cehennem ateşi ve o, cehennemde ebedi kalır. Buysa pek büyük bir aşağılanmadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ve Resûlüne karşı gelen kimseye, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBilmiyorlar mı ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardır. İşte rüsvaylığın büyüğü de budur.
Mehmet Okuyan Meali(Hâlâ) bilmediler mi ki kim Allah’a ve Elçisine karşı çıkarsa, onun için içinde [ebedî] kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rezilliktir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBilmezler mi ki, şüphesiz her kim Allah Teâlâ'ya ve resûlüne muhalefette bulunursa artık onun için, içinde ebedîyen kalmak üzere cehennem ateşi vardır. Bu ise en büyük, daimi bir helâktır.
Süleyman Ateş MealiBilmediler mi ki kim Allah'a ve Elçisine karşı koymağa kalkarsa onun için sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte, büyük rezillik budur.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a ve elçisine sınır çizenlerin payına, içinde sürekli kalacakları alevli ateşin düştüğünü henüz öğrenmediler mi? İşte bu, büyük bir yıkımdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBilmediler mi ki, her kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde uzun süre kalacağı cehennem ateşi vardır. Büyük utanç işte budur.

Tevbe Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası63
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası450
Toplam Harf Sayısı143
Toplam Kelime Sayısı30

Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiştir ve müminlerin toplum içindeki durumunu, düşmanlıkları ve müslümanların bu karışık dönemdeki sorumluluklarını ele almaktadır. Bu sure, özellikle münafıklara ve inkarcılara karşı olan tutumu ve Allah’a ve Resulüne karşı gelmenin sonuçlarını vurgulamaktadır. Ayet 63, inkar eden ve Allah’ın emirlerine karşı çıkanların cehenneme gireceklerine dair bir uyarı niteliğindedir. Müslüman toplumu içerisinde birliğin önemine ve Allah’a itaatin gerekliliğine dikkat çekmektedir. Ayet, inkarcıların cehenneme gideceklerine dair kesin bir bilgi vermekte ve bu durumun kişinin kendi iradesiyle seçtiği bir sonuç olduğunu belirtmektedir. Böylece, inananların bu konuda daha dikkatli olmaları gerektiği mesajı verilmektedir. Tevbe Suresi, genel itibarıyla ahlaki ve toplumsal normları belirlerken, müminlerin sorumluluklarını ve karşılaşacakları zorlukları göz önünde bulundurarak, onlara rehberlik eder. Cehennem ve orada kalma durumu, inkarcılara karşı olan kesin bir belirti olarak, bu toplumun karşı karşıya olduğu tehlikeleri ortaya koymaktadır.

Tevbe Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بلbilmek
جهنمcehennem
خزيrezil
أبدebedi
رسولresul
اللهAllah

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idğam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır. Bu kurallar, ayetin doğru bir şekilde okunmasını sağlamak açısından önemlidir.

Tevbe Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جهنمcehennem77
خزيrezil3
أبدebedi10
رسولresul510
اللهAllah2698

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temalar etrafında sıkça yer almaktadır. Özellikle 'Allah' ve 'Resul' kelimeleri, iman ve itaat konularında sıkça tekrarlanmaktadır. 'Cehennem' kelimesi, inkarcılara yönelik uyarı ve sonuçları ifade etmek için önemlidir. Bu kelimelerin çok kullanılması, İslam'ın temel öğretilerinde yer alan ahlaki ve toplumsal sorumlulukları vurgulamak amacıyla yapılmaktadır.

الله

2698

رسول

510

جهنم

77

أبد

10

خزي

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphesiz Allah'tan ve Resulünden kaçıp onlara yanaşmayanındır cehennem ateşiAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a ve Resûlüne karşı gelen kimseye, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşinin olduğunuGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardırAçıklayıcı
Mehmet Okuyankim Allah’a ve Elçisine karşı çıkarsa, onun için içinde [ebedî] kalacağı cehennem ateşi vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenher kim Allah Teâlâ'ya ve resûlüne muhalefette bulunursa artık onun içinGeleneksel
Süleyman Ateşkim Allah'a ve Elçisine karşı koymağa kalkarsaModern
Süleymaniye Vakfısınır çizenlerin payına, içinde sürekli kalacakları alevli ateşin düştüğünüAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsaModern

Tabloda görülen ifadelerden 'cehennem ateşi' ifadesi çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır ki bu durum, cehennemin inkarcılar için kaçınılmaz bir sonuç olduğunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayrıca, 'Allah' ve 'Resul' gibi temel kavramlar farklı meallerde farklı tonlarla ifade edilmiştir. Bazı mealler 'karşı gelme' veya 'muhalefet' gibi daha güçlü ifadeler kullanırken, diğerleri daha açıklayıcı ya da sade bir dil tercih etmiştir. Bu durum, okuyucuya sunulan mesajın algılanışında önemli farklılıklar yaratabilir. Genel olarak, ifadelerin hepsi aynı temayı (Allah’a karşı gelmenin sonuçları) işlerken, kullanılan dil ve üslup okuyucu üzerindeki etki açısından çeşitlilik göstermektedir.