Yusuf Sûresi 111. Ayet

لَقَدْ

كَانَ

ف۪ي

قَصَصِهِمْ

عِبْرَةٌ

لِاُو۬لِي

الْاَلْبَابِۜ

مَا

كَانَ

حَد۪يثاً

يُفْتَرٰى

وَلٰكِنْ

تَصْد۪يقَ

الَّذ۪ي

بَيْنَ

يَدَيْهِ

وَتَفْص۪يلَ

كُلِّ

شَيْءٍ

وَهُدًى

وَرَحْمَةً

لِقَوْمٍ

يُؤْمِنُونَ

١١١

Lekad kâne fî kasasihim ‘ibratun li-ulî-l-elbâb(i)(k) mâ kâne hadîśen yufterâ velâkin tasdîka-lleżî beyne yedeyhi vetefsîle kulli şey-in vehuden verahmeten likavmin yu/minûn(e)

Yusuf Suresi 111. Ayet Meâlleri

Andolsun ki, onların kıssalarında akıl sahipleri için ibret vardır. Kur’an, uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi ayrı ayrı açıklayan ve inanan bir toplum için de bir yol gösterici ve bir rahmettir.Diyanet İşleri (Yeni)

Andolsun ki onların hikayelerinde akıl ve dirayet sahiplerine ibretler var. Uydurulmuş bir söz değil, önceki kitapları gerçekleyen ve her şeyi bildiren bir söz bu ve inanan topluluğa da hidayet ve rahmet.Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de onların kıssalarında üstün akıllılar için bir ibret vardır. Bu Kur'ân uydurulmuş herhangi bir söz değildir. Lâkin kendisinden önce gelen kitapların tasdiki her şeyin ayrıntılarıyla açıklayıcısı ve iman edecek bir kavim için hidayet ve rahmettir.Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki onların kıssalarında, öz akıl sahipleri için bir ibret vardır. (Bu Kur’an, başkaları tarafından tasarlanıp) uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri onaylayan, her şeyin açıklaması olan (bir kitap)tır; iman eden toplum için bir rahmet ve bir rehberdir.Mehmet Okuyan

Muhakkak ki, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için bir ibret vardır. (Kur'an) uydurulacak bir söz değildir, velâkin kendisinden evvelkini tasdiktir. Ve herşeyin mufassalan beyanıdır ve imân edecek olan bir kavim için bir hidâyettir ve bir rahmetir.Ömer Nasuhi Bilmen

Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır. Bu (Kur'an), uydurulacak bir söz değildir; ancak kendinden önceki(Hak Kitabı)nın doğrulanması, her şeyin açıklaması; inananlar için bir kılavuz ve rahmettir.Süleyman Ateş

Onların hikâyelerinde sağlam duruşlu olanlar için dersler vardır. Bu (Kur’an) uydurulabilecek bir söz değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, her şeyi açıklayan, inanıp güvenen bir topluluğa yol gösteren ve ikram olan bir kitaptır.Süleymaniye Vakfı

Yemin olsun ki, resullerin hikâyelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır. Bu Kur'an, uydurulacak bir hadis/bir söz değildir; aksine o, önündekini tasdikleyici, her şeyi ayrıntılı kılıcıdır. İnanan bir topluluk için de bir kılavuz ve bir rahmettir.Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu onların kıssalarında, derin kavrayış sahiplerinin alacağı bir hayli ibret vardır. (Vahye gelince:) o asla uydurulmuş bir söz değildir. Aksine önceki (vahiylerden) kendisine ulaşan hakikatleri doğrulayan ve her şeyi(n dayanacağı temelleri) açık seçik ortaya koyan ve yürekten inanan bir toplum için bir kılavuz ve bir rahmet olan (hitaptır).Mustafa İslamoğlu

Yemin olsun ki, önceki peygamberlerin, özellikle Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında selîm akıl sahiplerinin çıkaracağı nice dersler ve ibretler vardır. Bu Kur’an, uydurulabilecek bir söz değildir. O, kendinden önceki kitapları doğrulayan, açıklanması gerekli her şeyi açıklayan, iman eden kimseler için doğru yolu gösteren bir rehber ve rahmet olan bir kitaptır.Ömer Çelik

Andolsun, onların kıssalarını açıklamada salim akıl saahibleri için birer ibret vardır. (Bu Kur'an) uydurulacak bir söz değildir, ancak kendinden evvel (inen kitabların) tasdıyk), (dîne âid) her şey'in tafsilidir, îman edecekler zümresi için de bir hidâyet ve rahmetdir o.Hasan Basri Çantay

Yusuf Sûresi'nin tamamını oku

Yusuf Sûresi 111. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Yusuf Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Yusuf
Sure Numarası	12
Ayet Numarası	111
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	12
Kur'an Sayfası	246
Toplam Harf Sayısı	152
Toplam Kelime Sayısı	38

Yusuf Suresi, adını Hz. Yusuf'un kıssasından alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genç yaşta kardeşleri tarafından kuyuya atılmasından, Mısır'da köle olarak satılmasından ve sonunda Mısır'ın başveziri olmasına kadar olan olayları anlatır. 111. ayet, Yusuf'un kıssalarının akıl sahipleri için ibret teşkil ettiğini belirtirken, Kur'an'ın ilahi bir mesaj olduğunu ve önceki kitaplarla olan ilişkisini vurgular. Ayet, Kur'an'ın yalnızca bir söz olmadığını, aynı zamanda inanan topluluk için bir rehber ve rahmet kaynağı olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, ayet insanlara düşünme ve ders çıkarma çağrısı yapmaktadır.

Yusuf Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
عِبْرَةٌ	ders, öğüt
قَصَصٌ	hikaye, anlatı
ٱلۡقُرۡآنُ	okunan, ilahi kitap

Ayetin bazı temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' kuralları görülmektedir. Bu kurallar, kelimelerin birleşik okunmasında ve bazı harflerin telaffuzunda uygulanan kurallardır.

Yusuf Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عِبْرَةٌ	ders, öğüt	16
قَصَصٌ	hikaye, anlatı	24
ٱلۡقُرۡآنُ	okunan, ilahi kitap	70

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Kelime 'ibret', ders çıkarma ve hayatı anlamanın önemini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'Kıssa' kelimesi, önemli hikayelerin anlatımında dikkat çekici bir rol oynar ve bu hikayeler, ders ve ibret almak için dinleyicilere sunulmuştur. 'Kur'an' kelimesi ise, kutsal kitabın tanımlanmasında ve onun ilahi mesajını dile getirmede önemli bir yer tutar.

ٱلۡقُرۡآنُ

قَصَصٌ

عِبْرَةٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	ibretler var	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	ibret vardır	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	üstün akıllılar için bir ibret vardır	Açıklayıcı
Mehmet Okuyan	öz akıl sahipleri için bir ibret vardır	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	temiz akıl sahipleri için bir ibret vardır	Geleneksel
Süleyman Ateş	akıl sahipleri için ibret vardır	Edebi
Süleymaniye Vakfı	sağlam duruşlu olanlar için dersler vardır	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	aklını çalıştıranlar için bir ibret vardır	Modern

Mealler arasında belirgin ifadeler arasında 'ibret vardır' ve 'akıl sahipleri için' gibi ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde bulunması, Kur'an’daki mesajın akıl ve düşünmeyi teşvik etme amacı taşımaktadır. Farklı meallerde ise kullandıkları kelimelerle farklı tonlar oluşturulmuştur. Örneğin, 'üstün akıllılar' ifadesi, belirli bir seviyedeki akıl sahiplerine atıfta bulunurken, 'temiz akıl sahipleri' ifadesi ise daha genel bir anlamda kullanılmaktadır. Bu, her mealde farklı bir dilsel ve anlam bilimsel yaklaşım olduğunu göstermektedir.

Yusuf Sûresi 111. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yusuf Sûresi 111. ayet, Yusuf peygamberin hayatındaki önemli olaylardan alınan dersleri ve bu olayların, insanların ders alması için kaydedildiğini belirtmektedir.

Bakara Suresi 269. Ayet: Bu ayette de Allah, hikmet ve bilgi verme kapasitesini dilediğine vereceğini belirtir. Yusuf'un hikâyesindeki dersler, insanlara hikmetin nasıl verildiğini gösterir.
En'âm Sûresi 121. Ayet: Bu ayet, doğru yolun gösterildiği ve insanların bu yolda yürümelerini teşvik ettiği için ilgili. Yusuf'un hikayesi de doğru yolla ilgili önemli dersler sunmaktadır.
KALEM SURESİ 52. Ayet: Bu ayette de Kur'an'ın bir öğüt, rehber ve ibret verici bir kitap olduğu vurgusu yapılır. Yusuf'un hikayesi de ibret almak ve ders çıkarmak için önemli bir kaynaktır.

Yusuf Sûresi 111. ayet, insanların hayatından alınan dersler ve ibretler dolayısıyla Kur'an'ın bir rehber olarak önemini ortaya koyar. İlgili ayetler, bilgi ve hikmetin nasıl verildiğini, doğru yolun göstergesini ve Kur'an'ın ibret verici niteliğini vurgulayan bir bütünlük oluşturur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com