Zuhruf Suresi 85. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yücedir o ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve onun katındadır kıyametin ne vakit kopacağına ait bilgi ve hep dönüp onun tapısına varacaksınız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin bilgisi de yalnız O’nun katındadır ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O'na döndürüleceksiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin otoritesi sadece kendisine ait olan (Allah) ne yücedir! O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’nun katındadır. Hepiniz yalnızca O’na döndürüleceksiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve mukaddestir O (Zât-ı ilâhî) ki, göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunan şeylerin mülkü O'na mahsustur ve saatin ilmi de O'nun indindedir ve O'na döndürüleceksinizdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir! (Kıyametin kopacağı) Sa'ati bilmek de O'nun yanındadır ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin, yerin ve bu ikisinin arasında olanların yönetimi elinde olan Allah pek yücedir. Kıyamet saatinin bilgisi O’nun yanındadır. Yeniden yaratılıp O’nun huzuruna çıkarılacaksınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir. Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz. |
Zuhruf Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 25 |
| Kur'an Sayfası | 501 |
| Toplam Harf Sayısı | 125 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliği, ilahi kudret ve kıyamet gününün gerçeği gibi temaları işler. Bu sure, müşriklerin inançlarının yanlışlığını vurgularken, Allah'ın yüceliğini ve her şeye hâkimiyetini belirtir. Ayet 85, bu bağlamda, Allah'ın gökler ve yer arasındaki her şey üzerindeki mutlak otoritesini ifade eder. Ayette, kıyametin bilgisi ve insanların Allah'a döndürülecekleri konusunda bir hatırlatmada bulunulmaktadır. Bu ayet, insanların hayatlarını yönlendiren, onları yaratan ve her şeyin sahibi olan Allah'a yönelmeleri gerektiğini vurgular. Sure, Allah'ın ilim, irade ve kudretinin her şeyin üzerinde olduğunu belirterek, insanların bu gerçeği anlamalarını amaçlar.
Zuhruf Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْمُلْكُ | Hükümranlık |
| يَوْمَ | Gün |
| عَلَيْهِ | O'nun üzerinde |
| عِلْمُ | Bilgi |
Ayetteki bazı kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından önemli işlevler taşır. Örneğin, 'المُلْكُ' kelimesi tekil bir isimdir ve Allah'ın otoritesini ifade ederken, 'يَوْمَ' zaman zarfıdır. 'عَلَيْهِ' kelimesi ise bir zamirdir ve Allah'a atıfta bulunarak, onun yüceliğine vurgu yapar. Ayrıca, 'عِلْمُ' kelimesi bilgi anlamında kullanılır ve kıyametin bilgisi üzerinde durur.
Zuhruf Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْمُلْكُ | Hükümranlık | 20 |
| يَوْمَ | Gün | 25 |
| عِلْمُ | Bilgi | 10 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla kullanılmaktadır. 'الْمُلْكُ' kelimesi, Allah'ın her şey üzerindeki mutlak otoritesini belirtmek için sıkça geçmektedir. 'يَوْمَ' ifadesi ise kıyamet gününü ve diğer önemli günleri ifade etmekte, bu da insanların dikkatini çekmek için önemli bir unsurdur. 'عِلْمُ' kelimesi ise bilginin önemini vurgulamak için sıkça kullanılır ve bu bağlamda kıyametin bilgisi gibi konulara atıfta bulunur.
يَوْمَ
25
الْمُلْكُ
20
عِلْمُ
10
Zuhruf Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yücedir o ki onundur saltanatı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah yücedir! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin otoritesi sadece kendisine ait olan (Allah) ne yücedir! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve mukaddestir O (Zât-ı ilâhî) | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aitolan (Allah) ne yücedir! | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Göklerin, yerin ve bu ikisinin arasında olanların yönetimi elinde olan Allah pek yücedir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir. | Modern |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler genellikle 'Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü' ifadesidir. Bu ifade, Allah'ın yüceliği ve otoritesini anlatmak için ortak bir dil oluşturuyor. 'Kıyametin bilgisi' veya 'O'na döndürüleceksiniz' gibi ifadeler de sıkça kullanılıyor. Ancak bazı meallerde 'saltanat' veya 'mülk' gibi terimler farklı şekillerde yorumlanıyor. Örneğin, bazı mealler 'mülk' ifadesini tercih ederken, diğerleri 'otorite' veya 'yönetim' gibi kelimeleri kullanıyor. Bu durum, kelimenin anlamını derinlemesine anlamak için farklı perspektifler sunuyor. Ayrıca, meallerin kullandığı dilin tonu da farklılık gösteriyor. Geleneksel mealler daha eski bir dil yapısına sahipken, modern mealler daha anlaşılır bir dil kullanıyor. Bu da okuyucunun metni anlama şekli üzerinde etkili oluyor.