Zuhruf Suresi 89. Ayet
فَاصْفَحْ
عَنْهُمْ
وَقُلْ
سَلَامٌۜ
فَسَوْفَ
يَعْلَمُونَ
٨٩
Fasfah ‘anhum ve kul selâm(un)(c) fesevfe ya’lemûn(e)
Zuhruf Suresi 89. Ayet Meâlleri
Zuhruf Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 89 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 516 |
| Toplam Harf Sayısı | 76 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Zuhruf Suresi, 43. ayet, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak müşriklerin karşıt görüşlerine ve Hz. Muhammed'e yönelik tepkilere cevap vermektedir. Ayet, Hz. Muhammed'e, ona inanmayanlara karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği konusunda bir mesaj vermekte; onlara yüz çevirmesi ve 'selam' demesi öğütlenmektedir. Bu, bir tür sabır ve hoşgörü tavsiye edişidir. Ayetin bağlamı içinde, Müslümanların karşılaştığı olumsuz tutumlar, inançsızların alayları ve tehditleri ön plandadır. Dönemin sosyal ve siyasi yapısı, İslam'a karşı duyulan önyargılar ve inkârlar ile doludur. Bu bağlamda, ayet, inananların nasıl bir tavır alması gerektiğine ve gelecekte bu inkarcıların gerçeği göreceklerine dair bir uyarı ve müjde barındırmaktadır. Ayet, Müslümanların sabırlı olmalarını, düşmanlık yerine barışçıl bir yaklaşım sergilemelerini salık vermektedir. Ayrıca, bu yaklaşım, zamanla bu kişiler için bir ikna aracı haline gelecektir. Dolayısıyla, bu ayet, hem bir tavsiye hem de geleceğe dönük bir vaat niteliği taşımaktadır.
Zuhruf Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّا | Artık |
| تَوَلَّ | Yüz çevir |
| سَلَامٌ | Selam |
| قَرِيبٌ | Yakında |
Ayetin tadilinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'تَوَلَّ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmış; 'سَلَامٌ' kelimesinde ise med ihtilafı söz konusudur.
Zuhruf Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوَلَّ | Yüz çevir | 14 |
| سَلَامٌ | Selam | 19 |
| قَرِيبٌ | Yakında | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'تَوَلَّ' kelimesi, yüz çevirmek veya bir konudan uzaklaşmak anlamında kullanıldığı için, inananların karşılaştıkları zorluklara ve inkar edenlerle ilişkilerine dair önemli mesajlar taşımaktadır. 'سَلَامٌ' kelimesi, barış ve selam anlayışını temsil ederken, 'قَرِيبٌ' kelimesi de gelecekte bir şeyin meydana geleceği veya gerçekleşeceği anlamını taşır. Bu bağlamda, bu kelimeler, insan ilişkileri, sosyal dinamikler ve inanç meselelerine dair önemli vurgular yapmaktadır.
سَلَامٌ
19
تَوَلَّ
14
قَرِيبٌ
12
Zuhruf Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık yüzçevir onlardan | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Şimdilik sen onları hoş gör | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şimdilik onlardan yüz çevir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şimdi onlardan iraz et | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şimdi sen onlardan geç | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Onlara göz yum da | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık sen onlara aldırma | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'yüz çevir' veya 'aldırma' ifadeleri ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve okuyuculara Hz. Muhammed'in sabırlı ve hoşgörülü bir tutum sergilemesi gerektiğini iletmektedir. 'Selam' kelimesinin farklı meallerde yer alması, İslam'ın barışçıl doğasını öne çıkarmaktadır. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde modern ve akıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine ulaşma açısından önemli bir strateji olarak değerlendirilebilir. Ancak ifadelerdeki anlam farklılıkları genelde anlamda ciddi bir değişim yaratmamaktadır; daha çok ifade tarzı ve dilin çağdaşlığı ile ilgilidir.
Zuhruf Sûresi 89. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Allah'ın ayetlerinden uzak duran ve onları dikkate almayan kişilerin, ahirette nasıl bir durumla karşılaşacaklarını ifade etmektedir.
- Enfâl Sûresi 22. Ayet: Bu ayette, inkarcıların kendilerini kandırma ve ahirete karşı kayıtsız kalmaları ele alınmaktadır. Karşılaştırıldığında, her iki ayet de inkâr edenlerin durumu hakkında benzer bir uyarı içermektedir.
- Câsiye Suresi 23. Ayet: Bu ayette insanların kendi hevalarını rehber edinmeleri ve bunun sonucunda doğru yoldan sapmaları anlatılmaktadır. Bu, Zuhruf 89. ayetiyle paralellik göstermekte, her iki ayet de akılsızlığı ve Allah'tan uzaklaşmayı vurgulamaktadır.
Tüm bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın ayetlerine karşı gelen ve onları dikkate almayan kişilerin karşılaşacağı sonuçların duyurulduğu anlaşılmaktadır. Bu bağlamda, inkarcıların durumları, akılsız tercihleri ve ahirete karşı kayıtsızlıkları net bir şekilde ortaya konulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç