يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 57. Ayet

وَلَاَجْرُ

الْاٰخِرَةِ

خَيْرٌ

لِلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَكَانُوا

يَتَّقُونَ۟

٥٧

Veleecru-l-âḣirati ḣayrun lilleżîne âmenû vekânû yettekûn(e)

Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÂhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip [takvâ]lı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş Mealiİnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a inanıp güvenen ve ondan çekinenler için Ahiretteki ödül elbette daha iyidir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.

Yusuf Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim’in 12. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Sure, Hz. Yusuf'un hayatını ve karşılaştığı zorlukları, sabrını ve sonunda kazandığı başarıyı anlatmaktadır. Bu surede, inanç, adalet, sabır ve Allah’a tevekkül gibi temalar öne çıkar. Ayet 57, genel olarak ahiret mükafatının inanan ve takva sahibi insanlar için daha hayırlı olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet ahirete yönelik olan ödül ve insanların bu ödülü kazanmak için gösterdiği çabaların önemini vurgulamaktadır. Mekki bir sure olan Yusuf, aynı zamanda insanlara sabırlı olmaları ve inançlarını korumaları gerektiğini öğretmektedir. Ayetin bağlamı ışığında, hayatta kalma mücadelesi veren Hz. Yusuf'un hikayesi, olayların sonunda inananların ahiretteki mükafatlarının daha değerli olduğunu hatırlatır.

Yusuf Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَاةًmükafat
أَحْسَنُdaha hayırlı
الْمُؤْمِنِينَinananlar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُكَافَاةً' kelimesinde med ve idgam kuralları dikkatle izlenmelidir.

Yusuf Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَاةًmükafat10
أَحْسَنُdaha hayırlı9
الْمُؤْمِنِينَinananlar12

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır çünkü inanç, ahiret ve mükafat gibi temel temalar üzerinde durulmaktadır. Mükafat, insanların yaptıkları iyiliklerin karşılığını alacakları bir kavramdır. Ahiret mükafatı da, inananların ve takva sahiplerinin gelecekteki ödüllerini simgelemektedir. Bu nedenle, bu kavramlar Kur'an’ın genel mesajı içinde önemli bir yer teşkil etmektedir.

الْمُؤْمِنِينَ

12

مُكَافَاةً

10

أَحْسَنُ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıâhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.Geleneksel
Mehmet Okuyanİman edip [takvâ]lı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.Geleneksel
Süleyman Ateşİnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’a inanıp güvenen ve ondan çekinenler için Ahiretteki ödül elbette daha iyidir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.Modern

Tablo, farklı mealler arasında yer alan ortak ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'Ahiret mükafatı' ifadesi birçok mealde yer almakta ve inananlar ile takva sahibi kişiler için hayır ve değer belirtilmektedir. 'İman edip takva' da sık kullanılan bir başka ifadedir. Bu ifadelerin çoğu, ahiretteki ödülün önemine vurgu yapıyor ve çoğu mealde benzer bir dil tercih edilmesi, bu vurgu nedeniyle olabilir. Belirgin farklılıklar arasında ise kelimelerin seçimi ve cümlenin yapısı yer alıyor. Örneğin, 'takva' kelimesinin bazı meallerde 'duyarlı' olarak geçmesi, dil açısından bir farklılık oluştururken, anlamda büyük bir değişiklik yaratmamaktadır. Genel olarak, ifadelerdeki farklılıklar eş anlamlılık taşırken, bazıları ise anlamda derinlik katacak şekilde farklılaşmaktadır.