الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 87. Ayet

وَلَئِنْ

سَاَلْتَهُمْ

مَنْ

خَلَقَهُمْ

لَيَقُولُنَّ

اللّٰهُ

فَاَنّٰى

يُؤْفَكُونَۙ

٨٧

Vele-in seeltehum men ḣalakahum leyekûlunna(A)llâh(u)(s) fe-ennâ yu/fekûn(e)

Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki onları kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler; artık ne diye boş şeylere kapılırlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, “Allah” derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?
Mehmet Okuyan MealiOnlara “kendilerini kimin yarattığını.” sorsan elbette “Allah.” derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun ki, eğer onlara soracak olsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette diyeceklerdir ki: «Allah...» O halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?
Süleyman Ateş MealiAndolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara (müşriklere), kendilerini kimin yarattığını sorarsan kesinlikle “Allah” diyeceklerdir. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar!"

Zuhruf Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı15

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak müşriklerin inançları, putlara tapmaları ve Allah’a olan inançları üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle Allah’a olan iman ve kulluk konularına odaklanırken, aynı zamanda insanlara hitap eden çeşitli öğütler ve hatırlatmalar içermektedir. Ayet 87, insanların yaratılışına dair farkındalıklarını sorgularken, onları Allah’a iman etmeye yönlendiren bir ifade barındırır. Ayette, eğer insanlara kendilerini kimin yarattığı sorulursa, kesinlikle 'Allah' diyecekleri belirtiliyor. Bu durum, insanların inançlarının ne denli derin olduğuna dikkat çekerken, aynı zamanda onların bu inançlarına rağmen neden yanılgıya düştüklerini sorguluyor. Ayet, müşriklerin, Allah’a inanmakla birlikte, çeşitli boş inanç ve uygulamalara saplanmalarını eleştirir. Bu bağlamda ayet, insanın yaratılışı ve ona dair bilinçlenmeyi teşvik eden bir mesaj taşımaktadır.

Zuhruf Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقَYaratmak
اللَّهُAllah
كَذَٰلِكَBöyle
يُحَوَّلُونَDöndürülüyorlar
يَسْأَلُونَSoruyorlar

Ayetin içeriğinde, bazı kelimeler Arapça dilbilgisi kuralları açısından önemli tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, 'يُحَوَّلُونَ' kelimesinde düzensiz med (med-i lazım) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'اللَّهُ' kelimesi, belirgin bir şekilde gına (uzatma) kuralı gerektirir.

Zuhruf Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2697
خَلَقَYaratmak101
يَسْأَلُونَSoruyorlar47

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'Allah' kelimesi, dinin merkezinde yer aldığından dolayı en yaygın kelimedir. 'خَلَقَ' kelimesi ise, yaratılış ve varlık konularının sıkça vurgulandığı ayetlerde yer alır. 'يَسْأَلُونَ' kelimesi, insanların sorularına ve meraklarına yönelik bir anlam taşır ve bu bağlamda, insan ilişkileri ve inanç sorgulamaları üzerine yönelik öğretilerin önemli bir parçasıdır.

اللَّهُ

2697

خَلَقَ

101

يَسْأَلُونَ

47

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıboş şeylere kapılırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)nasıl döndürülüyorlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhaktan çevriliyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyangerçeklerden döndürülüyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmennasıl oluyor da çevriliyorlarGeleneksel
Süleyman Ateşhaktan çevriliyorlarGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyalana sarılıyorlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürknasıl döndürülüyorlarModern

Tabloya göre, 'nasıl döndürülüyorlar' ifadesi, birden fazla mealde kullanılan ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, insanların Allah'a olan inançlarına rağmen neden yanılgıya düştüklerini sorgulayan bir ton taşımaktadır. Diğer ortak ifadelere baktığımızda, 'haktan çevriliyorlar' ve 'boş şeylere kapılırlar' gibi ifadelerin de özellikle insanların dikkatinin dağılarak gerçeklerden nasıl uzaklaştığını göstermek adına tercih edildiği görülmektedir. Ancak 'yalana sarılıyorlar' ifadesi, bazı meallerde daha belirgin bir şekilde yer alırken, bu durum, ifade edilen mesajın özünü daha da vurgular. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, kullanılan kelimelerin anlamı ve ton açısından önemli farklılıklar taşımaktadır. Örneğin, 'boş şeylere kapılırlar' ifadesi, eleştirel bir bakış açısı sunarken, 'haktan çevriliyorlar' ifadesi daha genel bir sorgulama içerir. Bu durum, meallerin dil bilimsel ve anlam bilimsel açıdan zenginliğini ortaya koymaktadır.