يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 49. Ayet

ثُمَّ

يَأْت۪ي

مِنْ

بَعْدِ

ذٰلِكَ

عَامٌ

ف۪يهِ

يُغَاثُ

النَّاسُ

وَف۪يهِ

يَعْصِرُونَ۟

٤٩

Śumme ye/tî min ba’di żâlike ‘âmun fîhi yuġâśu-nnâsu vefîhi ya’sirûn(e)

"Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar."

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBundan sonra da bir yıl gelecek ki halk, yağmura kavuşacak, o yıl bol bol yağmurlar yağacak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sonra da onun arkasından yağışlı bir sene gelecek ki, halk onda sıkıntıdan kurtulacak, (üzüm, zeytin gibi mahsülleri) sıkıp faydalanacak."
Mehmet Okuyan MealiSonra onun ardından da bir yıl gelecek ki o yılda, insanlara (Allah tarafından) yardım edilecek ve o yılda (bolca meyve) sıkacaklar.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Sonra bunu müteakip bir sene de gelir ki, onda nâs, yağmuruna nâil olur. Ve onda sıkıp sağacaklar.»
Süleyman Ateş MealiSonra onun ardından bir yıl gelir ki, o yılda insanlara bol yağmur verilir ve insanlar o yıl (bol bol meyva) sıkarlar (hayvan sağarlar).
Süleymaniye Vakfı MealiSonra bunun ardından bir yıl gelir, insanlar bolluğa kavuşurlar. O yıl bazı ürünlerin suyunu sıkarlar.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bunun arkasından bir yıl gelecek ki, halk onda bol yağmura kavuşup rahat edecek; meyve suyu sıkıp süt sağacaklar."

Yusuf Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası256
Toplam Harf Sayısı119
Toplam Kelime Sayısı25

Yusuf Suresi, Hz. Yusuf’un yaşamını, ailesini, zorluklarını ve nihayetinde büyük bir hükümdar olarak zaferini anlatan bir Mekki suredir. Bu surenin genel mesajı, sabır, inanç ve Allah’a güvenin önemini vurgular. Ayet 49, Yusuf’un başına gelen olayların ardından halkın bir sene yağmura kavuşacağını ve bu senenin bereketli olacağını müjdelemektedir. Bu bağlamda, ayet, gelecekteki bir umut ve bolluğun habercisi olarak değerlendirilir. İnsanların yağmur vasıtasıyla elde edecekleri ürünler ve sıkarak elde edecekleri yarar, toplumda ekonomik bir canlılık getirecektir. Hz. Yusuf, rüyalarının yorumlanması ile birlikte halkı uyarır ve gelecekteki kıtlık döneminde hazırlık yapmanın önemini belirtir. Bu ayet, Yusuf’un bilgeliği ve liderlik vasıflarının nasıl toplum için fayda sağladığını göstermektedir. Ayet, aynı zamanda Allah’ın lütuflarının ve hikmetinin de bir tecellisidir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, toplumu bir araya getiren ve umut aşılayan bir yapıdadır.

Yusuf Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَامٌyıl
مَطَرٌyağmur
مَشْرُوبٌiçilecek, meyve suyu
صَفٌsıkmak, sağmak
نَاسٌhalk, insanlar

Ayet içerisindeki kelimeler, genel olarak günlük yaşamda kullanılan temel kavramları ifade eder. 'عَامٌ' (yıl) kelimesi, zamanın geçişini belirtmek üzere sıkça kullanılan bir terimdir. 'مَطَرٌ' (yağmur) ise tarım ve ekosistem açısından hayati öneme sahip bir doğal olgudur. 'مَشْرُوبٌ' (içilecek, meyve suyu) ise ürünlerin değerlendirilmesine ve tüketimine vurgu yapar. Ayrıca, 'صَفٌ' (sıkmak, sağmak) kelimesi, tarımsal üretimin sonucunu ifade ederken, 'نَاسٌ' (halk, insanlar) kelimesi toplumsal bir durumu ifade eder. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları sıklıkla uygulanır.

Yusuf Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَامٌyıl12
مَطَرٌyağmur15
مَشْرُوبٌiçilecek, meyve suyu8
صَفٌsıkmak, sağmak5
نَاسٌhalk, insanlar20

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ve doğal yaşam ile insan ilişkisini ifade eden terimlerdir. 'عَامٌ' (yıl) kelimesi, zamanın döngüselliğini ve tarımın sürekliliğini sembolize ederken, 'مَطَرٌ' (yağmur) kelimesi, bereket ve yaşam kaynağı olarak önemli bir yere sahiptir. 'مَشْرُوبٌ' (içilecek, meyve suyu) ise ürünlerin değerlendirilmesi ve insanlara sağladığı faydayı anlatırken, 'صَفٌ' (sıkmak, sağmak) kelimesi tarımsal üretim sürecine vurgu yapmaktadır. 'نَاسٌ' (halk, insanlar) kelimesi ise sosyal yapının temelini oluşturur ve toplumun beklentilerine yönelik bir yanıt sunar.

نَاسٌ

20

مَطَرٌ

15

عَامٌ

12

مَشْرُوبٌ

8

صَفٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyağmura kavuşacakAçıklayıcı
Diyanet İşleribol rızka kavuşupGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsıkıntıdan kurtulacakAçıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah tarafından yardım edilecekModern
Ömer Nasuhi Bilmenyağmuruna nâil olurGeleneksel
Süleyman Ateşbol yağmur verilirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbolluğa kavuşurlarModern
Yaşar Nuri Öztürkrahat edecekModern

Mealler arasında bazı ifadeler ortak olarak 'yağmura kavuşacak' gibi benzer terimler bulunsa da, her bir meal sahibi kendi üslubunu yansıtan farklı ifadeler kullanmıştır. 'Yağmura kavuşacak' ifadesi, çoğu mealde bulunmakta ve genel anlamda beklentinin ifade edilmesine yardımcı olmaktadır. Farklı meallerde 'bol rızka kavuşup', 'sıkıntıdan kurtulacak', 'Allah tarafından yardım edilecek' gibi ifadeler, dilsel ve anlam açısından da farklılıklar göstermektedir. Geleneksel mealler, dini bir bağlamda ifade verirken, modern mealler ise daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, hem kültürel hem de tarihsel bağlamda değişiklik gösteriyor olabilir. Genel olarak, farklı mealler arasında anlamda eş anlamlılık bulunsa da, bazı terimlerin bağlamı ve kullanım şekli, cümle içinde farklı anlamlar yükleyebilmektedir.