الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 88. Ayet

وَق۪يلِه۪

يَا

رَبِّ

اِنَّ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

قَوْمٌ

لَا

يُؤْمِنُونَۢ

٨٨

Ve-kîlihi yâ rabbi inne hâulâ-i kavmun lâ yu/minûn(e)

Onun (Muhammed'in), "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 88. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onun (Muhammed’in), “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiPeygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."
Mehmet Okuyan Meali(Peygamber’in:) “Ey Rabbim!” demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur.
Süleyman Ateş MealiVe Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).
Süleymaniye Vakfı MealiNebilerine niye şunu söyletiyorlar: “Rabbim (Sahibim)! Bunlar inanmayan bir topluluktur.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

Zuhruf Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası88
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı14

Zuhruf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 43. suresidir ve Mekke döneminde indirilmiştir. Surenin genel içeriği, Allah’ın büyüklüğünü, birliğini ve inkâr eden toplumların akıbetlerini ifade etmektedir. Bu surede, özellikle putlara tapmanın ve inkârın yanlışlığı vurgulanır. Ayet 88, Peygamber Efendimiz'in Allah'a yönelerek inanmayan bir topluluğu dile getirmesi üzerinden, imanın önemini ve inanmayanların durumunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) dua ederken inanmayanları anmasıyla, toplumsal inanç ve değerlerin önemini ortaya çıkarmaktadır. İslami öğretilerde, inançsızlık ve sapkınlıkla ilgili uyarıların yapıldığı bu tür ayetler, Müslümanların inançlarını pekiştirmesi açısından önemli bir yere sahiptir. Ayet, aynı zamanda Peygamber’in toplumu yönlendirme ve onları doğru yola davet etme çabasını da gözler önüne serer. Bu bağlamda, toplumun inançsız üyelerinin durumlarının Allah katında nasıl değerlendirildiği üzerinde durulmaktadır.

Zuhruf Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRab
قومToplum
إيمانİman

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Dikkat edilmesi gereken diğer bir durum ise, kelimelerin doğru telaffuzu için duraklama ve uzatma kurallarının uygulanmasıdır.

Zuhruf Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab96
قومToplum97
إيمانİman30

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, inanç ve toplumsal yapı ile ilgili önemli kavramların sıkça vurgulandığını göstermektedir. 'Rab' kelimesi, Allah’ın büyüklüğünü ve kudretini ifade etmek için, 'toplum' ise insan topluluklarının inanç düzeylerini belirtmek amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'İman' kelimesi ise, inanç temelli öğretilerin merkezinde yer alır ve bu nedenle Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç, toplumsal değerler ve Rab ile olan ilişkiyi vurgulamak amacı taşımaktadır.

قوم

97

رب

96

إيمان

30

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbunlar, inanmayan bir toplulukAçıklayıcı
Diyanet İşleribunlar iman etmeyen bir kavimdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgerçekten imân etmeyen bir kavimdirGeleneksel
Mehmet Okuyanşüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdurModern
Ömer Nasuhi Bilmenmuhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdirGeleneksel
Süleyman Ateşinanmayan bir kavimdirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbunlar inanmayan bir toplulukturAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbunlar iman etmez bir toplulukturModern

Tablo incelendiğinde, çoğu mealde ortak olarak tercih edilen ifadelerin 'iman etmeyen' veya 'inanmayan' olarak şekillendiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan inkâr etme durumunu açık bir şekilde vurgulamaktadır. Ayrıca, 'toplum' veya 'kavim' kelimeleri de sıkça kullanılmıştır. Bu durum, ayetin muhatap aldığı kitleyi ve onların inanç durumunu ifade etme açısından önem taşımaktadır. Belirgin farklılıklar arasında ise, bazı meallerde 'kavim' kelimesinin kullanılması, diğerlerinde ise 'toplum' kelimesinin tercih edilmesi dikkat çekmektedir. Bu iki kelime eş anlamlı olarak kullanılabilse de, 'toplum' kelimesi daha geniş bir kesimi kapsayarak daha genel bir kavram sunmaktadır. Diğer yandan, kullanılan dilsel tonlar arasında geleneksel ve modern yaklaşımlar ile açıklayıcı ifadeler de gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, her mealin yazarının üslup tercihlerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir.