يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 7. Ayet

لَقَدْ

كَانَ

ف۪ي

يُوسُفَ

وَاِخْوَتِه۪ٓ

اٰيَاتٌ

لِلسَّٓائِل۪ينَ

٧

Lekad kâne fî yûsufe ve-iḣvetihi âyâtun lissâ-ilîn(e)

Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

Yusuf Sûresi'nin tamamını oku

Yusuf Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Süleymaniye Vakfı MealiŞurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.

Yusuf Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası232
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı13

Yusuf Suresi, Kur'an'ın 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başına gelen olayları anlatmaktadır. Ayet 7, bu surenin genel bağlamında önemli bir yer tutar. Ayet, Yusuf ve kardeşleri hakkındaki olaylardan alınacak derslerin varlığını vurgulamakta ve bu olayların, araştıranlar için nasıl bir ibret kaynağı olabileceğini ifade etmektedir. Sure, genel olarak kıssalar ve dersler üzerine odaklanırken, insanlara doğruyu, sabrı ve hikmeti öğretmeyi amaçlamaktadır. Ayet, insanların hayatlarındaki olaylardan nasıl ders çıkarmaları gerektiğine dair bir hatırlatma niteliğinde olup, herkesin hayatında karşılaşabileceği durumların önemli birer tecrübe sunduğunu dile getirmektedir. Sure, hem tarihsel olayların bir anlatımı hem de evrensel bir mesaj içerir. Mekke döneminde inmesi, bu dönemdeki toplumsal sorunlara ve kişisel hikayelere dikkat çektiği anlamına gelir. Bu bağlamda, Yusuf'un kıssası, yalnızca bir hikaye değil, aynı zamanda insanlara yol gösterici bir eğitime işaret etmektedir.

Yusuf Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ibretders
kardeşlerbirbirinin erkek kardeşleri
varbulunmak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "ibret" kelimesinde 'idgam' kuralı söz konusudur. Bu kelimede, 'b' ve 't' harfleri, kendisinden önceki harf ile sıkı bir bağlantı içinde okunmalıdır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler uzun okunmalı, bu da anlamın doğru bir şekilde aktarılmasına yardımcı olacaktır.

Yusuf Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
YusufYusuf27
ibretders3
kardeşkardeş6

Kur'an'da 'Yusuf' kelimesi toplamda 27 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, Hz. Yusuf'un kıssasının ve onun başından geçen olayların önemini vurgulamaktadır. Aynı şekilde, 'ibret' kelimesi ile ilgili olarak, bu kelime 3 kez yer almakta ve insanlara ders çıkarma gerektiğini işaret etmektedir. 'Kardeş' kelimesi ise 6 defa geçmekte, bu da kardeşlik, aile ve sosyal ilişkilerin önemini ortaya koymaktadır.

Yusuf

27

kardeş

6

ibret

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınice ibretler varGeleneksel
Diyanet İşleriibretler vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıribret alacak âyetler vardırGeleneksel
Mehmet Okuyandersler vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir nice ibretler var idiGeleneksel
Süleyman Ateşibretler vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçıkaracağı dersler vardırModern
Yaşar Nuri Öztürkibretler/işaretler vardırAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'ibretler vardır' ifadesinin birçok mealdde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ders alma ve bilgi edinme anlamında benzer bir dil kullanmaktadır. 'Dersler vardır' ve 'ibretler var' gibi ifadeler de bazı meallerde tercih edilmiştir, bu da ayetin ana mesajının öğrenilmesi gerektiğini pekiştirir. Farklı mealler arasında ise bazı dilsel farklılıklar söz konusudur. Örneğin, 'nice ibretler var' ifadesi, daha geleneksel bir ton taşırken, 'çıkaracağı dersler vardır' ifadesi daha modern bir şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, farklı çeviri yaklaşımlarının ve hedef kitlelerin dil anlayışının etkisini göstermektedir. Genel olarak, anlamda önemli bir farklılık yoktur, ancak ton açısından farklılıklar mevcuttur.

Yusuf Sûresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yusuf Sûresi 7. ayet, Yusuf'un (a.s.) üçüncü bir rüyası ile ilgili olup, onun gelecekte büyük bir makama ve onura ulaşacağına dair bir işaret taşır. Aynı zamanda, kardeşleriyle arasındaki kıskançlık ve düşmanlığın zeminini de yansıtmaktadır.

  • Yusuf Sûresi 4. Ayet: Bu ayette Yusuf'un (a.s.) kardeşlerine rüyasını anlatması, kıskançlıklarını tetiklemesi ve gelecekteki rüya ile ilgili daha fazla bilgi vermesi açısından ilişkilidir.
  • Yusuf Sûresi 6. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un (a.s.) kardeşlerine olan sevgisini ve gelecekteki pozisyonunun onları nasıl etkileyeceğini vurgulamaktadır. Bu da rüyası ile olan ilişkisini pekiştirir.
  • Yusuf Sûresi 36. Ayet: Yusuf'un (a.s.) rüyalarının yorumlanması ve bu süreçte yaşadığı zorluklar, onun sabrının ve azminin sonucunda elde edeceği başarıları göstermektedir.

Bu ayetler, Yusuf'un (a.s.) yaşamındaki zorluklar, kardeşleriyle olan ilişkisi ve ileride elde edeceği başarılar üzerine odaklanıyor. Rüyalar, onun Allah'ın takdiri gereği gelecekteki olayların önüne işaret olarak gelmektedir. Ayrıca, kıskançlık ve düşmanlık temaları, aile içindeki dinamikleri derinlemesine ele alarak, aynı zamanda imtihanın önemini de vurgulamaktadır.

Kaynakça