Yusuf Sûresi 94. Ayet
وَلَمَّا
فَصَلَتِ
الْع۪يرُ
قَالَ
اَبُوهُمْ
اِنّ۪ي
لَاَجِدُ
ر۪يحَ
يُوسُفَ
لَوْلَٓا
اَنْ
تُفَنِّدُونِ
٩٤
Velemmâ fesaleti-l’îru kâle ebûhum innî leecidu rîha yûsuf(e)(s) levlâ en tufennidûn(i)
Yusuf Suresi 94. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 224 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Hz. Yusuf’un kıssası üzerinden birçok ders ve hikmet içermektedir. Ayet 94, Yusuf’un babası Yakup’un, Mısır’dan ayrılan kervanla ilgili duyduğu bir his üzerine kurulu bir ifade içermektedir. Bu bağlamda, Yakup'un Yusuf’un kokusunu duyduğuna dair vurgusu, onun güçlü bir içsel sezgiye sahip olduğunu gösterir. Sure, genel olarak tevhid, sabır, ihanet, kardeşlik ve aile ilişkileri gibi temaları işlerken, bu ayet de elbette bu temalarla örtüşmektedir. Yakup’un bu duyusu, ona olan bağlılığını ve Yusuf’a olan özlemini yansıtır. Bu şekilde, ayet, bir baba-oğul arasındaki derin duygusal bağı sembolize eder.
Yusuf Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَرَافَةٌ | kervan |
| أَبَانَ | babası |
| رَائِحَةٌ | koku |
| مَكَانَ | yer |
| يُسْتَعْرَضُ | istinat etmek |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından çeşitli kurallara uymaktadır. İdgam veya med gibi durumlar söz konusu değildir ancak bazı kelimelerde vurgu ve tonlama dikkat çekici olabilir.
Yusuf Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَرَافَةٌ | kervan | 5 |
| أَبَانَ | babası | 7 |
| رَائِحَةٌ | koku | 3 |
Kervan, baba ve koku kelimeleri Kur'an'da belirli bir bağlamda sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, özellikle insan ilişkileri, aile bağları ve insanın duyusal algıları hakkında önemli temaları temsil eder. Örneğin, ‘kervan’ kelimesi, topluluk ve seyahat ederken bir araya gelen insanların ilişkisini simgelerken, 'baba' kelimesi aile yapısının ve bireyin köklerinin önemini vurgular. 'Koku' kelimesi ise, bir anı veya duygu ile ilişkilendirilerek, kişinin içsel hislerini dışavurmasını ve duygusal bağlılığı ifade etmesini sağlar.
أَبَانَ
7
كَرَافَةٌ
5
رَائِحَةٌ
3
Yusuf Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bana bunak demeseniz bari | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bana bunak demezseniz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer bana bunak demezseniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bana bunamış demezseniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bana bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz | Edebi |
| Süleyman Ateş | Eğer bana bunak demezseniz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Keşke beni bunak saymasanız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz | Modern |
Bu ayetin farklı meallerinde 'bunak demek' ifadesi sıkça geçmektedir. Özellikle 'bana bunak demezseniz' ifadesi, bir duygu ve özlem hissini dile getirirken, bazı meallerde bu ifade daha açıklayıcı ve detaylı bir biçimde sunulmuştur. Örneğin, Ömer Nasuhi Bilmen'in mealinde 'bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz' ifadesi, daha edebi bir üslup kullanırken, Mehmet Okuyan'ın daha modern bir ifadeyle sunduğu 'bana bunamış demezseniz' cümlesi, dil açısından farklı bir ton kullanmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, kelimelerin seçimi ve cümle yapısında ortaya çıkan farklılıklarla ilgilidir. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek amacıyla tercih edilen dil ve üslup farklılıklarını göstermektedir.
Yusuf Sûresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf'un (a.s) Mısır'a girişi sırasında, yanındaki topluluğun sevinç ve hayret içinde kaldığını belirtir.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un (a.s) hapisteyken iki mahkuma rüya tabiri yaptığını anlatır. Bu durum, Yusuf'un (a.s) Mısır'daki ilk adımdan önceki dönemi ve Allah'ın ona verdiği hikmetin bir göstergesidir.
- Yusuf Sûresi 100. Ayet: Bu ayet, Yusuf'un (a.s) ailesine kavuşmasını ve babası Yakub'a olan sevgi ve özlemi ifade ettiği bir durumu tasvir eder. Aile bağlarının önemi burada vurgulanmaktadır.
Bu ayet, Yusuf'un (a.s) Mısır'a gelişini ve bu olayın çevresindekiler üzerinde yarattığı etkiyi, hayret ve sevinçle gösterirken, aynı zamanda onun hikmetini ve aile bağlarının önemini pekiştiren diğer ayetlerle anlam kazanır. Tüm bu ayetler, Allah'ın takdiri ve zamanlama anlayışının insan hayatındaki etkisini ve bu sürecin kaçınılmaz sonuçlarını gözler önüne serer.
Okumak istediğin ayeti seç