Zuhruf Suresi 86. Ayet
وَلَا
يَمْلِكُ
الَّذ۪ينَ
يَدْعُونَ
مِنْ
دُونِهِ
الشَّفَاعَةَ
اِلَّا
مَنْ
شَهِدَ
بِالْحَقِّ
وَهُمْ
يَعْلَمُونَ
٨٦
Velâ yemliku-lleżîne yed’ûne min dûnihi-şşefâ’ate illâ men şehide bilhakki vehum ya’lemûn(e)
Zuhruf Suresi 86. Ayet Meâlleri
Zuhruf Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 502 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Zuhruf Suresi, genel olarak Müslüman toplumu, onlara gönderilen mesajı ve Allah'ın birliğine vurgu yapar. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, o dönemdeki putperestlik ve müşriklik anlayışına karşı durur. Surenin içeriğinde, insanların Allah’tan başka varlıklara tapmalarının geçersizliği, gerçek şefaatin yalnızca Allah'a yakın olanlar tarafından yapılabileceği gibi temalar işlenmektedir. Ayet 86, bu genel bağlamda, Allah’a ibadet etmeyenlerin ve başka varlıklara tapanların, şefaat hakkının olmadığını belirtirken, bilerek doğruya şahitlik edenlerin farklı bir konumda olduğuna işaret eder. Bu bağlamda ayet, bireylerin imanlarının ve ibadetlerinin geçerliliğini sorgulamakta ve gerçek şefaatin kimler tarafından olabileceğine vurgu yapmaktadır. Düşünce ve inanç sistemleri üzerinde derin etkiler bırakan bu tür ayetler, Müslümanların inancını güçlendiren unsurlar arasında yer alır.
Zuhruf Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَفَاعَةٌ | şefaat |
| حَقٌّ | hak |
| شَاهِدٌ | şahid |
Ayet, dil bilgisi açısından belirli önemli kelimeleri içermekte. "Şefaat" kelimesi, Arapça kökenli olup, araya girerek diğerinin lehine olma anlamına gelir. "Hakk" kelimesi ise gerçek ve doğru olanı ifade ederken, "şahid" ise bir durumu veya olayı gören, tanıklık eden anlamına gelir. Bu kelimeler, ayetin temel anlamını oluşturan unsurlar arasında yer alır.
Zuhruf Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَفَاعَةٌ | şefaat | 24 |
| حَقٌّ | hak | 28 |
| شَاهِدٌ | şahid | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli bir anlamı öne çıkaran ve sıkça kullanılan terimlerdir. 'Şefaat' kelimesinin yüksek frekansı, şefaat kavramının bağlı olduğu iman anlayışındaki önemini ortaya koyarken, 'hak' kelimesinin de genel manada doğruluk ve gerçekliğe olan vurgu ile birlikte sıkça kullanılması, Kur'an'ın teslimiyet ve inanç açısından ne kadar güçlü bir dil kullandığını gösterir. Aynı şekilde 'şahid' kelimesi, İslam'da tanıklığın ve doğruluğun önemi ile ilgili sıkça geçmektedir.
حَقٌّ
28
شَفَاعَةٌ
24
شَاهِدٌ
10
Zuhruf Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şefaate nail olmazlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şefaat edemezler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şefaat hakkına sahip değillerdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şefaat (yetkisine) sahip olamazlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şefaat etmeye malik değildirler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şefa'at (yetkisin)e sahip değildirler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | şefaatten yararlanamazlar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | şefaate sahip olamaz | Modern |
Yukarıdaki tabloda incelenen mealler arasında 'şefaat' kelimesi belirgin bir şekilde öne çıkıyor. Çoğu mealde bu kelime farklı tonlamalarla ifade edilmiş ve çoğu zaman 'şefaat hakkına sahip' ya da 'şefaat edemezler' gibi ifadeler kullanılmış. Bu ifadeler, ayetin anlamında ortak bir anlayışa ulaştıklarını gösteriyor. Bunun yanında, bazı meallerde daha açıklayıcı ifadeler tercih edilirken, diğerlerinde daha geleneksel ve sade bir dil kullanılmıştır. Örneğin, 'şefaat edemezler' ve 'şefaat hakkına sahip değillerdir' ifadeleri, anlamda eş anlamlı olarak ele alınabilirken, 'şefaat (yetkisine) sahip olamazlar' ifadesi, modern bir dil tercihi olarak öne çıkmaktadır. Bu farklılıklar, her bir meal sahibinin dil tercihlerine ve hedef kitlelerine bağlı olarak ortaya çıkmaktadır.
Zuhruf Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Zuhruf Suresi 86. ayeti, Allah'ın kendisine şirk koşanlardan ve O'na iman etmeyenlerden berî olduğunu ifade eder.
- Tevbe Sûresi 5. Ayet: Bu ayet, Müslümanların, Allah'a karşı gelen ve O'na karşı duruş sergileyen insanlarla olan ilişkilerini düzenler. Dolayısıyla, Zuhruf 86, Tevbe 5 ile Allah'ın adına düşmanlık edenlerden uzak durulmasını anlatıyor.
- Mü´minûn Suresi 90. Ayet: Burada da Allah'ın birliğine ve kendisine inanmadıkları için, O'na karşı suç işleyen insanlardan uzak durulması gerektiği vurgulanmaktadır. Zuhruf 86, Müminun 90 ile bir arada değerlendirildiğinde, tevhid inancı üzerinde durulmaktadır.
- Furkan Suresi 55. Ayet: Furkan 55, inkâr edenlerin Allah'tan gelen gerçekleri reddettiklerini belirtir. Bu da Zuhruf 86'daki şirk ve imansızlıkla bağlantılıdır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'a olan inancın ve birliğin vurgusu net bir şekilde ortaya çıkmaktadır. Şirket koşmak veya iman etmemek, kötü bir tutum olarak nitelendirilmekte, bu ayetlerde Müslümanların bu gibi durumlardan uzak durmaları ve Allah'a yalnızca itaat etmeleri gerektiği ifade edilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç