الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 15. Ayet

عَلٰى

سُرُرٍ

مَوْضُونَةٍۙ

١٥

‘Alâ sururin mevdûne(tin)

Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevherâtla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAltınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Mehmet Okuyan Meali15,16. Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAltundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.
Süleyman Ateş MealiAltın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiMücevherlerle süslü tahtlara kurulur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSüslü, nakışlı tahtlar üzerinde,

Vakıa Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı12

Vakıa Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, ahiret inancı, cennet ve cehennemin tasvirleri üzerine odaklanmıştır. Ayet 15, cennetteki nimetleri ve cennet ehlinin konumunu anlatan bir tasvir olarak önemli bir yer tutar. Genel olarak sure, insanların yaptıkları eylemlere göre ahirette nasıl bir karşılık alacaklarına dair güçlü bir mesaj vermektedir. Cennetteki tahtlar, güzel süslemeler ve mücevherlerle bezenmiş olmaları, oradaki yaşamın ne denli lüks ve mutluluk verici olacağını betimlemektedir. Ayet, cennetteki müminlerin oturdukları tahtların güzelliği üzerinden cennetin özelliğini vurgulamaktadır. Bu tür tasvirler, insanları iyi ameller işlemeye ve cennet için çalışmaya teşvik etmektedir. Ayetin bağlamı, genel olarak insanların inanç ve eylemlerine odaklanırken, cennet tasvirleriyle ruhsal bir tatmin sağlamaktadır.

Vakıa Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
TahtTahta, oturulacak yer
MücevherDeğerli taşlar, süs eşyası
İşlenmişSüslenmiş, şekil verilmiş

Ayette 'taht', 'mücevher' ve 'işlenmiş' kelimeleri dikkat çekici. 'Taht' kelimesi, burada oturma yerini nitelendirirken lüks bir yaşam alanını ifade etmektedir. 'Mücevher' kelimesi ise, zenginlik ve güzellik anlamı taşımaktadır. 'İşlenmiş' kelimesi ise, bu tahtların süslü ve estetik bir şekilde yapıldığını belirtmektedir. Tecvid açısından, ayette idgam ve med kuralları dikkate alınabilir.

Vakıa Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
TahtTahta9
MücevherDeğerli taş6
İşlenmişSüslenmiş4

Kur'an'da geçen 'taht' kelimesi toplamda 9 defa geçmektedir. Bu kelime, cennet tasvirlerinde sıkça yer almakta, özellikle lüks ve konfor anlamında kullanılmaktadır. 'Mücevher' kelimesi 6 defa geçerken, bu kelime de zenginlik ve güzellik anlamında önemli bir yer tutmaktadır. 'İşlenmiş' kelimesi ise 4 defa geçmektedir ve bu tasvirler, cennet nimetlerinin süslü ve özenle hazırlandığını ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, cennet tasvirlerinin zenginliğine ve görselliğine vurgu yapmaktadır.

Taht

9

Mücevher

6

İşlenmiş

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAltınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.Modern
Elmalılı Hamdi Yazır(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.Geleneksel
Mehmet OkuyanKarşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAltundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.Geleneksel
Süleyman AteşAltın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.Geleneksel
Süleymaniye VakfıMücevherlerle süslü tahtlara kurulur.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSüslü, nakışlı tahtlar üzerinde,Açıklayıcı

Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerdeki ifadelerini ve tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'taht', 'mücevher', ve 'işlenmiş' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin, cennetin güzelliğini ve lüksünü vurgulama amacı taşıdığı düşünülebilir. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'Altından örülmüş tahtlar' ifadesi, daha çok geleneksel bir anlayışla tanımlanırken, 'Karşılıklı yaslanmış vaziyette' gibi ifadeler daha modern bir anlayışı yansıtmaktadır. Bu tür dil farklılıkları, mealin yazıldığı dönemin etkilerini ve yazarın üslubunu yansıtırken, aynı zamanda okuyucuya farklı açılardan bakma fırsatı sunmaktadır.