التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 65. Ayet

وَلَئِنْ

سَاَلْتَهُمْ

لَيَقُولُنَّ

اِنَّمَا

كُنَّا

نَخُوضُ

وَنَلْعَبُۜ

قُلْ

اَبِاللّٰهِ

وَاٰيَاتِه۪

وَرَسُولِه۪

كُنْتُمْ

تَسْتَهْزِؤُ۫نَ

٦٥

Vele-in seeltehum leyekûlunne innemâ kunnâ neḣûdu venel’ab(u)(c) kul ebi(A)llâhi veâyâtihi verasûlihi kuntum testehzi-ûn(e)

Şâyet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, "Biz sadece lâfa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk", derler. De ki: "Allah'la, onun âyetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?"

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık. De ki: Allah'la, ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şâyet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, “Biz sadece lâfa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk”, derler. De ki: “Allah’la, O’nun âyetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer kendilerine sorarsan, "Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler. De ki: "Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan MealiOnlara (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette “Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk.” derler. De ki: “Allah ile, O’nun ayetleri ile ve Elçisi ile mi alay ediyordunuz?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun ki, onlardan soracak olsan, «Elbette biz ancak söze dalmış şakalaşıyorduk» diyeceklerdir. De ki: «Siz Allah ile mi ve onun âyetleriyle ve Resûlü ile mi eğleniyorsunuz?»
Süleyman Ateş MealiEğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler. De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"
Süleymaniye Vakfı MealiNe yaptıklarını öğrenmek istesen “Dalıp gitmişiz, eğleniyoruz işte,” derler. De ki “Allah’ı mı, ayetlerini mi, yoksa elçisini mi hafife alıyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!" De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"

Tevbe Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası65
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası218
Toplam Harf Sayısı135
Toplam Kelime Sayısı31

Tevbe Suresi, İslam toplumuna yönelik bir dizi ahlaki ve sosyal mesajlar içeren bir Medeni suredir. Bu sure, Müslümanların savaş sonrası durumunu ve savaşın getirdiği zorlukları ele alarak, toplumun bir arada kalmasını sağlamaya yönelik öğütler vermektedir. Ayet 65, toplum içindeki alaycı tavırlara ve dinî değerlere karşı saygısızlık gösteren kişilere yönelik bir eleştiri olarak dikkat çekmektedir. Bu ayette, bir grup insanın dinî konularda şaka yapması, eğlence haline getirmesi eleştirilmektedir. Ayetin bağlamı, Müslüman topluluğun içinde meydana gelen bu tür davranışların ciddiyetini vurgulamakta ve bu tür tutumların kabul edilemez olduğunu ifade etmektedir. Ayrıca, bu surede Müslümanların Allah, peygamber ve Kur'an karşısındaki tutum ve saygılarının önemine dikkat çekilmektedir. Bu durum, Medine döneminde Müslümanların sosyal ve kültürel yapısının nasıl şekillendiğini ve bu yapı içinde dinin nasıl konumlandığını göstermektedir. Ayetin içeriği, dinî değerlere saygının ne denli önemli olduğunu açıkça ortaya koymakta ve toplumsal bir uyarı işlevi görmektedir.

Tevbe Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أللَّهَAllah
آيَاتِهِayetleri
رَسُولِهِrasulü
شَكَلاَalay
يَلْعَبُونَeğlenmek

Ayetin okunuşu sırasında 'idgam' (bitişik okuma) ve 'med' (uzatma) gibi temel tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

Tevbe Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أللَّهَAllah2699
آيَاتِهِayetleri119
رَسُولِهِrasulü180

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da oldukça sık karşılaşılan terimlerdir. 'Allah' kelimesi, Kur'an'ın temel kavramı olarak en çok geçen kelimelerden biridir; bu da İslam'ın monoteist yapısının vurgulanması açısından son derece önemlidir. 'Ayetler' kelimesi, Kur'an'daki ilahi mesajların ifade edilme biçimini temsil ederken, 'Rasul' kelimesi de peygamberlik görevini ve Allah'ın mesajını iletme sorumluluğunu simgeler. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'ın temel ilkelerini her zaman hatırlatma amacı taşımaktadır.

أللَّهَ

2699

رَسُولِهِ

180

آيَاتِهِ

119

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şâyet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsanModern
Elmalılı Hamdi YazırEğer kendilerine sorarsanGeleneksel
Mehmet OkuyanOnlara (niçin alay ettiklerini) sorarsanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe andolsun ki, onlardan soracak olsanGeleneksel
Süleyman AteşEğer onlara sorsanAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıNe yaptıklarını öğrenmek istesenModern
Yaşar Nuri ÖztürkOnlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdirAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerin analizi, meal yazarlarının farklı dilsel tonları ve kullandıkları ifadelerin çeşitliliği hakkında bilgi vermektedir. 'Kendilerine sorsan' ifadesi birden fazla mealde yer almakta ve bu durum, bireysel sorunun anlaşılmasını kolaylaştırmak için tercih edilmiş olabilir. Modern meallerin çoğunda ise 'şayet' ve 'eğer' gibi ifadelerle daha akıcı bir dil kullanılma çabası görülmektedir. Bazı meallerde ise daha geleneksel ve ağır bir dille yaklaşılmıştır. Örneğin, 'Ve andolsun ki, onlardan soracak olsan' ifadesi, daha eski ve geleneksel bir üslubun yansımasıdır. Bu farklılıklar, her mealin kendi dönemi ve kültürel bağlamı içinde şekillendiğini göstermektedir. Genel olarak, ifadelerdeki benzerlik ve farklılıklar, dilsel tercihlerden kaynaklanmakta ve anlamda önemli bir değişiklik ortaya çıkarmamaktadır.